Примеры использования Mejores cuidados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está recibiendo los mejores cuidados posibles.
Он получает самый лучший уход.Vaya a buscar la salud,la belleza y el aspecto juvenil y dele a su cuerpo los mejores cuidados.
Почему бы не отправитьсяза здоровьем, красотой и омоложением, подарив своему телу самый лучший уход?Podría haber tenido mejores cuidados de los que estaba recibiendo.
Он мог бы поискать лучшего лечения, чем он получал.Asegúrese de que reciba los mejores cuidados.
Пусть о ней хорошо позаботятся.Tendrás los mejores cuidados que podamos proporcionarte, te lo prometo.
Обещаю, ты получишь лучший уход, какой мы сможем тебе предложить.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuidar de sus hijos
cuidar de los niños
cuida de tu madre
cuidados a largo plazo
cuidar al bebé
cuida tu lenguaje
cuidados en el hogar
responsabilidad de cuidar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Es aquí donde tendrá los mejores cuidados.
Здесь вы получите самый лучший уход.Los supervivientes reciben mejores cuidados y sus derechos humanos han sido reforzados.
Выжившие жертвы получают лучшее попечение, и упрочиваются их права человека.He venido aquí para tener los mejores cuidados.
Я пришла сюда чтобы обеспечить вам наилучший уход.Recibirá nuestros mejores cuidados y nada que añadir a sus demandas a este hospital.
Он получит наилучший уход, и ничего не добавит к своим судебным искам против этой больницы.Vamos a trasladarlo… a un complejo distinto para ofrecerle mejores cuidados médicos.
Мы переведем Вас в место, где медицинский уход будет лучше.Estoy intentando darte los mejores cuidados que puedo… aunque me ofendes.
Я пытаюсь обеспечить вам самый лучший уход, хоть вы и оскорбляете меня.Cada céntimo recogido se destinará a mantener el hospicio yproporcionar a sus clientes los mejores cuidados posibles.
Каждый собранный цент пойдет на поддержание хосписа иобеспечение его клиентов наилучшей заботой.Nuestro O.B., Doctor Whale, da los mejores cuidados a este lado de los alpes ficticios.
Наш акушер доктор Уэйл оказывает лучшую помощь по эту сторону воображаемых Альп.Ella tenía problemas de salud,y Hector prometió traerla aquí y darle los mejores cuidados del mundo.
Она… У нее были проблемы со здоровьем,а Гектор обещал привезти ее сюда и обеспечить лучшей медицинской помощью в мире.Lionel se ha asegurado de que tengas mejores cuidados de los que yo podría permitirme.
Ahora el número anual de nuevas víctimas de las minas es notablemente menor que antes ymuchos supervivientes reciben en la actualidad mejores cuidados y asistencia.
Уже значительно ниже, чем некогда, ежегодная численность новых минных жертв,и теперь многие выжившие жертвы наземных мин получают лучшее попечение и помощь.Mi padre recibía los mejores cuidados del mundo, y parecía feliz pese a todo.
У папы был лучший уход, который можно Además, en su observación general núm. 9, el Comité de los Derechos del Niño expresa preocupación por el hecho de que se sigue recurriendo a los centros de tipo residencial para los niños con discapacidad,y afirma que estos reciben los mejores cuidados dentro de su propio entorno familiar.
Комитет по правам ребенка в своем замечании общего характера№ 9 также выражает обеспокоенность в связи с сохраняющейся практикой помещения детей- инвалидов в дома-интернаты и подтверждает, что самый лучший уход за ними обеспечивают их семьи.Y mientras tanto puedo asegurarte que te daremos los mejores cuidados para ayudarte en tu recuperación.
А тем временем, могу вас заверить, мы обеспечим вам наилучший уход, чтобы помочь в выздоровлении.Los supervivientes reciben mejores cuidados y cada vez son más las iniciativas destinadas a promover y proteger los derechos humanos de estas personas.
Выжившие жертвы получают лучшее попечение, и ширятся усилия по поощрению и защите их прав человека.Esos contactos se deben desarrollar, no simplemente para ofrecer a los adictos mejores cuidados sanitarios, sino también para darles la oportunidad de elegir una vida mejor.
Такие контакты следует развивать в целях предоставления наркоманам не только более эффективного лечения, но и возможности выбора лучшей жизни.También se ha facilitado, en cierto grado, la prestación de mejores cuidados y atención a los niños por parte de los progenitores, que pueden atender mejor a sus obligaciones de crianza de los hijos.
Также был внесен определенный вклад в улучшение ухода и внимания со стороны родителей, повышения их ответственности за воспитание детей.Mejor cuídate porque"Scarface" y"Miller's Crossing".
Вы лучше остерегаетесь посокольку" Лицо со шрамом" и" Перекресток Миллера".Mejor cuida la espalda de Nathan!
Тебе лучше приглядывать за спиной Нейтана!Mejor cuida tu propio trasero.
Лучше береги свою задницу.A los que mejor cuidan a sus peces.
Aún estoy segura de que estaría mejor cuidada en un hospital… en donde tiene soluciones para el dolor.
Я по-прежнему уверена, что тебе будет лучше под присмотром в больнице, где могут вколоть обезболивающее.Puedes hacer eso en la Tierra igual que aquí, y también estarás mejor cuidada.
Ты можешь заниматься этим дома так же, как и здесь, но там о тебе лучше позаботятся.Las mujeres que han sido escolarizadas tienen mayores probabilidades de evitar el matrimonio precoz y el embarazo precoz,y de posibilitar que sus hijos estén bien escolarizados y mejor cuidados.
Женщины, получившие школьное образование, имеют больше шансов избежать раннего замужества и ранней беременности. К тому же, больше вероятность того,что их дети также получат школьное образование и правильный уход.Limitación de su derecho de acceso a la salud: Debido a la limitada cantidad de profesionales en ginecología y odontología, en ocasiones, su salud se encuentra en manos de las agentes de seguridad, y no se dispone de un lugar donde seubique a las enfermas del resto de la población para un mejor cuido, entre otros problemas.
Ограничение их права доступа к здравоохранению: из-за ограниченного количества специалистов- гинекологов и зубных врачей- в некоторых случаях оказанием им медицинских услуг занимаются сотрудники охраны,не имеется отдельного помещения для больных для улучшения ухода за ними, есть и другие проблемы.
