Примеры использования Desamparada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tú la dejaste desamparada.
Ты оставил ее в беде.Una mujer desamparada con un hijo pequeño.
Tan expuesta y desamparada.
Porque Gaza quedará desamparada, y Ascalón desolada. Asdod será expulsada a mediodía, y Ecrón será desarraigada.
Ибо Газа будет покинута и Аскалон опустеет, Азот будет выгнан среди дня и Екрон искоренится.Dice que la dejó desamparada.
Говорит, он оставил ее в нищите.Esa mujer desamparada tenía razón.
¿Escuchas a esta madre desamparada?
Услышь эту беспомощную мать?La vi tan desamparada, como una madre.
Yo solo, me siento tan… enfadada y desamparada.
Me sentí tan confundida y desamparada me perdí por un tiempo!
Я чувствовала себя такой несчастной, беспомощной и совершенно потерянной!¿Abandonando Valencia y dejando España desamparada?
Он покинул Валенсию, оставил Испанию без защиты?Imaginarte en el mundo, desamparada, amargaría mi último instante".
Ese hijodeputa esta cazando otra mujer desamparada.
Этот сукин сын охотится на очередную скорбящую женщину.Mientras que finges estar perdida y desamparada cuando alguien está cerca, sabes lo bastante como para rastrear huellas de neumáticos.
В то время как ты претворилась потерянной и беспомощной когда увидела кого-то поблизости, Ты осведомлена тем, что надо следить за следами шин.La gente en el centro, como yo, empezó a sentirse desamparada.
En Suiza se sentía inútil, desamparada y deprimida, y se sentía invadida por el recuerdo de las humillaciones que le habían causado las detenciones policiales y la tortura que había sufrido.
В Швейцарии она почувствовала себя ненужной, беспомощной и угнетенной, и ее преследовали воспоминания об унижениях, которым она подвергалась во время арестов и пыток в полиции.Si me lo preguntas a mi, estan para dejarte preñada y desamparada.
Да. Если ты спросишь меня, они для того, чтобы ударить тебя и бросить в беде.Nunca más te llamarán Desamparada; ni se dirá más de tu tierra, Desolada. Serás llamada Mi Deleite, y tu tierra, Desposada; porque Jehovah se deleita en ti, y tu tierra será desposada.
Не будут уже называть тебя„ оставленным", и землю твоюне будут более называть„ пустынею", но будут называть тебя:„ Мое благоволение к нему", а землю твою-„ замужнею", ибо Господь благоволит к тебе, и земля твоя сочетается.Al comienzo, María se sentía muy sola y desamparada en la gran ciudad.
Por último, la extensión de niveles mínimos de protección social definidos a nivel nacionales fundamental para garantizar que ninguna persona quede desamparada.
И наконец, расширение сферы охвата определяемых самими странами минимальных уровней социальной защиты имеет основополагающее значениедля обеспечения того, чтобы никто не остался без помощи.El Comité está sumamente preocupado porquelos niños de la calle representen la categoría de niños más desamparada en Albania, y deplora la falta de información a ese respecto en el informe del Estado Parte.
Комитет крайне обеспокоен тем, что беспризорные дети представляют собой наиболее незащищенную категорию детей в Албании, и выражает сожаление в связи с отсутствием в докладе государства- участника информации по этому вопросу.Por eso deseabas tanto la posesión, porque te sentías sola… desamparada.
Вот, почему ты была настолько одержима, ты чувствовала себя беспомощной, одинокой.Pues, sí tengo que arrastrarte por esta tierra lodosa desamparada de Dios… lo haré.
En este mismo orden de ideas, el artículo 699 del Código de la Familia establece que:" El Estado ofrecerá, en todos los núcleos de población, servicios de asistencia médico-sanitaria gratuitos a la madre gestante durante el embarazo, el parto y el puerperio, si ella no pudiera sufragarlos, y también, subsidio alimentario,si estuviese desempleada o desamparada".
В дополнение к этому статья 699 Семейного кодекса гласит:" Государство предоставляет бесплатные медико-санитарные услуги в период беременности, родов и в послеродовой период женщинам из всех слоев населения, не имеющим возможности оплатить такие услуги, а также предоставляет женщинам, не имеющим работы или жилья,продовольственную помощь".Durante el embarazo y después del parto gozará de especial asistencia y protección del Estado,y recibirá de este subsidio alimentario si entonces estuviere desempleada o desamparada.
Во время беременности и в послеродовой период женщина пользуется особой поддержкой и защитой со стороны государства и получает от него продовольственное пособие,если в указанные выше периоды она является безработной или бездомной.Desde la primera afluencia de refugiados en 1988 y personas desplazadas azerbaiyanos y en las oleadas sucesivas, al país le ha resultado sumamentedifícil satisfacer las crecientes necesidades de esta población desamparada.
С тех пор, как в 1988 году вслед за первой волной азербайджанских беженцев и перемещенных лиц последовали другие, страна сталкивается с огромнымитрудностями в удовлетворении постоянно возрастающих потребностей этого обездоленного населения.El desamparado desecho de vuestras rebosantes playas.
Desamparado con amor.
Solo, desamparado, pensaba en sólo una cosa.
Pero te garantizo que el amante desamparado no conduce ningún lujoso coche blanco.
