TRADUCIRLOS на Русском - Русский перевод

• перевода их
• претворить их
• их перевести
• их воплощения

Примеры использования Traducirlos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No hemos podido traducirlos.
Мы не можем их перевести.

Si pudiera traducirlos, podría entenderlos, pero.
Если бы я мог их перевести, возможно, я бы разобрался, но.

Los preparativos para esos instrumentos representan un desafío, pero traducirlos en actos puede ser aún más difícil.
Подготовка таких документов- непростая задача, но претворять их в жизнь еще сложнее.

Para un uso eficaz de la traducción con ayuda de computadora, es esencial que los documentos hayan sido editados antes de traducirlos;
Для эффективного использования систем письменного перевода с использованием компьютеров важно, чтобы документ был отредактирован до его перевода;

Te das cuenta que soy el único que puede traducirlos, y que no estoy teniendo mucha suerte.
Ты понимаешь, что я единственный, кто может их перевести, но мне пока с этим не везет.

El PRESIDENTE señala que la Tercera Conferencia de Examen ha logrado resultados sustantivos y que los Estados Partes deben traducirlos en hechos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ констатирует, что третья обзорная Конференция добилась существенных результатов, и государствам- участникам Конвенции надлежит реализовать их на деле.

Para consolidar esos cambios y traducirlos en un acuerdo político y jurídico, los patrocinadores principales han aceptado modificar el texto de años anteriores.
Чтобы закрепить эти изменения и претворить их в соглашение политического и правового характера, главные авторы резолюции пошли на изменение текста предыдущих лет.

Si sus documentos están en otro idioma, deberá ocuparse de traducirlos al finlandés, al sueco o al inglés.
Если ваш документ выполнен на другом языке, вам нужно позаботиться о его переводе на финский, шведский или английский.

DGD: Traducirlos a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, imprimirlos y distribuirlos a todas las autoridades nacionales designadas y darlas a conocer en el sitio web del Convenio.
ДСР: перевод на все официальные языки Организации Объединенных Наций, издание и распространение среди всех ННО и размещение на веб- сайте Конвенции.

Elaborar las directrices, los manuales y los materiales de capacitación pertinentes y traducirlos a los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.
Разработка соответствующих руководств/ пособий и учебных материалов и их перевод на языки Организации Объединенных Наций.

El Sr. POCAR señala que la Secretaría ha recibido informes iniciales hace más de un año, y que todo este tiempo no ha sido suficiente para publicarlos y traducirlos.
Г-н ПОКАР отмечает, что некоторые первоначальные доклады были получены секретариатом более года назад и за все это время так и не была найдена возможность их отредактировать и перевести.

Los acontecimientos acaecidos recientemente en los mercados financieros ponen de manifiesto la necesidad de aplicar esos códigos o traducirlos en medidas prácticas según la situación particular de cada empresa;
Последние события на финансовых рынках указывают на необходимость применения этих кодексов или их воплощения в практические меры исходя из конкретной экономической ситуации.

Se están ultimando los capítulos relativos a la reunión de datos sobre precios de bienes y servicios de consumo y los procedimientos de edición de datos, y se están preparando para traducirlos.
Главы, касающиеся сбора данных о ценах на потребительские товары и услуги и процедур корректировки данных, в настоящее время дорабатываются и готовятся для перевода.

Entonces encontré este Proyecto de Traducción Abierta, donde podía usar los subtítulos, traducirlos al árabe y dárselo gratis a mis amigos, como un regalo, a mi hija, como seguridad para su futuro, y agradecer a los oradores, por ofrecerlo gratis.
Я нашел проект Open Translation Project, где я могу перевести субтитры на арабский и подарить их моим друзьям, дать моей дочери на будущее, и таким образом отблагодарить выступающих, которые бесплатно делятся с нами информацией.

Mejorar la preparación analítica y técnica de las partes interesadas en el turismo para determinar sus intereses y traducirlos en objetivos de negociación comercial.
Повышение аналитической и технической готовности сторон, заинтересованных в развитии туризма, к определению своих интересов и воплощению их в конкретные задачи на торговых переговорах.

Carpeta de materiales de consulta: revisar y actualizar los documentos actuales, de ser necesario, incluso traducirlos a los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas; imprimir y difundir a las oficinas regionales y a los asociados y utilizarlos en la prestación de asistencia técnica a las Partes a nivel regional y nacional y en las actividades.
Набор справочно- информационных материалов: обзор и, по мере необходимости, обновление существующих документов, включая письменный перевод на шесть официальных языков Организации Объединенных Наций; издание и распространение среди региональных отделений и партнеров и использование при осуществлении региональной и национальной деятельности по оказанию технического содействия Сторонам и в ходе проведения других мероприятий.

El Sr. HUSBANDS(Secretario interino) dice que se necesitan aproximadamente dos meses para preparar los informes de los Estados Partes para la imprenta y traducirlos a los idiomas de trabajo del Comité.
Г-н ХАЗБАНДЗ( Исполняющий обязанности Секретаря) говорит, что для редактирования докладов государств- участников и перевода их на рабочие языки Комитета требуется около двух месяцев.

Carpetas de documentos informativos: examinar y actualizar los documentos existentes de ser necesario, incluso traducirlos a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas; imprimir y difundir a las oficinas regionales y a los asociados y utilizarlos en la prestación de asistencia técnica a nivel regional y nacional a las Partes y en otras actividades.
Набор справочно- информационных материалов: обзор и, по мере необходимости, обновление существующих документов, включая письменный перевод на все официальные языки Организации Объединенных Наций; издание и распространение среди региональных отделений и партнеров и использование при осуществлении региональной и национальной деятельности по оказанию технического содействия Сторонам и в ходе проведения других мероприятий.

Al decidir qué tipo de documentos quieren presentar, deben tener presente que los documentos de trabajo suelen publicarse en todos los idiomas y que la Secretaría necesitará 48 horas para traducirlos.
При определении того, какие документы они хотят представить, они должны помнить о том, что рабочие документы обычно издаются на всех языках и что Секретариату потребуется 48 часов для их перевода.

El PRESIDENTE dice que, fundamentalmente, los informes se examinan en el orden en que se reciben, aunque a veces se cambia ese orden, por otras consideraciones, como el tiempo necesario para traducirlos o la solicitud de un Estado Parte de atrasar su presentación ante el Comité por otros compromisos.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как правило, доклады рассматриваются в порядке поступления. Вместе с тем этот порядок иногда может изменяться с учетом иных соображений, например: времени, необходимого для перевода, или при поступлении от государства- участника просьбы отложить рассмотрение доклада в Комитете в связи с другими обязательствами.

Para corregir esas deficiencias, el Grupo de organizaciones no gubernamentales recomendaba que las organizaciones no gubernamentales internacionales que trabajaban a nivel nacional tradujeran sus documentos al inglés, o que proporcionaran fondos para traducirlos.
Для того чтобы устранить этот недостаток, группа НПО рекомендует, чтобы международные НПО, работающие на национальном уровне, переводили документы НПО на английский язык или выделяли средства для их перевода.

Simplificar los documentos(o proporcionar versiones simplificadas de documentos tales como constituciones, planes nacionales de desarrollo y otros que afectan a la gente común) y traducirlos a los idiomas locales para que la gente comprenda los problemas nacionales y esté informada para tomar decisiones.
Упрощение документации( или представление в более доступной форме такой документации, как конституции, национальные планы развития и другие документы, которые имеют важное значение для широких масс) и перевод их на местные языки, с тем чтобы люди могли разобраться в вопросах политики, актуальных для своей страны, и принять информированные решения.

En la práctica, hay que presentar los informes preliminares diez semanas antes de que empiece el período de sesiones de la Subcomisión a finales de julio para que dé tiempo a corregirlos, traducirlos y distribuirlos.
На практике предварительные доклады подлежат представлению в конце июля, за десять недель до начала сессии Подкомиссии, с тем чтобы они могли быть отредактированы, переведены и распространены.

El resultado final de nuestra Conferencia tiene implícitos estos sentimientos y proporciona un marco de referencia político, jurídico e institucional para traducirlos en realidad de una manera verificable, progresiva y sistemática.
Конечный итог нашей Конференции увековечивает эти идеи и предоставляет политические, правовые и организационные рамки для превращения их в реальность на основе контролируемого, прогрессивного и систематического подхода.

El desafío siempre ha sido el mismo: aunar a las naciones para construir un mundo mejor, forjando un consenso sobre los objetivos comunes y encontrando la voluntad política para traducirlos en acción.
Перед нами стоит все та же задача: объединить усилия государств в целях построения лучшего мира на основе достижения консенсуса в отношении общих целей и мобилизации политической воли, необходимой для их реализации.

Ampliar la capacitación a los agentes nacionales clave a nivel del país que resulten pertinentes en relación con las normas, estándares, políticas y programas de las Naciones Unidas, a fin de desarrollar la capacidad para traducirlos en medidas concretas, haciendo especial hincapié en los beneficiarios de los países en desarrollo;
Расширять подготовку основных национальных субъектов на страновом уровне, касающуюся норм, стандартов, политики и программ Организации Объединенных Наций, для создания потенциала, необходимого для претворения их в конкретные действия, с уделением особого внимания бенефициарам из развивающихся стран;

La diversidad de puntos de vista que reúne este Grupo y la decisión de concentrarse en ofrecer propuestas concretas a los problemas de las Naciones Unidas y del mundo demuestran la posibilidad real que existe de alcanzar acuerdos y traducirlos en compromisos.
Разнообразие мнений в этой Группе и решение сосредоточить усилия на выдвижении конкретных предложений с целью урегулирования проблем Организации Объединенных Наций, а также мировых проблем, свидетельствует о том, что действительно можно достичь соглашения и претворить их в жизнь.

Una vez los instrumentos para llevar a cabo el estudio se hayan preparado y ensayado cabalmente en un idioma, será mucho más fácil y mucho más económico traducirlos a otros idiomas para utilizarlos durante la tercera fase.
После того, как инструменты углубленного обследования будут полностью разработаны и испытаны на одном языке, можно будет гораздо быстрее и с большей эффективностью с точки зрения затрат перевести их на другие языки для использования в ходе третьего этапа.

Uno de esos medios sería simplificar los documentos o proporcionar versiones simplificadas de constituciones, planes de desarrollo nacionales y otros documentos de importancia para la persona común y traducirlos a los idiomas locales.
Один из способов заключается в упрощении документации либо предоставлении упрощенных вариантов конституций, планов национального развития и других документов, имеющих значение для жизни простых людей, и переводе их на местные языки.

Как использовать "traducirlos" в предложении

Los periodistas deben decodificar los nombres y traducirlos al público.

Traducirlos hará que el código no sea compilable e ilegible.

Hacía esfuerzos sobrehumanos por traducirlos y enterarme de qué iban.

-Redactando descripciones de productos y/o traducirlos del español al ingles.

En el fondo creo que le dio pereza traducirlos todos.

Soy feliz si no tengo necesidad de traducirlos a sonidos.

¿Tan difícil es traducirlos del inglés y dejarlos tal cual?

: Llopis le encarga en 1969 traducirLos Mitos de Cthulhu.

Podemos traducirlos por nuestros términos predio dominante y predio sirviente.

Es una pena que no vayan a traducirlos al español.