ПЕРЕВОДА ДОЛЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la reasignación de un puesto
• la redistribución de un puesto
• la transferencia de un puesto

Примеры использования Перевода должности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом вышеизложенного Консультативный комитет не возражает против предложенного перевода должности.
Por consiguiente, la Comisión Consultiva no tiene objeción a la propuesta de redistribución del puesto.

Эта должность будет создана за счет перевода должности из Секции общих услуг в составе административных служб.
El puesto se creará mediante la redistribución de la Sección de Servicios Generales bajo Servicios Administrativos.

Проблема увеличения рабочей нагрузки Отдела должна решаться путем перевода должности из другой подпрограммы.
El problema del mayor volumen de trabajo de la División debe ser resuelto mediante la redistribución de un puesto de otro subprograma.

Комитет не имеет возражений против предлагаемого перевода должности класса С- 5 в рамках Управления операциями Департамента.
La Comisión no tiene objeción alguna que hacer a la propuesta de transferir un puesto de categoría P-5 dentro de la Oficina de Operaciones del Departamento.

Информационно- техническая поддержка регионального отделения в<< Пунтленде>gt;- Гарове будет обеспечена за счет перевода должности из Найроби;
La oficina regional de" Puntlandia"-Garowe recibirá apoyo de tecnología de la información mediante la redistribución de una plaza de Nairobi;

Увеличение объема ресурсов отражает совокупный эффект перевода должности С- 4 и применения новых стандартизованных показателей доли вакантных должностей..
El aumento de recursos se debe al efecto combinado de la redistribución del puesto de P-4 y la aplicación de las nuevas tasas normalizadas de vacantes.

Предлагается добавить в штатное расписание Секции закупок одну должность национального сотрудника категории общего обслуживания за счет перевода должности из Управления Комиссара полиции.
Se propone aumentar la dotación de la Sección de Adquisiciones en un puesto de servicios generales de contratación nacional mediante su reasignación de la Oficina del Comisionado de Policía.

Должность старшего сотрудника по анализу информации будет создана путем перевода должности класса С5 из штата Отдела по политическим вопросам.
El puesto de analista superior de información se creará mediante la reasignación de un puesto de categoría P-5 de la Oficina de Asuntos Políticos.

Эта должность будет создана за счет перевода должности С- 5 из расформированной Группы по планированию и отслеживанию предусмотренной мандатом деятельности.
Este puesto se proveerá mediante la redistribución de un puesto de P-5 de la Dependencia de Planificación y Seguimiento del Mandato suprimida.

Должность Директора Отделения( Д2) будет создана путем перевода должности уровня Д2 из штата Отдела по политическим вопросам.
El puesto de Director de la Oficina(D-2) procedería de la redistribución de un puesto de categoría D-2 de la Oficina de Asuntos Políticos.

В результате перевода должности класса С5 в Группу независимой оценки, финансирование Группы стратегического планирования будет осуществляться исключительно за счет добровольных взносов.
Como consecuencia de la reasignación del puesto de categoría P-5 a la Dependencia de Evaluación Independiente, la Dependencia de Planificación Estratégica se financiará exclusivamente con contribuciones voluntarias.

Должность сотрудника по политическим вопросам, созданная для секретариата механизма стратегического диалога в структуре канцелярии Командующего Силами посредством перевода должности.
Creación de un puesto de Oficial de Asuntos Políticos para la secretaría del mecanismo de diálogo estratégico en la Oficina del Comandante Adjunto de la Fuerza mediante la reasignación de un puesto.

Создание одной должности класса С4 будет обеспечено за счет перевода должности сотрудника класса С4, который ранее выполнял функции Начальника Совместной авиадиспетчерской секции( см. пункт 27( g) ниже).
Se crearía un puesto de P-4 mediante la redistribución del puesto de P-4 asignado anteriormente a la función de Jefe de la Sección Conjunta de Control de Tráfico(véase el apartado g) del párrafo 27 infra;

Кроме того, предлагается учредить должность специалиста по воздушным операциям уровня С4 путем перевода должности сотрудника по политическим вопросам уровня С3 и ее реклассификации до уровня С4.
También se propone el establecimiento de un puesto de especialista en operaciones aéreas, con categoría P-4, mediante la redistribución y reclasificación de un puesto de oficial de asuntos políticos de la categoría P-3 a P-4.

Консультативный комитет не убежден в необходимости перевода должности помощника по лингвистической поддержке из Багдада в Амман и не рекомендует утверждать перевод этой должности местного разряда.
La Comisión Consultiva no está convencida de la necesidad de redistribuir una plaza de Auxiliar de Idiomas de Bagdad a Ammán y recomienda que no se apruebe la redistribución de esa plaza de contratación local.

В связи с этим предлагается учредить должность сотрудника по экологическим вопросам( национальный сотрудник- специалист) посредством перевода должности сотрудника по вопросам профессиональной подготовки из Канцелярии начальника Административной службы.
Por lo tanto, se propone crear el puesto de Oficial de Asuntos Ambientales(funcionario nacional del Cuadro Orgánico) mediante la reasignación de un puesto de Oficial de Capacitación de la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos.

Должность С5 будет получена за счет реклассификации и перевода должности главного офицера связи( С5) из Отделения связи в Хартуме и создания должности старшего административного сотрудника в Южном секторе( Ньяла).
El puesto de categoría P-5 se creará mediante la reasignación del puesto de oficial jefe de enlace militar(P-5) de la Oficina de Enlace de Jartum para crear el puesto de oficial administrativo superior en el sector meridional(Nyala).

В связи с этим предлагается усилить Объединенный аналитический центр Миссии за счет одной дополнительной должности С- 4 заместителя руководителя, что будет обеспечено за счет перевода должности С- 4 из Секции по вопросам восстановления, реабилитации и реинтеграции.
En consecuencia, se propone reforzar el Centro Conjunto de Análisis de la Misión con un puesto de Jefe Adjunto de categoría P-4, obtenido mediante la reasignación de un puesto de P-4 de la Sección de Recuperación, Rehabilitación y Reintegración.

Учреждение должности сотрудника по оценке и стратегической координации за счет перевода должности сотрудника по гуманитарным вопросам из Отдела поддержки Координатора гуманитарной деятельности( бывшая Секция по вопросам координации гуманитарной деятельности).
Un puesto de oficial de evaluación y coordinación estratégica, obtenido mediante el traslado de un puesto de oficial de asuntos humanitarios de la Oficina de Apoyo al Coordinador de Asuntos Humanitarios(antes Sección de Coordinación de Asuntos Humanitarios).

Это также позволит выстроить надлежащую систему подчинения в Отделе по политическим вопросам и компенсировать функции, которые были бы утрачены после реклассификации и перевода должности Д- 1 в Канцелярию Специального представителя.
De esta manera también se contaría con una estructura jerárquica adecuada dentro de la Oficina de Asuntos Políticos y se compensaría la pérdida de funciones resultante de la reclasificación y redistribución de la plaza de categoría D-1 a la Oficina del Representante Especial.

Поскольку функции этой должности были покрыты за счет имеющихся кадровых ресурсов Канцелярии, предлагается зафиксировать это изменение путем перевода должности секретаря( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в Группу по исправительным учреждениям в качестве административного помощника.
Como las funciones del puesto han sido asumidas por el personal de la Oficina, se propone regularizar el acuerdo mediante la redistribución del puesto de Secretario(Servicios Generales, contratación nacional) en la Dependencia del Sistema Penitenciario en calidad de Auxiliar Administrativo.

В своем предлагаемом бюджете ОНЮБ указывает, что после перевода должности старшего сотрудника по связи класса C5 для создания должности руководителя Объединенной миссионской аналитической секции( см. пункт 30 ниже) функции старшего сотрудника по связи класса С5 возьмет на себя Специальный помощник.
En su proyecto de presupuesto la ONUB indica que, tras la reasignación del puesto de oficial superior de enlace de categoría P-5 al centro mixto de análisis de la misión(Jefe)(véase párr. 30 infra), las funciones del oficial superior de enlace de categoría P-5 serán asumidas por el auxiliar especial.

Ввиду увеличения рабочей нагрузки на Управление предлагается укрепить его штат путем перевода должности сотрудника по политическим вопросам( С4) из Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, как поясняется в пункте 9.
Teniendo en cuenta el aumento del volumen de trabajo de la Oficina, se propone el fortalecimiento de su estructura de personal mediante la redistribución de un puesto de Oficial de Asuntos Políticos(P-4) de la Oficina del Representante Especial del Secretario General, según se indica en el párrafo 9.

Вследствие перевода должности класса С- 5( начальника Группы стратегического планирования), финансируемой из регулярного бюджета, в группу независимой оценки Группа стратегического планирования будет полностью финансироваться за счет добровольных взносов.
Como consecuencia de la reasignación del puesto de categoría P-5 con cargo al presupuesto ordinario(Jefe de la Dependencia de Planificación Estratégica) a la dependencia de evaluación independiente, la Dependencia de Planificación Estratégica sería financiada en su totalidad con cargo a contribuciones voluntarias.

Кроме того, предлагается произвести реклассификацию должности начальника кабинета Канцелярии Председателя Трибунала с уровня С- 5 до уровня Д- 1 путем перевода должности уровня Д- 1 из Канцелярии Обвинителя в Канцелярию Председателя Трибунала, которая проводилась по штату Отдела Секретариата по поддержке судопроизводства.
Además, se propone la reclasificación del puesto de Jefe de Gabinete del Presidente del Tribunal de P-5 a D-1, mediante la transferencia de un puesto de D-1 de la Oficina del Fiscal a la Oficina del Presidente del Tribunal, que forma parte de la División de Apoyo Judicial de la Secretaría.

Это предложение будет реализовано на практике путем перевода должности класса Д- 2, которую в настоящее время занимает исполнительный секретарь временного секретариата Межправительственного комитета по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата и которая в противном случае была бы упразднена.
La propuesta se pondría en práctica mediante la redistribución de un puesto de categoría D-2, actualmente asignado al Secretario Ejecutivo de la secretaría provisional del Comité Intergubernamental de Negociación de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que de otro modo se suprimiría.

Консультативный комитет не возражает против перевода 8 должностей в соответствии с предложением Генерального секретаря, за исключением перевода должности старшего сотрудника по политическим вопросам класса С- 5 из объединенной оперативной группы по Азии в канцелярию помощника Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva no tiene objeciones a la redistribución de ocho puestos propuestos por el Secretario General, con la excepción de la redistribución del puesto de categoría P-5 de Oficial Superior de Asuntos Políticos del equipo operacional integrado de Asia en la Oficina del Subsecretario General.

Учитывая большой объем требований, предъявляемых к этой Группе, предлагается укрепить ее кадровые ресурсы дополнительным помощником по вопросам прессы и информации одна должность категории общего обслуживания( прочие разряды) для оказания общей административной поддержки посредством перевода должности из Библиотечно- справочной секции.
Habida cuenta de las numerosas demandas que recibe dicha Dependencia, se propone que los recursos de personal se complementen con un auxiliar de prensa e información(un puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías)) que preste apoyo administrativo general, mediante la redistribución de un puesto de la Sección de Biblioteca y Referencias.

В связи с повышением роли и расширением перечня обязанностей Канцелярии руководителя штаба в реорганизованной Миссии предлагается повысить класс должности руководителя штаба с уровня Д1 до Д2 путем перевода должности уровня Д2 из штата Канцелярии Директора Департамента по делам гражданской администрации.
A la luz de la ampliación de el papel y de el aumento de las responsabilidades de la Oficina de el Jefe de Gabinete en el contexto de la reconfiguración de la Misión, se propone reclasificar el puesto de Jefe de Gabinete de la categoría D-1 a la categoría D-2 mediante la reasignación de un puesto de D-2 de la Oficina de el Director de el Departamento de Administración Civil.

В связи с предложением ликвидировать Отдел по гендерным вопросам Миссия передаст функции по обеспечению учета гендерной проблематики в своей деятельности в ведение Отдела по политическим вопросам путем перевода должности добровольца Организации Объединенных Наций из штата Отдела по гендерным вопросам в целях создания должности сотрудника по политическим вопросам.
Teniendo en cuenta la propuesta de suprimir la Oficina de Cuestiones de Género, la Misión incorporará las actividades relacionadas con la incorporación de la perspectiva de género dentro de la Oficina de Asuntos Políticos mediante la reasignación de un puesto temporario( Voluntarios de las Naciones Unidas) de la Oficina de Cuestiones de Género para crear un puesto de oficial de asuntos políticos.