ЕЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su transformación
• su transición

Примеры использования Ее преобразования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет подтвердил свое намерение рассмотреть мандат МООНЭЭ в целях ее преобразования в миссию наблюдателей.
El Consejo afirmó su intención de revisar el mandato de la MINUEE con el fin de transformarlo en una misión de observadores.

ЭСКЗА предложила план обновления Инициативы по обеспечению устойчивого развития в Арабском регионе и ее преобразования в стратегическую рамочную программу для арабских стран по обеспечению устойчивого развития, а также предложила соответствующий план действий.
La CESPAO presentó un plan para actualizar la Iniciativa sobre Desarrollo Sostenible en la Región Árabe y convertirla en un marco estratégico árabe sobre el desarrollo sostenible, así como en un plan de acción para su ejecución.

План действий представляет собой важный шаг на пути к переводу НОАС на профессиональную основу в преддверии ее преобразования в вооруженные силы будущего государства Южный Судан.
El plan de acción constituye un paso importante hacia la profesionalización del SPLA antes de su transformación en las fuerzas armadas del futuro Estado del Sudán del Sur.

Комплексная поддержка, оказывавшаяся Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) до ее преобразования в смешанную операцию и оказываемая в настоящее время АМИСОМ, свидетельствует о применении более инновационного подхода к миротворчеству и задачам, связанным с ним.
El conjunto de medidas de apoyo proporcionado a la AMIS antes de su transformación en una operación híbrida, y actualmente proporcionado a la AMISOM, indica que se está adoptando un enfoque más innovador respecto del mantenimiento de la paz y los problemas conexos.

Был задан вопрос о том, следует ли проводить различие между прекращением действия электронной записи после ее преобразования и прекращением ее действия после исполнения лежащего в ее основе обязательства.
Se preguntó si no habría que distinguir entre la cancelación de un documento electrónico tras su conversión y la cancelación del efecto legal del documento tras el cumplimiento de la obligación básica.

Как член ООН Демократическая Республика Конго всегда принимала участие в работе сессий и других видов деятельности Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций до ее преобразования в 2007 году в Совет по правам человека.
Como Miembro de las Naciones Unidas, la República Democrática del Congo ha participado siempre en los períodos de sesiones y en otras actividades de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, hasta su transformación en 2007 en el Consejo de Derechos Humanos.

Кроме того, в ходе создания ЮНОМ и ее преобразования в Многопрофильную комплексную миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА) ОООНКИ оказала поддержку в области людских ресурсов, закупочной деятельности, финансов, управления перевозками, инженерно-технических работ и снабжения.
Además, durante el establecimiento de la UNOM y su transición a la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en Malí(MINUSMA), la ONUCI prestó apoyo en los ámbitos de recursos humanos, adquisiciones, finanzas, control de movimientos, ingeniería y suministros.

С этой целью правительство его страны неоднократно призывало международное сообщество выполнить свои обязательства посредством поддержки АМИСОМ и последующего ее преобразования в операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Con ese fin su Gobierno ha exhortado repetidamente a la comunidad internacional a cumplir su deber apoyando a la AMISOM y transformándola después en una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Будущее разоружение<< Хизбаллы>gt; в плане завершения ее преобразования исключительно в политическую партию в соответствии с требованиями Таифского соглашения продолжает оставаться основным элементом полного восстановления суверенитета территориальной целостности и политической независимости Ливана.
El desarme final de Hizbullah, en el sentido de la culminación de su transformación en un mero partido político, con arreglo a los requisitos del Acuerdo de Taif, sigue representando un elemento clave del pleno restablecimiento de la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Líbano.

Были признаны недостатки Общесистемного плана действий, а также подчеркнута необходимость дальнейших усилий в целях развития концептуальной основы и ее преобразования в механизм планирования, особенно применительно к операциям на местах.
Se reconocieron las limitaciones del Plan de Acción para todo el sistema y se puso de relieve la necesidad de realizar mayores esfuerzos para fortalecer el marco conceptual y convertirlo en una herramienta de planificación, particularmente para las operaciones sobre el terreno.

С начала процесса реформирования ООН- Хабитат в 1998 году и ее преобразования в программу Генеральной Ассамблеей в 2002 году, Совет управляющих реструктурировал учреждение, разделив его на четыре функциональные подпрограммы, которые будут сориентированы на шесть основных областей Среднесрочного стратегического и институционального плана.
Desde el comienzo del proceso de reforma de ONU-Hábitat en 1998 y su transformación en un Programa por la Asamblea General en 2002, el Consejo de Administración ha reestructurado el organismo en cuatro subprogramas funcionales que abordarán las seis esferas de atención prioritaria del Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo.

Африканский союз намерен продолжать свое тесное сотрудничество с базирующейся в Аддис-Абебе Группой по планированию Секретариата Организации Объединенных Наций в целях комплектования сил и создания механизмов их материально-технического обеспечения, а также административных, финансовых и других механизмов, которые необходимы для дальнейшего осуществления деятельности АМИСОМ и ее преобразования в операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
La Unión Africana proseguirá su labor en estrecha coordinación con el equipo de planificación de la Secretaría en Addis Abeba para la creación de fuerzas y otros arreglos logísticos, administrativos, financieros y de otro tipo necesarios para mantener el despliegue de la AMISOM y efectuar su transición a una operación de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz.

В прошлом году картина международного мира и безопасности рисовалась как светлыми, так и темными красками. В частности, мы стали свидетелями сворачивания операции по поддержанию мира в Сьерра-Леоне и ее преобразования в миссию по миростроительству, и в то же время-- возврата насилия в Тиморе- Лешти, всего через год после того, как последний солдат Организации Объединенных Наций покинул территорию страны в мае 2005 года.
En el último año hubo momentos espléndidos y momentos lúgubres en cuanto a la paz y la seguridad en el mundo, como, por una parte, la conclusión de la operación de mantenimiento de la paz en Sierra Leona y su transformación en una misión de consolidación de la paz y, por la otra, la regresión a la violencia en Timor-Leste, justo un año después de que las Naciones Unidas retiraran a sus últimos soldados de ese país, en mayo de 2005.

Совет подтвердил свое намерение в случае, если он установит, что к началу мая 2006 года стороны не продемонстрировали, что они полностью соблюдают резолюцию 1640( 2005), рассмотреть до 15 мая 2006 года вопрос о мандате и численности военного компонента МООНЭЭ в целях принятия решения относительно возможных изменений конфигурации МООНЭЭ, включая, в частности, вариант ее преобразования в миссию наблюдателей.
El Consejo declaró su intención, en el caso de que determinara que las partes no habían demostrado su pleno cumplimiento de la resolución 1640( 2005) para principios de mayo de 2006, de revisar el mandato y el nivel de efectivos de la MINUEE a más tardar el 15 de mayo de 2006, con miras a adoptar una decisión sobre posibles ajustes de la MINUEE, incluida la posibilidad de transformarla en una misión de observación.

Г-жа Зубчевич( Хорватия), одобрив работу ООН- Хабитат после ее преобразования в 2002 году, трехуровневый межправительственный механизм, состоящий из ее Совета управляющих, Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также пересмотренные правила процедуры, которые должны быть приняты Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии, выражает решительную поддержку своей делегации в отношении осуществления в полном объеме повестки дня ООН- Хабитат на национальном и местном уровнях.
La Sra. Zubčević(Croacia), después de elogiar la labor de ONU-Hábitat desde su transformación en 2002, el mecanismo intergubernamental de tres niveles integrado por su Consejo de Administración, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, y el reglamento revisado que habrá de aprobar la Asamblea General en su actual período de sesiones, expresa el firme apoyo de su delegación a la plena aplicación del programa de ONU-Hábitat en los planos nacional y local.

Подтверждает свое намерение в случае, если он установит, что к началу мая 2006 года стороны не продемонстрировали, что они полностью соблюдают резолюцию 1640( 2005), до 15 мая 2006 года рассмотреть вопрос о мандате и численности военного компонента МООНЭЭ в целях принятия решения относительно возможных изменений конфигурации МООНЭЭ, перечисленных в докладе Генерального секретаря от 3 января 2006 года( S/ 2006/ 1), включая, в частности, вариант ее преобразования в миссию наблюдателей;
Afirma su intención, en caso de que determine que las partes no han demostrado su pleno cumplimiento de la resolución 1640( 2005) para principios de mayo de 2006, de revisar el mandato y el nivel de efectivos de la MINUEE a más tardar el 15 de mayo de 2006 con miras a adoptar una decisión sobre posibles ajustes a la Misión, como se indica en el informe de el Secretario General de 3 de enero de 2006( S/2006/1), inclusive entre otras cosas su transformación en una misión de observadores;

Перевод из Нью-Йорка в Женеву временного персонала общего назначения, эквивалентного расходам на одну должность категории общего обслуживания и ее преобразование в штатную должность.
Distribución de Nueva York a Ginebra del personal temporario general equivalente al costo de un puesto del cuadro de servicios generales y su conversión en un puesto de plantilla.

Следует принять меры по модернизации существующей художественно- музыкальной школы и ее преобразованию в художественный колледж с преподаванием целого ряда предметов и широкими возможностями для приема учащихся.
Deben adoptarse medidas para mejorar la escuela de arte y música que existe actualmente con miras a convertirla en una escuela de Bellas Artes con una capacidad y disciplinas variadas.

Поэтому мы полагаем, что критическим этапом в ее преобразовании должно стать определение четких приоритетов в деятельности Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, creemos que una etapa crítica de su reforma debe consistir en el establecimiento de prioridades claramente definidas para el desempeño de las Naciones Unidas.

Хотя Антимонопольная служба является органом грузинского правительства, в настоящее время рассматривается вопрос о ее преобразовании в независимый орган.
Si bien el Servicio Antimonopolios formaba parte de la Administración del Estado de Georgia, el Gobierno estaba considerando la posibilidad de transformarlo en un órgano independiente.

Подтверждая, что Монако поддерживает деятельность ЮНЕП и ее преобразование в Организацию Объединенных Наций по окружающей среде, она подчеркивает необходимость предсказуемого финансирования и более широкого привлечения экспертов.
Reiterando el apoyo de Mónaco al PNUMA y su transformación en la Organización de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, destaca la necesidad de contar con financiación previsible y conocimientos científicos más amplios.

Я надеюсь, что Генеральная Ассамблея и другие соответствующие органы Организации Объединенных Наций будут по-прежнему уделять должное внимание проблемам Африки и способствовать ее преобразованию в контексте создания условий для ее мирного социально-экономического развития.
Abrigo la esperanza de que la Asamblea General y otros órganos e instituciones competentes de las Naciones Unidas sigan prestando la atención debida a los problemas de África y faciliten su transformación con el fin de crear las condiciones que permitan su desarrollo económico y social pacífico.

Г-жа Гулан( Канада) говорит, что поддержка Региональной инициативы и создание Партнерства во имя мира укрепили процесс примирения и облегчили разоружение и демобилизацию НОС и ее преобразование в политическую партию.
La Sra. Hulan(Canadá) dice que el apoyo de la Iniciativa Regional y el establecimiento de la Asociación para la Paz han propiciado la reconciliación y facilitado el desarme y desmovilización de las FNL y su conversión en partido político.

Я призываю<< Хизбаллу>gt; прекратить любые военные операции за пределами Ливана и завершить ее преобразование в чисто политическую партию согласно требованиям Таифского соглашения.
Hago un llamamiento a Hizbullah para que ponga fin a las actividades militantes fuera del Líbano y complete su transformación en un partido libanés únicamente político, de conformidad con las condiciones previstas en el Acuerdo de Taif.

Также в июне избирательная коалиция-- Фронт<< Надежда>gt;, с помощью которой президент Преваль пришел к власти, начала проводить региональные встречи для содействия ее преобразованию в политическую партию.
También en junio, Lespwa, la coalición electoral que llevó al Presidente Préval al poder, empezó a organizar reuniones regionales para promover su transformación en un partido político.

Представитель Нигерии выразил искреннюю поддержку усилий по активизации ЮНКТАД и ее преобразованию в более эффективную структуру, способную решать вопросы развития в глобализующемся мире.
El representante de Nigeria expresó su más sincero apoyo a las iniciativas emprendidas para revitalizar la UNCTAD y transformarla en una institución más eficaz que pudiera ocuparse de las cuestiones relativas al desarrollo en un mundo cada vez más globalizado.

Был обсужден вопрос об укреплении ЮНЕП или ее преобразовании в специализированное учреждение с соответствующими полномочиями по улучшению координации, а также вопрос о возможном создании новой организации Объединенных Наций по охране окружающей среды.
Se analizó la cuestión del fortalecimiento del PNUMA o de su conversión en un organismo especializado con la autoridad correspondiente para promover una mejor coordinación, así como el posible establecimiento de una nueva organización de las Naciones Unidas para el medio ambiente.

То обстоятельство, что в нем подтверждается межправительственный характер ВТО, что с учетом возрастающего значения туризма в международной жизни оправдывает ее преобразование в специализированное учреждение Организации Объединенных Наций.
Su insistencia en el carácter intergubernamental de la OMT que, junto con la creciente importancia adquirida por el turismo en la vida internacional, justifica que se proceda a su transformación en organismo especializado de las Naciones Unidas.

Мы также способствовали планированию и развертыванию Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Центральноафриканской Республике и ее преобразованию в миротворческую операцию Организации Объединенных Наций в качестве Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике.
También prestamos apoyo a la planificación y el despliegue de la Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano y su transformación en una operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, la Misión Multidimensional Integrada de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Centroafricana.

Что если политический тупик сохранится, то Совет Безопасности мог бы пожелать рассмотреть вопрос либо о выводе МНООНЛ, либо о ее преобразовании в миссию добрых услуг до тех пор, пока стороны четко не продемонстрируют политическую волю, необходимую для оживления мирного процесса.
Dije que, si se mantenía el punto muerto político, el Consejo de Seguridad tal vez deseara considerar o bien el retiro de la UNOMIL, o bien su conversión en una misión de buenos oficios, hasta que las partes diesen pruebas inequívocas de poseer la voluntad política necesaria para reactivar el proceso de paz.