ЕЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• its transformation
• its conversion
• its transition
• transforming it
• changing it

Примеры использования Ее преобразования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрев итоги деятельности Организации<< Центрально- Азиатское сотрудничество>> с момента ее преобразования.
Having considered the results of the activities of the Central Asian Cooperation Organization since its transformation.

Впоследствии посредник из страны А перепродает эту услугу без какого-либо ее преобразования потребителю в стране С.
The intermediary or arranger in country A subsequently resells the service, without transforming it in any way, to a customer in another country C.

Она необходима на всех этапах ее преобразования как для обеспечения общей стабильности энергоснабжения, так и для снижения зависимости от поставок нефти и устранения региональных энергетических диспропорций.
This is necessary on all the stages of its transformation both for attaining the general stability of energy supply and for relieving the stress in oil supply and regional energy disproportions.

Использование ИКВ для ограничения выбросов окислов азота также позволяет в качестве побочного эффекта сокращать выбросы ртути путем ее преобразования в форму, в которой она может собираться с помощью ТФ или осаждаться посредством мокрых скрубберов.
SCR for control of nitrogen oxides also reduces mercury emissions as a co-benefit by changing it into a form that can be collected by FF or precipitated by wet scrubbers.

В статье представлены практические аспекты разрабатываемой концепции картографического метода исследования на основе феномена картографической информации и возможностей ее преобразования.
The article presents practical aspects for the developed concept of the cartographic method of investigation on the basis of the cartographic information phenomenon and the opportunities of its transformation.

Был задан вопрос о том, следует ли проводить различие между прекращением действия электронной записи после ее преобразования и прекращением ее действия после исполнения лежащего в ее основе обязательства.
A question was raised whether termination of an electronic record upon its conversion would need to be distinguished from termination of the legal effect of the record upon performance of the underlying obligation.

В отчетном периоде База материально-технического снабжения продолжала заниматься объединением и упорядочением своих возможностей и функций по оказанию поддержки в контексте ее преобразования в Глобальный центр обслуживания.
During the reporting period, the Logistics Base continued the consolidation and streamlining of its existing support capabilities and functions in the context of its reprofiling as the Global Service Centre.

Начальный уровень проявляется в способности анализа предметной ситуа¬ ции с целью ее преобразования, в осознании жизненных проблем и собствен¬ ного опыта в решении практических задач.
The initial level is manifested in the ability to analyze the situation of the subject¬ tion with the aim of transforming it in the realization of the problems of life and property¬ tion of experience in solving practical problems.

Признание многими странами мира успехов, которых Рабочей группе WP. 29 удалось добиться за последние 47 лет в сфере согласования различных нормативных требований в Европе, создало благоприятную почву для ее преобразования во" всемирный форум.
The recognition by many countries throughout the world of WP.29's accomplishments during the past forty-seven years in reducing the diversity of regulatory requirements within Europe set the stage for its transformation to a Aworld forum.

Использование устройств для избирательного каталитического восстановления( ИКВ) для ограничения выбросов окислов азота также позволяет в качестве побочного эффекта сокращать выбросы ртути путем ее преобразования в форму, в которой она может собираться с помощью ТФ или осаждаться посредством мокрых скрубберов.
Selective catalytic reduction(SCR) for control of nitrogen oxides also reduces mercury emissions as a co-benefit by changing it into a form that can be collected by FF or precipitated by wet scrubbers.

Элементарную ртуть можно удалить путем ее преобразования в ионную ртуть, которое производится посредством добавления окислителей; после этого ртуть осаждается в скруббере или непосредственно на сульфированный активированный уголь, кокс подовой печи или цеолиты.
Elemental mercury can be removed by transforming it into ionic mercury; this is done by adding oxidants and then depositing it in the scrubber or deposing it directly on sulphur doped activated carbon, hearth furnace coke, or zeolites.

Эта стратегия включает в себя, вопервых, организационное технологическое энергоснабжение, сокращение потерь энергии на всех этапах ее преобразования: от первичных источников и до окончательного использования для удовлетворения потребностей промышленных предприятий и домашних хозяйств.
This strategy includes first of all the organizational technological energy supply, i.e. reducing the loss of energy on all the stages of its transformation- from the primary sources to the final use for production and household needs.

С самого начала своего возникновения женские группы повышения сознания были нацелены на то, чтобы сфокусировать внимание на самоанализе, на осознании женщинами своего угнетенного положения; задачей было активизировать политическое переосмысление их собственной жизни и заложить основу для ее преобразования.
Since their inception, consciousness-raising women's groups aimed to focus on the self-awareness that women have about their own oppression, in order to promote a political reinterpretation of their own life and establish bases for its transformation.

Отмечая включение Библиотеки им. Дага Хаммаршельда в структуру Департамента общественной информации, многие выступающие приветствовали идею ее преобразования в динамичный форум интеллектуального и культурного обмена и в инструмент международных контактов.
In noting the integration of the Dag Hammarskjöld Library into the Department of Public Information, many speakers welcomed the idea of transforming it into a dynamic forum for intellectual and cultural exchange and an instrument of international contact.

Кроме того, в ходе создания ЮНОМ и ее преобразования в Многопрофильную комплексную миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали( МИНУСМА) ОООНКИ оказала поддержку в области людских ресурсов, закупочной деятельности, финансов, управления перевозками, инженерно-технических работ и снабжения.
In addition, during the establishment of UNOM and its transition to the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali(MINUSMA), UNOCI provided support in the areas of human resources, procurement, finance, movement control, engineering and supply.

Этот визит позволит понять богатство бассейна добычи, что Нор- Па- де- Кале внесен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО и ее преобразования через проекты вопросов, которые, к изображению Лувр- объектив и базовый 11/ 19, стремление рисовать на территории завтрашнего дня.
The visit will allow to understand the richness of the basin mining Nord- Pas- de Calais inscribed on UNESCO's World Heritage list and its conversion through projects issues which, to the image of the Louvre-Lens and the Base 11/19, have the ambition to draw the territory of tomorrow.

С начала процесса реформирования ООН- Хабитат в 1998 году и ее преобразования в программу Генеральной Ассамблеей в 2002 году, Совет управляющих реструктурировал учреждение, разделив его на четыре функциональные подпрограммы, которые будут сориентированы на шесть основных областей Среднесрочного стратегического и институционального плана.
Since the start of the process of reform of UN-Habitat in 1998 and its upgrading to a programme by the General Assembly in 2002, the agency has been restructured by the Governing Council into four functional subprogrammes that will address the six focus areas of the Medium-term Strategic and Institutional Plan.

Как известно, в последние 10 лет в Республике Болгарии происходят фундаментальные качественные изменения в ходе ее преобразования из государства тоталитарного социализма с централизованной экономикой, диктатурой и несоблюдением или нарушением прав человека в демократическое государство.
As is known, in the last 10 years the Republic of Bulgaria has been undergoing fundamental qualitative changes in its transition from a State under totalitarian socialism, with its centralized economy, dictatorship and disregard for or violation of human rights, to a democratic State.

Африканский союз намерен продолжать свое тесное сотрудничество с базирующейся в Аддис-Абебе Группой по планированию Секретариата Организации Объединенных Наций в целях комплектования сил и создания механизмов их материально-технического обеспечения, а также административных, финансовых и других механизмов, которые необходимы для дальнейшего осуществления деятельности АМИСОМ и ее преобразования в операцию Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The African Union will continue to work closely with the Secretariat's planners team in Addis Ababa for force generation and logistical, administrative, financial and other arrangements that are necessary for the continued deployment of AMISOM and its transition to a United Nations peacekeeping operation.

В частности, мы стали свидетелями сворачивания операции по поддержанию мира в Сьерра-Леоне и ее преобразования в миссию по миростроительству, и в то же время-- возврата насилия в Тиморе- Лешти, всего через год после того, как последний солдат Организации Объединенных Наций покинул территорию страны в мае 2005 года.
They included the conclusion of the peacekeeping operation in Sierra Leone and its transformation to a peacebuilding mission, and the regression towards violence in Timor-Leste just one year after the United Nations pulled its last soldiers out of that country in May 2005.

Я покидаю Легион доброй воли с чувством уверенности в том, что слово<< солидарность>> еще может стать одним из ключевых слов, которые помогут нам обеспечить возрождение нашей Бразилии и ее преобразования в справедливую и основанную на братских отношениях страну, где люди будут жить в условиях гораздо более искренней любви.(…) Легион доброй воли являет собой пример жизни.
I leave Legião da Boa Vontade with the certainty that the word solidarity may yet become one of the keywords for us to recover our Brazil and transform it into a just and fraternal country, in which people live with far more love.(…) Legião da Boa Vontade is an example of life.

Г-жа Зубчевич( Хорватия), одобрив работу ООН- Хабитат после ее преобразования в 2002 году, трехуровневый межправительственный механизм, состоящий из ее Совета управляющих, Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета, а также пересмотренные правила процедуры, которые должны быть приняты Генеральной Ассамблеей на ее нынешней сессии, выражает решительную поддержку своей делегации в отношении осуществления в полном объеме повестки дня ООН- Хабитат на национальном и местном уровнях.
Ms. Zubčević(Croatia), welcoming the work of UN-Habitat since its transformation in 2002, the three-tiered intergovernmental mechanism consisting of its Governing Council, the General Assembly and the Economic and Social Council, and the revised rules of procedure to be adopted by the General Assembly at its present session, expressed her delegation's strong support for full implementation of the UN-Habitat agenda at national and local levels.

Возможно, что позитивная динамика показателя числа убийств в эти годы стала результатом осуществления предусмотренных мирными соглашениями реформ, касающихся сил безопасности, расформирования национальной полиции и ее преобразования в национальную гражданскую полицию и мероприятий по укреплению судебной системы, осуществленных при поддержке ряда стран, участвовавших в процессе установления мира.
The foregoing could be due to the implementation of the reforms provided for under the peace agreements with regard to the security forces, to the dissolution of the National Police and its conversion to the National Civil Police and to the initiatives aimed at strengthening the justice system, which were undertaken with the support of several countries that had collaborated in the peace process.

Перевод из Нью-Йорка в Женеву временного персонала общего назначения, эквивалентного расходам на одну должность категории общего обслуживания и ее преобразование в штатную должность.
Redeployment from New York to Geneva of general temporary assistance equivalent to the cost of one post at the General Service level and its conversion to an established post.

Секретариат представит делегатам краткую информацию о деятельности, проведенной ГС- ГЧП после ее восьмой сессии, и ее преобразовании в Рабочую группу по ГЧП.
The secretariat will brief delegates on the activities undertaken by the TOS-PPP since its eighth session, and its transition to a Working Party on PPPs.

Представитель Нигерии выразил искреннюю поддержку усилий по активизации ЮНКТАД и ее преобразованию в более эффективную структуру, способную решать вопросы развития в глобализующемся мире.
The representative of Nigeria expressed wholehearted support for efforts to reinvigorate UNCTAD and transform it into a more effective institution capable of dealing with the developmental issues of a globalizing world.

Поэтому мы полагаем, что критическим этапом в ее преобразовании должно стать определение четких приоритетов в деятельности Организации Объединенных Наций.
We therefore believe that a critical stage in its reform should consist of setting out clear-cut priorities for United Nations action.

Влияние ее преобразований коснется всей солнечной системы, вызывая похожие экологические реабилитации.
The affect of her transformation is to flow out through the solar system, triggering similar ecological rehabilitation there.

Участники обратили особое внимание на необходимость предоставления тем временем АФИСМА требуемой поддержки в целях повышения ее эффективности и содействия ее преобразованию.
The participants underscored the need, in the meantime, to provide AFISMA with the requisite support to enhance its effectiveness and facilitate its rehatting.

Эти новые энергии позволяют вашим тонким полям развиваться вместе с Планетарным Высшим, когда Она создает Ее преобразование в состояние Света и Жизни.
These new energies make it possible for your subtle fields to evolve with the Planetary Supreme as She makes Her transformation to Light and Life status.