ПЕРЕВОДА ДОЛЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• redistribución de puestos
• la reasignación de puestos
• la transferencia de puestos
• el traslado de puestos
• de transferir puestos

Примеры использования Перевода должностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VII. 15 Консультативный комитет не имеет возражений против предлагаемого перевода должностей по разделу 28.
VII.15 La Comisión Consultiva no tiene objeciones a la propuesta de redistribuir puestos en la sección 28.

Передачу функций предлагается осуществлять посредством упразднения, преобразования, перепрофилирования и перевода должностей.
Se propone que las funciones sean transferidas mediante la supresión, conversión, reasignación y redistribución de puestos.

Она не должна использоваться для перевода должностей из одного департамента в другой, а штатное расписание должно оставаться неизменным.
No debe utilizarse para traspasar puestos de un departamento a otro, y las plantillas deben permanecer intactas.

В таблице B. 4 приводится информация об ожидаемой экономии средств за счет упразднения и перевода должностей в 2013/ 14 году.
En el cuadro B. 4 se presentan las economías previstas por concepto de supresión y transferencia de puestos en 2013/14.

Новая структура потребует перевода должностей в штате Отдела, как это отражено в пунктах 701- 704 ниже.
La nueva estructura haría necesaria la transferencia de puestos dentro de la División, tal como se indica en los párrafos 701 a 704 infra.

Комитет считает, что потребность в реклассификации этой должности должна удовлетворяться путем перевода должностей.
La Comisión considera que la necesidad de reclasificar este puesto debe atenderse por medio de la redistribución.

В этой связи предлагается укомплектовать штаты Европейского отделения посредством перевода должностей из Венского отделения.
Se propone satisfacer las necesidades de personal de la Oficina Europea mediante la redistribución de puestos de la Oficina de Viena.

VIII. 10 Консультативный комитет рекомендует одобрить предложения Генерального секретаря, касающиеся упразднения и перевода должностей.
VIII.10 La Comisión Consultiva recomienda aprobar las propuestas del Secretario General relativas a la supresión y redistribución de puestos.

Обращает особое внимание на то, что перераспределение должностей не следует использовать для перевода должностей в подразделения с иными функциями;
Pone de relieve que la reasignación del personal no debe utilizarse como medio para transferir puestos a esferas funcionales diferentes;

Консультативный комитет рекомендует утвердить создание этих новых трех предлагаемых должностей и не возражает против предлагаемого перевода должностей.
La Comisión Consultiva recomienda que se aprueben los tres nuevos puestos propuestos y no pone objeciones a la propuesta de traslado de un puesto.

Постоянный комитет также просил разработать четкую программу передачи функций и перевода должностей из НьюЙорка в Женеву.
El Comité Permanente también pidió que se preparara un marco claro para la transferencia de funciones y la redistribución de puestos de Nueva York a Ginebra.

Комитет поддерживает усиливающую тенденцию в направлении перевода должностей миротворческих миссий в национальные должности..
La Comisión apoya la tendencia cada vez mayor hacia la nacionalización de puestos y plazas en las misiones de mantenimiento de la paz.

С учетом этого Отдел располагает достаточным потенциалом для осуществления предлагаемого плана работы при условии перевода должностей, указанных в таблице 3.
Sobre esa base, la División tiene capacidad suficiente para ejecutar el plan de trabajo propuesto con sujeción a la redistribución que se expone en el cuadro 3.

Увеличение объема ресурсов в размере 157 900 долл. США отражает общий результат перевода должностей и применение новых стандартных норм вакансий.
El aumento de 157.900 dólares se debe al efecto combinado de esas redistribuciones y a la aplicación de nuevas tasas normalizadas de vacantes.

Перевода должностей в категорию внебюджетных ресурсов: 9 должностей категории специалистов, набираемых на международной основе, и 18 должностей местных сотрудников.
Puestos redistribuidos a los recursos extrapresupuestarios: 9 de funcionarios del Cuadro Orgánico de contratación internacional y 18 de contratación local.

Она также обеспечивает, чтобы укомплектование Регионального центра обслуживания осуществлялось за счет перевода должностей из региональных миссий, которые он обслуживает.
También asegura que la plantilla del centro regional de servicios se complete mediante el redespliegue de recursos de las misiones regionales a que presta servicios.

Отдел расследований и Административная канцелярия также будут усилены, в то время как в Отделе наблюдения, оценки и консультирования высвободятся ресурсы за счет перевода должностей.
También se fortalecerá la División de Investigaciones y la Oficina Ejecutiva, mientras que la División de Vigilancia, Evaluación y Consultoría liberará recursos mediante la reasignación de puestos.

Сокращение расходов в размере 56 200 долл. США отражает совокупное воздействие упразднения и перевода должностей и применения новых стандартизованных показателей доли вакантных должностей..
La reducción de 56.200 dólares refleja el efecto combinado de las supresiones y la redistribución de puestos y la aplicación de nuevas tasas estandarizadas de vacantes.

Комитет признает, что практика перевода должностей обеспечивает определенную гибкость, что может быть желательным в быстро меняющихся условиях осуществления миротворческой деятельности.
La Comisión reconoce que la práctica de la reasignación proporciona cierto grado de flexibilidad que puede ser deseable en un entorno de mantenimiento de la paz que se caracteriza por un ritmo rápido.

Предлагается учредить две должности помощников по лингвистическим вопросам( национальные сотрудники категории общего обслуживания) посредством перевода должностей из административных подразделений секторов.
Se propone el establecimiento de dos puestos de auxiliares de idiomas(cuadro de servicios generales de contratación nacional) mediante la reasignación de puestos de las Oficinas Administrativas de Sector.

Руководство Миссии продолжает пересматривать ее организационную структуру и функции, в связи с чем предлагается укрепить кадровый потенциал МООНСДРК, прежде всего за счет перепрофилирования и перевода должностей.
La dirección de la Misión ha seguido examinando el organigrama y las funciones de la Misión y, sobre esa base, propone reforzar la actual dotación de personal de la MONUSCO, principalmente mediante la reasignación y redistribución de puestos.

Конечным результатом добавлений, сокращений и перевода должностей из штаб-квартиры в отделения на места будет то, что общая численность должностей в штаб-квартире, предложенных на двухгодичный период 2002- 2003 годов, не изменится.
El resultado final de agregar, eliminar y reubicar los puestos de la sede en los países es que permanecerá invariable el número total de puestos de la sede propuesto para el bienio 2002-2003.

Сокращение затрат было достигнуто за счет оказания поддержки на начальном этапе развертывания миссии в Ливии, сокращения стратегических запасов материальных средств для развертывания и перевода должностей из Центральных учреждений в Центр.
Se lograron ahorros de costos mediante el apoyo a la fase de puesta en marcha de la misión en Libia, la reducción de las existencias para el despliegue estratégico y la transferencia de puestos de la Sede al Centro.

Связанные с двумя предлагаемыми национальными должностями категории общего обслуживания будут покрыты за счет перевода должностей из Секции по сокращению масштабов насилия в общинах, как указано в пункте 18.
Los dos puestos del cuadro de servicios generales de contratación nacional se obtendrían mediante la reasignación de puestos de la Sección de Reducción de la Violencia en la Comunidad, como se explica en el párrafo 18.

Iv были предприняты меры по укреплению ЦМПОД за счет перевода должностей уровня С- 5 и С- 4 в отделения на местах и соответствующего перевода должностей уровня С- 3 и С- 2/ 1 в штаб-квартиру в Аддис-Абебе.
Iv Se ha producido un fortalecimiento de los centros multinacionales mediante el traslado de puestos de P-5 y P-4 a dependencias sobre el terreno, y el traslado correspondiente de puestos de P-3 y P-2/1 a la sede de Addis Abeba;

Помимо этого предлагается создать две должности охранников( национальный сотрудник категории общего обслуживания) путем перевода должностей из Секции финансов и Секции общего обслуживания Отдела поддержки Миссии, как поясняется в пунктах 34 и 37.
Se propone asimismo crear dos puestos de Guardias de Seguridad(personal nacional de servicios generales) mediante la redistribución de puestos de la Oficina de Finanzas y la Oficina de Servicios Generales de la División de Apoyo a la Misión, según lo indicado en los párrafos 34 y 37.

Чистое увеличение является главным образом результатом перевода должностей из мест службы с низкой стоимостью жизни в места службы с более высокой стоимостью жизни после утверждения Генеральной Ассамблеей пересмотренных смет Генерального секретаря на двухгодичный период 1992- 1993 годов.
Ese aumento neto se debe principalmente a las transferencias de puestos de lugares de destino de menor costo a lugares de destino de mayor costo después de que la Asamblea General aprobó las estimaciones revisadas del Secretario General en el bienio 1992-1993.

Консультативный комитет рекомендует принять предложения Генерального секретаря относительно создания, преобразования, упразднения и перевода должностей сотрудников, набираемых на международной или национальной основе, о которых идет речь в приложении II к настоящему докладу.
La Comisión Consultiva recomienda que se acepten las propuestas del Secretario General relativas a la creación, la conversión, la supresión y la redistribución de los puestos internacionales y nacionales incluidos en el anexo II del presente informe.

Поскольку речь идет о решении проблем штатного расписания путем перевода должностей, Пятый комитет должен располагать подробными данными о происхождении должностей и сроках их перевода, с тем чтобы высказать свое мнение по этому предложению.
Puesto que se trata de resolver los problemas del número de funcionarios mediante la transferencia de puestos, la Comisión ha de disponer de datos detallados sobre la procedencia y la fecha de transferencia de esos puestos para pronunciarse acerca de esa propuesta.