ДОЛГОСРОЧНОЕ ПЛАНИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• planificación a largo plazo
• planificar a largo plazo
• planes de largo plazo

Примеры использования Долгосрочное планирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более долгосрочное планирование ответных мер;
Se alarga el plazo de planificación de las medidas;

Теперь мы знаем участки мозга, отвечающие за воображения и долгосрочное планирование.
Hoy conocemos la circuitería cerebral de la imaginación, de la planeación a largo plazo;

Предусмотреть долгосрочное планирование защиты свидетелей, вызываемых в Трибунал;
Planificar a largo plazo la protección de los testigos llamados a declarar ante el Tribunal;

Итак, мы можем согласиться, что обдуманное долгосрочное планирование не является сильной стороной большинства подростков.
Creo que estaremos de acuerdo en que planear a largo plazo no es el punto fuerte de la mayoría de los adolescentes.

Проводится долгосрочное планирование судебных слушаний; это обеспечивает явку адвокатов и свидетелей.
Ahora también se están planificando a largo plazo las sesiones del Tribunal, lo que garantiza la disponibilidad de los abogados y de los testigos.

По своему опыту Никарагуа знает, что для восстановления разрушенной страны требуется политическая воля, ресурсы и долгосрочное планирование.
Por experiencia, Nicaragua sabía que reconstruir un país devastado requería voluntad política, recursos y una planificación a largo plazo.

Ключевое значение для получения успешных результатов имеет долгосрочное планирование, включающее стратегическую экологическую оценку, на всех этапах.
En todas las etapas era fundamental para lograr resultados satisfactorios una planificación a largo plazo, incluidas las evaluaciones ambientales estratégicas.

Для этого требуются долгосрочное планирование, наличие четко определенных приоритетов и согласованной политики, эффективное осуществление и укрепление потенциала.
Para ello se requiere una planificación a largo plazo, prioridades bien definidas, políticas coherentes, una aplicación eficaz y el fomento de la capacidad.

Полезную роль в этом отношении сыграло бы создание целевого фонда, с помощью которого можно было бы обеспечить долгосрочное планирование и целевое удовлетворение потребностей.
En este sentido, ayudaría el que se constituyera un fondo fiduciario que permitiera planificar a largo plazo esa cooperación y seleccionar las necesidades.

Опора на добровольное финансирование донорами затрудняет долгосрочное планирование и сдерживает страны, которые могут предоставить воинские контингенты.
Depender de la financiación voluntaria de los donantes dificultaba la planificación de largo plazo y disuadía a los países que podrían aportar tropas.

Следующими шагами станет продолжение практических мер по осуществлению этих планов стратегических действий и обеспечению устойчивых механизмов финансирования, позволяющих осуществлять долгосрочное планирование.
Los próximos pasos consisten en seguir poniendo en práctica la aplicación de esos planes de acción estratégicos y procurar mecanismos financieros sostenibles que posibiliten una planificación a largo plazo.

Отсутствие гарантированных ресурсов затрудняет долгосрочное планирование, подрывает авторитет УВКБ и усложняет его отношения с беженцами, правительствами и неправительственными организациями- партнерами.
La falta de recursos seguros impide la planificación a largo plazo, atenta contra la credibilidad del ACNUR y complica sus relaciones con los refugiados, los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales con que está asociado.

Неопределенность реальных масштабов минной опасности на территории огромной страны затрудняла долгосрочное планирование и порой приводила к чрезмерному разрастанию координационной структуры.
Como no se sabía a ciencia cierta cuál era la verdadera magnitud del problema de las minas terrestres en el país, de extensión considerable, era difícil planificar a largo plazo y en ocasiones la estructura de coordinación resultó sobredimensionada.

Сильная зависимость от поступлений от продажи нефти означает, что Южный Судан находится во власти экономических циклов подъема и спада, а это затрудняет соблюдение бюджетно- налоговой дисциплины и долгосрочное планирование.
La gran dependencia respecto de los ingresos procedentes del petróleo significa que Sudán del Sur está a merced de los ciclos de auge y recesión económicos, lo que dificulta la disciplina fiscal y complica la planificación a largo plazo.

В действительности, когда у вас нет внешнего поступления информации, это время, когда вы создаете себя, когда вы можете произвести долгосрочное планирование, когда вы можете попробовать определить, кто вы есть на самом деле.
Y, realmente, cuando uno no tiene impulsos externos; en ese momento es que se produce la creación del yo, en el que uno puede hacer planes de largo plazo, en el que uno puede tratar de averiguar quién es en realidad.

Долгосрочное планирование всех будущих потребностей производится таким образом, чтобы обеспечить максимальное использование речных путей, с учетом политических условий и соображений безопасности, а также целесообразности с материально-технической точки зрения.
En todas las necesidades futuras se planificará a largo plazo de manera de poder aprovechar al máximo las rutas fluviales, con sujeción a las consideraciones políticas y de seguridad, además de la viabilidad logística.

Регулярные ресурсы составляют основу финансирования страновых программ ЮНИСЕФ, позволяя ЮНИСЕФ оперативно реагировать на изменения приоритетов и возникновение чрезвычайных ситуаций и одновременно осуществлять долгосрочное планирование.
Los recursos ordinarios son la base de los programas del UNICEF en los países y le permiten responder con rapidez a las prioridades cambiantes y a las situaciones de emergencia, asegurando al mismo tiempo una perspectiva de planificación a largo plazo.

Предполагается, что четырехлетний цикл облегчит долгосрочное планирование и позволит более эффективно отслеживать результаты работы и сократить при этом трансакционные издержки, связанные с двухгодичным циклом планирования..
Se espera que el marco de cuatro años facilite la planificación de largo plazo y un seguimiento más eficaz de los resultados y al mismo tiempo reduzca los costos de transacción asociados con el ciclo de planificación bienal.

Вместе с тем такое финансирование не может быть гарантированным источником в долгосрочной перспективе, и, соответственно, зависимость от внебюджетных ресурсов привносит элемент ненадежности, который может сдерживать долгосрочное планирование.
Sin embargo, no puede garantizarse la disponibilidad de esa financiación un año tras otro y, por lo tanto, la dependencia de los recursos extrapresupuestarios introduce un elemento de inseguridad que puede dificultar la planificación prospectiva.

Ввиду того, что нестабильная с точки зрения безопасности ситуация в регионе затрудняет долгосрочное планирование, УВКБ занимает позицию, согласно которой его сотрудникам, как набранным на месте, так и международным, следует оставаться в Ингушетии.
Habida cuenta del hecho de que la cambiante situación de seguridad en la región plantea dificultades para la planificación a largo plazo, la Oficina del Alto Comisionado mantiene la posición de que sus funcionarios, tanto nacionales como internacionales, deben permanecer en Ingushetia.

После регулярных ресурсов тематические взносы являются наилучшей формой финансовой поддержки ЮНИСЕФ, поскольку за счет них поддерживаются цели и задачи ССП, и они обеспечивают долгосрочное планирование и устойчивость.
Las contribuciones temáticas constituyen la modalidad óptima de apoyo financiero al UNICEF después de las contribuciones a los recursos ordinarios, puesto que sufragan los objetivos y metas del plan estratégico de mediano plazo y posibilitan asimismo la planificación a largo plazo y la sostenibilidad.

В долгосрочное планирование энергетической политики Индонезии включены результаты проведенного МАГАТЭ в 2001- 2002 годах вспомогательного проекта всеобъемлющего анализа различных энергетических источников для выработки в Индонезии электроэнергии.
Los resultados del proyecto de apoyo del OIEA a una evaluación amplia de diversas fuentes de energía para la generación de electricidad en Indonesia, realizado en 2001-2002, se han incluido en la planificación a largo plazo de la política de Indonesia en materia de energía.

Кроме того, внеплановые заявки на перевод удовлетворяются лишь в том случае, если они учтены в прогнозе на конкретный год, в связи с чем Комитету требовалось осуществлять долгосрочное планирование, особенно в отношении проектов общих рекомендаций.
Además, no se pueden satisfacer las necesidades especiales de traducción, a menos que formen parte del pronóstico para un año determinado, lo cual requiere un esfuerzo de planificación a largo plazo por parte del Comité, especialmente con respecto a sus proyectos de recomendaciones generales.

Оказание содействия в укреплении возможностей учреждений Палестинского органа стало одной из приоритетных задач ЮНИСЕФ, а разработка национальной программы действий стала очередной задачей, призванной обеспечить политическую и социальную мобилизацию и долгосрочное планирование в интересах детей.
El apoyo al desarrollo de la capacidad de las instituciones de la Autoridad Palestina es prioritario para el UNICEF y se ha establecido el objetivo inmediato de preparar un programa nacional de acción para garantizar la movilización política y social y la planificación a largo plazo en relación con la infancia.

Этот механизм облегчает долгосрочное планирование, а также корректировку программ работы комиссий по мере изменения потребностей в подробном описании нынешних и будущих тем, которые будут рассматриваться комиссиями в ходе осуществления их многолетних программ работы( см. выше раздел II).
Este mecanismo ha facilitado la planificación a largo plazo así como el ajuste de los programas de trabajo de las comisiones a medida que surgen nuevas necesidades(véase en la sección II supra una descripción detallada de los temas actuales y futuros que han de examinar las comisiones mediante sus programas multianuales de trabajo).

После взносов в счет регулярных ресурсов взносы на финансирование тематической деятельности являются наилучшей формой финансовой поддержки ЮНИСЕФ, поскольку они позволяют поддерживать реализацию целей и задач СССП, а также дают возможность осуществлять долгосрочное планирование и обеспечивают устойчивость.
Las contribuciones temáticas constituyen la modalidad óptima de apoyo financiero al UNICEF después de las contribuciones a los recursos ordinarios, puesto que sufragan los objetivos y metas del plan estratégico de mediano plazo y posibilitan asimismo la planificación a largo plazo y la sostenibilidad.

РОЦА считает, что долгосрочное планирование Национальной стратегии на девять лет- это новаторский подход в сравнении с краткосрочным планированием на трехлетний период, которое доказало свою неэффективность в случае разработанных ранее национальных стратегий в области гендерного равенства.
La ORAC estima que la planificación a largo plazo de la Estrategia nacional, a nueve años vista, constituye un criterio innovador en comparación con la anterior planificación a tres años, a corto plazo, que había demostrado su ineficacia en el caso de las políticas de género nacionales precedentes.

Дополнительный доход, предоставляемый в рамках программ социальной защиты посредством различных видов денежных трансфертов и трансфертов в натуральной форме либо микрокредитов, позволяет семьям и отдельным лицам накапливать сбережения, осуществить долгосрочное планирование и инвестировать средства в продуктивные активы.
El ingreso adicional que brinda la protección social por medio de distintos tipos de transferencia de efectivo o en especie y planes de microcrédito permite a las familias y las personas acumular ahorros, realizar planes de largo plazo e invertir en bienes productivos.

Одним из вопросов, обсуждавшихся в ходе учебного курса, было долгосрочное планирование будущей деятельности по созданию и эксплуатации силами персонала миротворческих операций Организации Объединенных Наций радиостанций в том случае, когда страна пребывания переходит к этапу, наступающему после завершения операции по поддержанию мира.
Una de los temas debatidos en el curso de capacitación fue la planificación a largo plazo del futuro de las estaciones de radio establecidas y gestionadas por operaciones para el mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas cuando la situación en un país anfitrión evoluciona a un contexto posterior al mantenimiento de la paz.

Каждая из представленных сегодня в этой дискуссионной группе организаций сталкивается на международном уровне с аналогичными трудностями, будь то отсутствие ресурсов, неспособность осуществлять долгосрочное планирование, узкие правовые мандаты или другие подобные факторы.
A nivel internacional, cada una de las organizaciones representadas en esta mesa redonda ha enfrentado restricciones similares, ya sea la falta de recursos, la incapacidad para emprender la planificación de largo plazo, la limitación de los mandatos y otras circunstancias por el estilo.