ДОЛГОСРОЧНОЕ ВОССТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación a largo plazo
• la reconstrucción a largo plazo

Примеры использования Долгосрочное восстановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие и долгосрочное восстановление.
Desarrollo y recuperación a largo plazo.

Эта инициатива включает в себя срочную чрезвычайную помощь и долгосрочное восстановление.
Esta iniciativa incluye socorro inmediato y recuperación a largo plazo.

Экономический подъем и долгосрочное восстановление экономики по-прежнему являются основными предпосылками для достижения мира и политической стабильности.
El renacimiento económico y la reconstrucción a largo plazo de la economía siguen siendo condiciones previas importantes para la paz y la estabilidad política.

Вместо Целевой группы по восстановлению страны, отвечавшей за долгосрочное восстановление, в январе 2006 года было создано Агентство по вопросам восстановления и развития.
En enero de 2006, el Grupo de Trabajo para la Reconstrucción de la Nación, que se encargaba de la recuperación a largo plazo, fue sustituido por el Organismo de Reconstrucción y Desarrollo.

Чтобы обеспечить долгосрочное восстановление, надо устранить диспропорции между странами с активным и пассивным сальдо. Для этого будет необходимо обеспечить более эффективную координацию национальной макроэкономической политики.
Hay que corregir los desequilibrios entre los países con superávit y los países con déficit para que pueda haber una recuperación a largo plazo, lo cual requerirá una coordinación más estrecha de las políticas macroeconómicas nacionales.

Само собой разумеется, что оживление и долгосрочное восстановление экономики являются необходимыми условиями обеспечения политической стабильности и мира.
Huelga decir que la recuperación económica y la reconstrucción a largo plazo de la economía son condiciones previas para el logro de la paz y la estabilidad política.

Поскольку основная часть ресурсов, мобилизуемых для осуществления деятельности по ликвидации последствий стихийных бедствий, направляется на оказание чрезвычайной помощи или долгосрочное восстановление, их трудно переключить на удовлетворение нужд переходного периода.
La mayoría de los recursos movilizados para situaciones de desastres naturales se destinan a actividades de asistencia de emergencia o de reconstrucción a largo plazo, y no es fácil que se apliquen a fines relacionados con la transición.

Нет никакого сомнения в том, что чрезвычайная помощь, долгосрочное восстановление и даже политическая эволюция Афганистана будут в значительной степени зависеть от его способности отказаться от культуры оружия.
Huelga decir que el socorro de emergencia, la recuperación a largo plazo e, incluso, la evolución política del Afganistán dependerán mucho de que pueda apartarse de la cultura de las armas.

Развитие и долгосрочное восстановление: система районного координатора Организации Объединенных Наций в затронутых ЛРА районах, где она уже существует, будет использоваться для отчетности по инициативам в сферах развития и долгосрочного восстановления, предназначенным для общин, затронутых ЛРА.
Desarrollo y recuperación a largo plazo: el Sistema de las Naciones Unidas de Coordinador de Zona, en las zonas afectadas por el LRA donde ya exista, se utilizará para informar sobre las iniciativas de desarrollo y recuperación a largo plazo destinadas a las comunidades afectadas por el LRA.

Наконец, по поводу временных специальных мер г-н Торнберри привлекает внимание государства- участника к Общей рекомендации№ 32 Комитета, в пункте 27 которой уточняется, что временные специальные меры должны быть направлены на долгосрочное восстановление прав меньшинств, которые являются постоянными.
Finalmente, con respecto a las medidas provisionales especiales, el Sr. Thornberry señala a la atención del Estado parte la Recomendación general Nº 32 del Comité, que precisó en el párrafo 27 que las medidas provisionales especiales debían tender a restablecer duraderamente los derechos de las minorías, que son permanentes.

Хотя нам и следует уделять надлежащее внимание обстановке, складывающейся сразу после бедствия, для обеспечения успеха какой бы то ни было всеобъемлющей стратегии снижения опасности бедствий совершенно необходим многопрофильный и четко сбалансированный подход ко всем этапам облегчения последствий того или иного бедствия, включая готовность, чрезвычайную помощь, оздоровление и долгосрочное восстановление.
Aunque deberíamos prestar la debida atención a la situación posterior al desastre, un enfoque de todas las fases de gestión del desastre-- incluidos la preparación, el socorro, la rehabilitación y la reconstrucción a largo plazo-- que tenga en cuenta los múltiples peligros y que esté bien equilibrado es absolutamente necesario para que cualquier estrategia amplia de gestión de los riesgos en caso de desastre tenga éxito.

Стратегии Организации Объединенных Наций, направленные на привлечение виновных к ответственности в постконфликтных ситуациях, не должны ограничиваться деятельностью международных судов и трибуналов и должны охватывать весь спектр переходных механизмов отправления правосудия, которые могут помочь обеспечить справедливость, примирение и долгосрочное восстановление мира и безопасности в пострадавших от конфликтов странах.
Las estrategias de las Naciones Unidas para asegurar la rendición de cuentas en situaciones posteriores a un conflicto no deben limitarse a los tribunales internacionales, sino abarcar todo el espectro de mecanismos de justicia de transición disponibles para lograr la justicia, la reconciliación y la restauración sostenible de la paz y la seguridad en sociedades desgarradas por conflictos.

Международное сообщество должно прийти на помощь в деле смягчения последствий кризиса, мобилизации возможностей и ресурсов и поддержки усилий развивающихся стран по созданию резерва продуктивных и конкурентоспособных кадров, которые могли бы взять на себя руководство деятельностью, имеющей целью долгосрочное восстановление и устойчивое развитие.
El apoyo internacional es fundamental para ayudar a mitigar los efectos de la crisis, movilizar la capacidad y los recursos y prestar asistencia a los esfuerzos de los países en desarrollo de crear un conjunto de recursos humanos productivos y competitivos capaces de dirigir las actividades para la recuperación a largo plazo y el desarrollo sostenible.

Только в случае устойчивых усилий можно достичь долгосрочного восстановления.
Sólo podrá lograrse una recuperación a largo plazo si se despliegan esfuerzos sostenidos.

Планы более долгосрочного восстановления включают ремонт дорог, мостов и рыболовецкого пирса и замену рыболовецких судов.
Los planes para la recuperación a largo plazo abarcan la reparación de caminos, puentes y un muelle de pesca, así como la sustitución de las embarcaciones pesqueras perdidas.

ПРООН трудно решать такие вопросы долгосрочного восстановления, как укрепление административных процедур и систем и координационных возможностей правительства.
El PNUD ha tropezado con dificultades para hacer frente a cuestiones relacionadas con la recuperación a largo plazo, como el fortalecimiento de los procedimientos y los sistemas administrativos y la capacidad de coordinación del gobierno.

Мы полностью привержены решению важных задач в области предоставления гуманитарной помощи и долгосрочного восстановления Афганистана.
Estamos plenamente comprometidos con las tareas de asistencia humanitaria y la reconstrucción a largo plazo del Afganistán.

ПРООН разработала общеорганизационную политику восстановления на раннем этапе для устранения критически важного разрыва между гуманитарной помощью и долгосрочным восстановлением.
El PNUD elaboró una política institucional sobre la recuperación inicial para llenar un vacío crítico entre el socorro humanitario y la recuperación a largo plazo.

Финансирование планов социальной защиты, в частности, будет служить инвестицией в человеческий капитал, обязательный для долгосрочного восстановления этих стран.
En particular, la financiación de planes de protección social será una inversión en capital humano esencial para la recuperación a largo plazo de esos países.

Властям необходимо разработать дающие быструю отдачу инициативы по обеспечению занятости в данном секторе и оказать поддержку долгосрочному восстановлению рыболовной отрасли в Сомали и ее природных ресурсов.
Las autoridades deberían elaborar iniciativas de efecto rápido para el empleo en el sector y apoyar la recuperación a largo plazo de la industria pesquera de Somalia y sus recursos naturales.

Хотя у стран, пострадавших от цунами, различные сроки и показатели для усилий по восстановлению, все они попрежнему сталкиваются с общей проблемой долгосрочного восстановления.
Si bien los países afectados por el tsunami tienen calendarios de recuperación diferentes, siguen compartiendo el reto común de la recuperación a largo plazo.

Это также готовит почву для эффективного и беспрепятственного перехода от оказания чрезвычайной помощи к более долгосрочному восстановлению и укреплению потенциала противодействия будущим кризисам.
También allana el terreno para pasar de manera eficaz y sin tropiezos de la asistencia de socorro a la recuperación a largo plazo y fomentar la resiliencia a las crisis.

И наконец, для долгосрочного восстановления необходимы постоянные заинтересованность и поддержка международного сообщества.
Por último, la recuperación en el largo plazo requiere el interés y el apoyo constantes de la comunidad internacional.

В каждом случае вопрос долгосрочного восстановления- развития- должен рассматриваться на самом первом этапе.
En todos los casos, la cuestión de la reconstrucción a largo plazo- el desarrollo- debe tenerse en cuenta desde las primeras etapas.

В этой связи мой Специальный представитель тесно сотрудничает со всеми соответствующими структурами, прилагающими усилия для обеспечения осуществления программы долгосрочного восстановления и развития в стране.
A ese respecto, mi Representante Especial ha colaborado estrechamente con todas las entidades pertinentes con miras a establecer un proceso duradero de reconstrucción y desarrollo en el país.

В ближайшие несколько недель Организации Объединенных Наций нужно будет убедиться, что начат процесс планирования долгосрочного восстановления.
En las próximas semanas, las Naciones Unidas deberán asegurarse de que se inicie la planificación apropiada para la reconstrucción a largo plazo.

Только с помощью глобальных совместных усилий можно заложить основу для долгосрочного восстановления.
Únicamente mediante un esfuerzo de cooperación a nivel mundial se lograrán sentar las bases de una recuperación duradera.

Располагая транспарентными и подотчетными системами, международное сообщество может теперь многого добиться в оказании чрезвычайной помощи и долгосрочном восстановлении.
Fortalecida por sistemas en los que son importantes la transparencia y la rendición de cuentas, la comunidad internacional ahora puede lograr mucho en lo referente al socorro y a la reconstrucción a largo plazo.

Такие подходы ускоряют также завершение перехода от оказания чрезвычайной помощи и закладывают основы для долгосрочного восстановления в соответствии с ведущей ролью ПРООН в решении комплекса проблем по обеспечению скорейшего восстановления..
Estas medidas también aceleran la supresión gradual del socorro humanitario y sientan las bases para una recuperación a largo plazo coherente con la función de dirección del PNUD en el grupo temático sobre primeras actividades de recuperación..

У Путина нет стратегии для долгосрочного восстановления России и реагирует он оппортунистически- хотя иногда успешно, на короткое время- на внутреннюю безопасность, восприятие внешних угроз и слабости своих соседей.
Putin no tiene una estrategia para la recuperación a largo plazo de Rusia; sólo reacciona en forma oportunista(aunque a veces exitosa a corto plazo) a la inseguridad interna, a las amenazas externas percibidas y a la debilidad de sus vecinos.