ДОЛГОСРОЧНОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• compromiso a largo plazo

Примеры использования Долгосрочное обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело в том, что это долгосрочное обязательство.
El caso es que, este es un compromiso a largo plazo.

Имеется долгосрочное обязательство по улучшению состояния здоровья женщин в стране.
Hay un compromiso a largo plazo para mejorar la situación de salud de las mujeres en el país.

Наиболее важное преимущество NAFTA для Мексики заключается в том, что этот договор представляет долгосрочное обязательство трех стран- участников работать вместе.
En efecto, el beneficio más importante del NAFTA para México es que representa un compromiso de largo plazo de trabajo conjunto entre los tres países miembros.

Существует долгосрочное обязательство в отношении укрепления состояния здоровья женщин в стране.
Existe un compromiso a largo plazo de mejorar la situación de salud de las mujeres en el país.

Следует активно поощрять прямые иностранные инвестиции( ПИИ), учитывая тот факт, что ПИИ представляют собой существенное долгосрочное обязательство в отношении принимающей страны.
Hay que fomentar enérgicamente las inversiones extranjeras directas, en vista de que constituyen un importante compromiso a largo plazo con el país que las recibe.

Финансирование борьбы со СПИДом-- это долгосрочное обязательство, и поэтому оно должно быть предсказуемым и устойчивым, чтобы дать положительные результаты.
La financiación para luchar contra el SIDA es un compromiso a largo plazo y, por lo tanto, debe ser predecible y sostenible para que realmente surta efecto.

Альтернативное развитие должно рассматриваться всеми участвующими сторонами как долгосрочное обязательство, результаты которого могут проявиться только по истечении определенного времени.
Todas las partes interesadas deben ser conscientes de que el desarrollo alternativo es un compromiso a largo plazo y puede tardar algún tiempo en dar frutos.

Эти меры укрепляют долгосрочное обязательство государств в отношении сокращения нищеты и включают вопрос о социальной защите в политическую повестку дня.
Fortalece el compromiso de largo plazo de los Estados con la reducción de la pobreza, incorporando firmemente la protección social en el programa político.

Первый Национальный план по обеспечению равенства возможностей и прав представляет собой долгосрочное обязательство государства, срок действия которого выходит за рамки срока полномочий нынешней администрации.
El Primer Plan Nacional de Igualdad de Oportunidades y Derechos representa un compromiso a largo plazo por parte del Estado que va más allá de la actual legislatura.

Во-первых, не было ясно, приняло ли государственное ведомство надлежащие меры по прогнозированию пассажирского спроса, исходя из которого можно было бы принимать долгосрочное обязательство.
En primer lugar, no era seguro que el organismo público hubiera elaborado proyecciones satisfactorias del volumen de pasajeros que sirvieran de base para asumir un compromiso a largo plazo.

Готовность самой Международной федерации по ликвидации последствий стихийных бедствий зависит от желания доноров взять на себя долгосрочное обязательство, касающееся обеспечения предсказуемого финансирования.
La capacidad de preparación de la Federación Internacional para enfrentar desastres requiere el compromiso a largo plazo de los donantes en lo que respecta a una financiación previsible.

Долгосрочное обязательство правительства страны- партнера по достижению гендерного равенства в области образования является одним из критериев для увеличения финансирования со стороны правительства Соединенного Королевства.
Uno de los criterios para la asignación de mayor cantidad de fondos del Gobierno del Reino Unido es el compromiso a largo plazo del Gobierno asociado de lograr la igualdad de género en la educación.

Поскольку по своему характеру прямые иностранные инвестиции означают долгосрочное обязательство, их осуществление может содействовать стабильности и вызвать доверие у потенциальных инвесторов к данной стране.
Dado que las inversiones extranjeras directas, por su carácter mismo, entrañan un compromiso a largo plazo, su presencia puede fomentar la estabilidad e inspirar la confianza de posibles inversores en esa economía.

Заявитель пояснил, что отчетность по продажам товаров на консигнации велась только компанией" Дианур" и что стоимость этих товаров включается в его" долгосрочное обязательство", как указано в примечаниях к упомянутым проверенным счетам за период до вторжения.
El reclamante explicó que sólo Dianoor llevaba un registro de las ventas de los efectos consignados y que el valor de éstos estaba incluido en su" deuda pasiva a largo plazo" como se indicaba en las notas a esas mismas cuentas comprobadas, anteriores a la invasión.

В 2008 году на Конференции по продовольственной безопасности в Риме Бельгия внесла долгосрочное обязательство и поставила цель- выделить на развитие сельского хозяйства 10% в 2010 году и 15% в 2015 году.
En 2008, en la Conferencia de Alto Nivel sobre la Seguridad Alimentaria celebrada en Roma, Bélgica contrajo ese compromiso a largo plazo fijando el objetivo de dedicar a la agricultura 10% de la asistencia oficial para el desarrollo en 2010 y 15% en 2015.

Руководство по национальным базовым принципам обеспечения качества должно также давать указания в отношении того, как они могут быть введены в действие, например посредством обеспечения приверженности старшего руководства либо рассматривая базовые принципы как долгосрочное обязательство( постоянная программа, но не проект), определяя роли и функции, устанавливая цели по качеству и делая инструменты качества легко доступными.
Las directrices para un marco nacional de garantía de calidad deben también proporcionar orientación sobre la forma en que se lo podría utilizar, por ejemplo, obteniendo el compromiso de los directivos superiores, considerando el marco como un compromiso a largo plazo(un programa en marcha, y no un proyecto), definiendo las funciones y responsabilidades, estableciendo metas de calidad y facilitando el acceso a los instrumentos de calidad.

Важно, чтобы в рамках любого общего подхода к определению желательной доли карьерных назначений учитывался основополагающий принцип, который заключается в том, что долгосрочное обязательство, чем является предоставление карьерных назначений, должно подкрепляться разумной гарантией обеспечения ресурсов в долгосрочном плане.
Es imprescindible que todo criterio general para determinar la proporción conveniente de nombramientos de carrera tenga en cuenta el principio básico de que para contraer compromisos a largo plazo, ejemplo de lo cual son los nombramientos de carrera, es necesario contar con recursos a largo plazo razonablemente seguros.

Для Организации Объединенных Наций, однако, развитие является долгосрочным обязательством.
Sin embargo, para las Naciones Unidas el desarrollo constituye un compromiso a largo plazo.

Финансирование долгосрочных обязательств по выплатам сотрудникам.
Financiación del pasivo a largo plazo correspondiente a prestaciones de los empleados.

Подобные долгосрочные обязательства нехарактерны для специальных политических миссий.
Esos compromisos a largo plazo son poco habituales en el contexto de las misiones políticas especiales.

Под целями понимаются долгосрочные обязательства, с которыми сопоставляются достигнутые результаты.
Los objetivos son compromisos a largo plazo con los que hay que confrontar los resultados.

Финансирование долгосрочных обязательств перед работниками.
Financiación del pasivo a largo plazo correspondiente a prestaciones de los empleados.

Обеспечение выполнения долгосрочных обязательств;
Asegurar que se cumplan los compromisos a largo plazo;

Непреклонная политическая воля и долгосрочные обязательства на высоком уровне;
Una voluntad política decidida y compromisos a largo plazo de alto nivel;

Они должны быть подтверждены практическими стратегиями и долгосрочными обязательствами.
Además deben ser respaldados con estrategias prácticas y compromisos a largo plazo.

Чрезвычайные меры должны сочетаться с долгосрочными обязательствами.
Debemos combinar la respuesta de emergencia con compromisos a largo plazo.

Международное сообщество также должно быть готово к долгосрочным обязательствам.
La comunidad internacional también debe estar preparada a cumplir un compromiso a largo plazo.

Актуарная оценка обязательств по выплатам после прекращения службы и иным долгосрочным обязательствам.
Evaluación actuarial del pasivo post-empleo y otros pasivos a largo plazo.

Такие контракты, как правило, не предполагают долгосрочных обязательств и не предусматривают социальных льгот.
Normalmente esos contratos no entrañan obligaciones a largo plazo ni ofrecen prestaciones sociales.

Мы налаживаем прочные партнерские связи, поощряем совместные действия и добиваемся принятия долгосрочных обязательств.
Estamos forjando asociaciones sólidas, fomentando las acciones comunes y labrando compromisos duraderos.