НЕСЧАСТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• infeliz
• miserable
• pobre
• desafortunada
• desgraciada
• desdichada
• desafortunado
• desgraciado
• desdichado

Примеры использования Несчастной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А ты не выглядишь несчастной.
No pareces desdichada.

С моей несчастной госпожой, а до этого со своим мужем!
A mi pobre señora¡y antes de ella a su marido!

Я не считаю себя несчастной.
No creo que sea desafortunada.

Было так больно видеть мою мать такой несчастной.
Y fue en verdad doloroso ver a mi madre tan infeliz.

Я выросла… бедной и несчастной соседкой.
Crecí sola… como una vecina pobre y desafortunada.

Не хочу, чтобы ты была несчастной.
No quiero que seas desdichada.

Помнишь, какой несчастной я возвращалась домой?
¿No recuerdas lo infeliz que estaba cuando volvía a casa?

Но я сделаю вас очень несчастной.
Pero voy a hacerla muy desgraciada.

Я не видел мою маму такой несчастной, за всю мою жизнь.
No he visto a mi madre tan infeliz en toda mi vida.

В смысле, она не хочет делать мою жизнь несчастной.
Es decir, no quiere hacer que mi vida sea miserable.

Ты сообщил нам о несчастной мертвой ветеринарше, Дорин.
Nos informaste de esa pobre veterinaria muerta, Doreen.

Когда я тебя вижу, становлюсь… такой несчастной.
Porque cada vez que te veo, me hace sentir tan… infeliz.

У нее нет причин быть несчастной всю оставшуюся жизнь.
No hay razón para que sea miserable el resto de su vida.

Или жениться и сделает какую-нибудь женщину несчастной.
O casándose y haciendo desgraciada a alguna mujer.

Вы так много значили в моей несчастной жизни!
Usted ha desempeñado un papel tan importante en mi pobre vida!

Доктор, хотья и больна, я не чувствую себя несчастной.
Doctora aunque estoy enferma, no me siento desafortunada.

Лучше бы ей не делать ее жизнь несчастной. И тебе тоже.
Sería mejor que ella no estuviera ha- ciendo su vida miserable y tú tampoco.

Старайся быть более позитивной,- или будешь несчастной.
Deberías intentar ser más positiva… o acabarás siendo una desgraciada.

По крайней мере, в Лос-Анджелесе, можно быть несчастной, но получить отличный загар.
Por lo menos en Los Angeles era miserable, pero bronceado.

Ты не должна продолжать заниматься этим, если это делает тебя несчастной.
No tienes que seguir haciendo esto, si te hace infeliz.

Я не хочу попасть под немилость этой несчастной девушки.
No quiero ser de las que juzgan a esa pobre mujer.

Только безумие является гарантией того, что не остаешься несчастной.
Sólo la locura te da la garantía de que no permanecerás infeliz.

Новая Франция будет несчастной, и не будет убежища даже в своем доме.
La nueva Francia será pobre, y no será en mi casa donde podrás atiborrarte.

Но сегодня я решила что у нее не получится больше делать меня несчастной.
Pero hoy he decidido que ya no me va hacer sentirme miserable.

У моего клиента нет ничего общего с несчастной гибелью мистера Вара.
Mi cliente no ha tenido nada que ver con el desafortunado fallecimiento del Sr. Ware.

( Смех) Потому что часть меня хотела чувствовать себя несчастной в любви.
(Risas) Porque alguna parte de mí quería sentirse miserable en el amor.

Я полностью поддерживаю твое право быть несчастной с Финном до конца ваших дней.
Apoyo completamente tu derecho de ser infeliz con Finn el resto de tu vidas.

Если она чувствовала себя виноватой, она бы не делала свою мать несчастной.
Si ella se siente culpable no estaría haciendo la vida de su madre miserable.

Ты используешь смерть этой несчастной девушки для получения политического преимущества.
Estás usando la muerte de esta pobre chica…-… para tu propia ventaja política.

С момента несчастной смерти вашей супруги, производство резко сократилось, Алекс.
Desde la desafortunada muerte de su esposa, la producción… ha disminuido drásticamente. Alex.