ПЕРЕВОЗЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se transportan
• son trasladados
• el transporte
• se transporta
• se transportaban
• se transporten

Примеры использования Перевозятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие природные ресурсы подвергаются переработке или перевозятся по воздуху.
Numerosos recursos naturales son refinados o transportados por vía aérea.

Потерпевшие перевозятся по суше автобусами, грузовиками, поездами и другими наземными транспортными средствами.
Las víctimas son transportadas por tierra, en autobuses, camiones, trenes y otros vehículos terrestres.

В тот же день стало очевидным, что некоторые задержанные военнослужащие СООНО перевозятся в другие места.
Ese mismo día, se pudo comprobar que algunos detenidos de la UNPROFOR eran trasladados a otros lugares.

Июля 1995 года Несколько тысяч беженцев из Жепы перевозятся из Кладаньи в коллективные центры в районе Зеницы.
A 27 de julio de 1995 Miles de refugiados de Zepa son trasladados de Kladanj a los centros colectivos de la región de Zenica.

Эти туши перевозятся из Беледуэйне в Могадишо через Джоухар, при въезде в который местная администрация взимает налог.
Las reses se transportan desde Beletweyne a Mogadishu vía Jowhar, a cuya entrada se paga un impuesto a la administración local.

Когда нет в наличии санитарно-транспортной сети, потерпевшие перевозятся в больницу другими наличными средствами.
Cuando no se puede utilizar la red de ambulancias se traslada a las víctimas a los hospitales por otros medios.

Поскольку ПХД перевозятся преимущественно в жидком виде, следует принять меры для предотвращения утечки во время перевозки.
Dado que la mayoría de los PCB se transportan en forma líquida, deben adoptarse medidas para evitar fugas durante el transporte.

В то же время палестинские дети регулярно подвергаются арестам посреди ночи и перевозятся в военные центры содержания под стражей.
Al mismo tiempo, muchos niños palestinos son habitualmente detenidos en mitad de la noche y llevados a centros de detención militares.

Если взрывчатые изделия перевозятся без упаковки, испытания проходят неупакованные изделия.
En el caso de los objetos explosivos que hayan de transportarse sin embalaje/envase, las pruebas deben efectuarse con los objetos no embalados/envasados.

Также поступали сообщения о том, что все вновь завербованные дети перевозятся в лагеря в Масиси для военной подготовки.
También se ha informado de que todos los niños reclutados recientemente son trasladados a campamentos de Masisi para recibir entrenamiento militar.

Если активы не перевозятся в другое место, то право, действующее в месте нахождения активов, будет, как правило, совпадать с законом суда.
Si el bien pignorado no es trasladado a otro lugar, la ley del lugar donde esté ubicado coincidirá normalmente con la ley del foro.

Так, например, экспортируемые товары обычно перевозятся железнодорожным транспортом, а импортируемые-- по автодорогам.
Por ejemplo, el ferrocarril se utiliza generalmente para transportar bienes de exportación y la carretera para transportar manufacturas de importación.

Транспортные ведомства, как правило, требуют, чтобы автотранспортные средства, на которых перевозятся опасные отходы, были снабжены соответствующими надписями.
Los ministerios de transporte suelen prescribir que los vehículos que transportan desechos peligrosos lleven rótulos.

Транзитные грузы Монголии перевозятся в основном по железной дороге в порты Находка и Санкт-Петербург в Российской Федерации.
El grueso de la carga en tránsito de Mongolia se transporta por ferrocarril a través de los puertos de Najodka y San Petersburgo en la Federación de Rusia.

В результате введения воздушного эмбарго вакцины доставляются в аэропорты соседних стран и затем перевозятся автомобильным транспортом в Джамахирию.
Debido al embargo aéreo, las vacunas se entregan en los aeropuertos de los países vecinos y se envían luego por carretera a la Jamahiriya.

Оттуда турецкие граждане незаконно перевозятся в СиЧ и передаются нашим гражданам для их дальнейшей нелегальной переправки;
A partir de ahí se trasladaba ilegalmente a los ciudadanos turcos a Serbia y Montenegro, donde eran acogidos por ciudadanos nuestros con objeto de trasladarlos ilegalmente fuera del país.

Обеспечение безопасности системы морской торговли существенно важно, поскольку примерно 90 процентов мировых грузов перевозятся морскими контейнерами.
Velar por la seguridad del sistema de comercio marítimo es esencial porque aproximadamente el 90% de las cargas del mundo se transportan en contenedores oceánicos.

Образцы вещества перевозятся в соответствии с требованиями, применяемыми к временно назначенному надлежащему отгрузочному наименованию, при условии, что:.
Las muestras de las sustancias se transportarán de conformidad con los requisitos aplicables al nombre propio de expedición provisionalmente asignado con tal de que:.

Этот же аргумент был высказан в ответ на мнение о том, что продолжительность срока должна зависеть от того, перевозятся ли грузы в контейнерах.
Se utilizó el mismo argumento para responder a la sugerencia de que la duración del plazo de notificación debería depender de si las mercancías se transportaban o no en contenedores.

Жертвы перевозятся из родных поселений в большие города, а затем перемещаются из одного города в другой в рамках маркетинговой стратегии отрасли проституции.
Las víctimas son trasladadas desde su lugar de origen a una gran ciudad, y después de una ciudad a otra, como estrategia de comercialización del negocio de la prostitución.

Такой оборот морем создает особые сложности для правоохранительных органов, ибо порядка 90 процентов грузов в мире перевозятся в контейнерах.
Ese tráfico marítimo ocasiona dificultades particulares a los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, debido a que el 90% aproximado de los cargamentos marítimos del mundo se envían en contenedores.

Эта система предусматривает, что из грузовиков, на которых транзитные грузы перевозятся из абиджанского порта в Буркина-Фасо или Мали, составляются автоколонны, которые отбывают в сопровождении эскорта.
El sistema consiste en agrupar y escoltar los camiones que transportan mercancías en tránsito desde el puerto de Abidján hasta Burkina Faso o Malí.

Беженцы, а в основном это суданцы, по мере выделения земли и создания основных инфраструктур перевозятся из транзитных центров в места расселения.
Los refugiados, principalmente sudaneses, son trasladados desde los centros de tránsito hasta los asentamientos gracias a que se han puesto a disposición tierras y se han creado infraestructuras esenciales.

Действительно, в ходе военных рейсов зачастую перевозятся военная техника и снаряжение, которые могут без ведома МООНДРК передаваться сторонам, в отношении которых установлено эмбарго.
En efecto, los vuelos militares suelen transportar material militar, que puede ser distribuido sin conocimiento de la MONUC a destinatarios que están sujetos al embargo.

Настоящий раздел не применяется к веществам, которые могут использоваться для целей охлаждения или кондиционирования, когда они перевозятся в качестве партии опасных грузов.
La presente sección no se aplicará a las sustancias que puedan utilizarse con fines de refrigeración o acondicionamiento cuando se transporten como una remesa de mercancías peligrosas.

Эвакуированные перевозятся из Жепы на автобусах боснийской сербской армии в сопровождении эскорта Организации Объединенных Наций к последнему контрольному пункту перед Кладаньей.
Los evacuados son transportados desde Zepa en autobuses del ejército de los serbios de Bosnia escoltados por las Naciones Unidas hasta el puesto de control inmediatamente antes de Kladanj.

В контексте таможенных процедур транзит описывается как процедура, в рамках которой товары перевозятся под таможенным контролем от одного таможенного пункта до другого.
En el contexto de los procedimientos aduaneros, el tránsito se describe como un procedimiento por el que las mercancías se transportan bajo control aduanero de una oficina de aduanas a otra.

Реагируя на это и пытаясь компенсировать утраченный источник доходов,<< Новые силы>gt; повысили ставки налогообложения тех немногих товаров, которые перевозятся дорожным транспортом.
En respuesta a ello y a fin de compensar la pérdida de ingresos, las Forces Nouvelles han aumentado los impuestos aplicados a los pocos productos que se siguen transportando por carretera.

Если устройства водоактивируемые перевозятся без упаковки, они должны быть снабжены по меньшей мере двумя независимыми предохранительными устройствами для предотвращения проникновения воды.
Cuando se transporten sin embalar/envasar dispositivos activados por el agua, habrán de estar provistos, por lo menos, de dos elementos independientes de protección que impidan la penetración del agua.

Упаковки перевозятся в закрытых грузовых контейнерах, в других грузовых транспортных единицах закрытого типа или в виде единичных грузов, завернутых в термоусадочный материал или растягивающуюся пленку.
Los embalajes/envases se transportarán en contenedores de carga cerrados, en otras unidades de transporte de carga cerradas o como cargas unitarias en envoltorios de contracción o extensión.