ПЕРЕВОЗЯЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• transportan
• llevan
• transportaban
• transporten

Примеры использования Перевозящие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современный самолеты, перевозящие миллионы людей каждый день по всему миру.
Modernas Aeronaves que diariamente trasportan a millones de personas, por todo el mundo.

Как правило, для этой цели используются торговые суда, перевозящие законные грузы.
Por regla general, se utilizaban con este fin barcos mercantes que transportaban carga legítima.

Воинствующие элементы зачастую останавливают перевозящие газеты автомашины и уничтожают газеты.
A menudo los militantes interceptaban vehículos de prensa y destruían los periódicos que transportaban.

Более того, они информировали участников о том, что приоритет на въезд будут иметь все машины, перевозящие гуманитарные грузы.
Es más, habían informado a los participantes de que todos los vehículos que transportaran suministros humanitarios tendrían prioridad de entrada.

Первоначально японские корабли были ошибочно приняты за суда, перевозящие португальские подкрепления, и союзники были застигнуты врасплох.
Inicialmente, las fuerzas japonesas fueron confundidas con barcos trayendo refuerzos portugueses, tomando por sorpresa a los aliados.

Лица, перевозящие такие отходы, должны быть квалифицированы и сертифицированы как перевозчики опасных материалов и отходов.gt;gt;.
Las personas que transporten esos desechos deberán tener la debida preparación y certificación como transportadores de materiales y desechos peligrosos.

Как правило, дефицит торгового баланса ведет к увеличению транспортных расходов, поскольку перевозящие импортные товары транспортные средства возвращаются порожняком.
Normalmente el déficit comercial aumenta los costos del transporte porque los vehículos que llevan las importaciones regresan vacíos.

Подрядчики, перевозящие продовольственную помощь ВПП, часто становились жертвами бандитских нападений, угонов автотранспортных средств и похищений людей.
Los contratistas que transportaban los alimentos del PMA sufrieron con frecuencia bandidaje, robo de vehículos ocupados y secuestros.

Такая несбалансированность торговли ведет к росту транспортных расходов, поскольку многие перевозящие импортные товары транспортные средства возвращаются порожняком.
Esta balanza comercial tiende a inflar los costos del transporte porque muchos vehículos que llevan las importaciones regresan sin carga de vuelta.

Многие суда, перевозящие в настоящее время большие количества опасных грузов, могут в случае аварии вызвать экологическую катастрофу для прибрежных государств.
Muchos buques transportaban actualmente grandes cantidades de productos peligrosos que podían causar un desastre ecológico a los Estados ribereños en caso de accidente.

Таможенные власти подвергают все контейнеры и транспортные средства, перевозящие грузы на импорт, рентгенологической проверке во всех пунктах въезда;
Las autoridades aduaneras someterán a todos los contenedores y vehículos que transporten mercaderías para la importación a inspección con rayos X en los puntos de entrada;

Суда, перевозящие товары из всех стран мира в пункты своего назначения, заходят в наш порт точно так же, как они это делали на протяжении почти двух веков.
Los buques llegan a nuestro puerto trayendo mercaderías provenientes de todo el mundo, como lo han hecho durante aproximadamente 200 años, en la ruta hacia sus destinos finales.

В контексте ужесточения осады целями для израильских ВВС и флота стали автотранспортные средства, перевозящие продовольствие и строительные материалы.
En el marco de nuevas medidas para intensificar el sitio, la fuerza aérea y la armada de Israel atacaron vehículos de transporte de alimentos y materiales de construcción.

Лица, перевозящие отходы в пределах собственной страны, должны обладать соответствующей квалификацией и иметь сертификат перевозчика опасных материалов и отходов.
Las personas que transporten desechos dentro de su propio país deberán contar con los conocimientos especializados y la certificación como transportadores de materiales y desechos peligrosos.

Это была диаграмма, вроде электросхемы, только это не были не провода, по которым бежали электроны. Это были линии, по которым ездили поезда, перевозящие людей от места к месту.
Es un diagrama, igual que la circuitería, excepto que la circuitería aquí no son alambres que conducen electrones, sino tubos que contienen trenes que llevan a la gente de un lugar a otro.

Военнослужащие инспектируют автотранспортные средства, перевозящие оружие и соответствующие материалы; они проверяют, имеется ли разрешение на перевозку этих материалов.
Durante el traslado del armamento y materiales relacionados, personal militar realiza inspecciones a los vehículos, verificando que el material que se transporta esté autorizado.

Компании, перевозящие отходы в пределах собственной страны, должны иметь сертификаты перевозчиков опасных материалов и отходов, а их персонал должен обладать соответствующей квалификацией.
Las empresas que transporten desechos dentro de su propio país deberán contar con los conocimientos especializados y la certificación como transportadores de materiales y desechos peligrosos.

Например, возьмем финансовый раздел: поскольку в руководстве не упоминались нефинансовые организации-- курьеры, перевозящие наличные деньги,-- государства не освещали этот вопрос в своих докладах.
Por ejemplo, en la sección de finanzas, como las orientaciones no hacían mención de las entidades no financieras, o los mensajeros que transportan dinero en efectivo, los Estados no informaron al respecto.

Первые автоколонны, перевозящие основное имущество, продовольствие, палатки и имущество общего назначения, прибыли в пограничный эфиопский город Доло в середине мая и оттуда проследовали в Байдабо.
El primero de una serie de convoyes que transportaba equipo pesado, raciones, tiendas de campaña y suministros generales llegó a la ciudad fronteriza etíope de Doolow a mediados de mayo, y desde entonces ha procedido a Baidoa.

В водах у побережья Новой Зеландии регулярно проходят суда, перевозящие ядерные материалы и радиоактивные отходы, что беспокоит жителей Новой Зеландии, как, кстати, и жителей ряда прибрежных стран региона.
A lo largo de Nueva Zelandia pasan, a intervalos regulares, navíos que transportan materiales nucleares y desechos radiactivos, lo que inquieta a los neocelandeses, así como a los habitantes de numerosos otros países ribereños de la región.

Более того, грузовики, перевозящие товары между различными палестинскими городами, теперь должны выгружать и снова загружать свой груз перед въездом в каждый город, для того чтобы израильские военные могли проверить груз.
Más aún, los camiones que transportan bienes entre ciudades y pueblos palestinos ahora deben descargar y volver a cargar su contenido antes de entrar a cada poblado, para permitir que el ejército israelí inspeccione la carga.

Поскольку эти поставки были четко увязаны с осуществлением соглашения от 2 декабря, СООНО согласились проверять автоцистерны, перевозящие нефть, при их въезде в западный сектор РОООН и выезде из него.
Habida cuenta de que el abastecimiento de petróleo estaba claramente vinculado a la aplicación del acuerdo del 2 de diciembre, la UNPROFOR convino en realizar un control de los vehículos que transportaban combustible al entrar y salir del sector occidental de las ZPNU.

Согласно сообщениям, караваны, перевозящие товары и продукцию, указанные в пункте 9 резолюции 787( 1992) Совета Безопасности, были вынуждены выплачивать значительные суммы в твердой валюте за каждого наблюдателя.
Según el informe, se obligaba a los convoyes que transportaban los productos básicos y artículos a los que se refería el párrafo 9 de la resolución 787(1992) del Consejo de Seguridad, que pagaran cantidades considerables, en moneda fuerte, por cada supervisor a bordo.

Компания ТУПРАС утверждает, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта страхователи стали взимать дополнительные премии, страхуя от военных рисков грузы, отгружаемые из портов в Персидском заливе, а также перевозящие эти грузы суда.
TUPRAS afirma que, a causa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, los aseguradores comenzaron a cobrar primas adicionales de riesgo de guerra respecto de los cargamentos en los puertos situados en el Golfo Pérsico y los buques que transportaban esa carga.

Неприспособленные для плавания суда, перевозящие просителей убежища, взрываются, терпят бедствие и просто пропадают; лишь за последние несколько недель более тысячи человек погибли, пытаясь пересечь Средиземное море.
Embarcaciones no aptas para la navegación que transportaban a solicitantes de asilo han hecho explosión, han naufragado o simplemente han desaparecido; por ejemplo, más de 1.000 personas que trataban de atravesar el Mediterráneo han perecido en el espacio de unas pocas semanas.

На существующие нефтяные танкеры дедвейтом от 20 000 до 30 000 тонн для перевозки стойких нефтепродуктов, таких, как тяжелое дизельное топливо и мазут, в настоящее время распространяются те же требования в отношении конструкции, что и на танкеры, перевозящие сырую нефть.
Los petroleros existentes de arqueo comprendido entre 20.000 y 30.000 toneladas de peso muerto que transporten hidrocarburos persistentes, tales como diesel pesado y fueloil, están regidos ahora por las mismas prescripciones de construcción que los petroleros que transportan crudo.

Машины скорой медицинской помощи, перевозящие больных, пожилых и беременных женщин, также вынуждены в течение долгого времени ждать разрешения на пересечение пропускных пунктов, прежде чем они доберутся до ближайшей больницы или смогут перегрузить пациентов на другую машину.
Las ambulancias que transportan enfermos, ancianos y mujeres embarazadas también deben aguardar durante horas antes de que se les permita cruzar los puestos de control y llegar al hospital más cercano o trasladar al paciente a otra ambulancia.

Министерство финансов продолжает расследовать другие финансовые механизмы, используемые террористами для финансирования различных видов деятельности, включая распространение ОМУ, а именно планы финансирования на основе торговли и курьеры, перевозящие наличные средства.
El Tesoro sigue investigando otros mecanismos de financiación usados por terroristas para financiar actividades que incluyen la proliferación de armas de destrucción en masa, tales como los sistemas de financiación basados en el comercio y los mensajeros que transportan dinero en efectivo.

Автотранспортные средства БАПОР, перевозящие сотрудников Агентства в пределах оккупированной палестинской территории, регулярно останавливались на контрольно-пропускных пунктах для проверки документов и досмотра, часто на длительное время.
Los vehículos del OOPS que transportan a funcionarios del Organismo dentro del territorio palestino ocupado fueron sistemáticamente detenidos en los puestos de control, a menudo por largos períodos de tiempo, mientras se realizaban inspecciones de identidad y registros ocasionales.

Ибо мы должны совместно найти быстрый ответ на проблему человеческих трагедий, вызываемых частыми кораблекрушениями, когда тонут самодельные лодки, практически еженедельно перевозящие с других островов коморцев, которые отправляются на остров Майотта для того, чтобы повидаться с родными.
Cuanto antes, debemos encontrar juntos una respuesta para el problema de los dramas humanos provocados por los recurrentes naufragios de embarcaciones improvisadas que transportan casi cada semana a decenas de comoranos que se desplazan de las demás islas a Mayotte para reunirse con sus familiares.