INCLUIDOS LOS CUIDADOS на Русском - Русский перевод

• включая уход
• включая уход за

Примеры использования Incluidos los cuidados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados.
Между женщинами и мужчинами, включая уход.

Asimismo, envió una representante al 53º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, celebrado en Nueva York, sobre el reparto equitativo de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados en el contexto del VIH/SIDA.
Организация также направляла свою представительницу на проходившую в Нью-Йорке пятьдесят третью сессию Комиссии по положению женщин, посвященную вопросу о равном распределении обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за ВИЧ- инфицированными и больными СПИДом.

Mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados.
Между женщинами и мужчинами, включая уход.

Mesa redonda interactiva de expertos sobre iniciativas clave de política en relación con el reparto equitativo de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA.
Интерактивный дискуссионный форум экспертов по основным директивным инициативам, направленным на равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.

Mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el..
И мужчинами, включая уход за нуждающимися.

Conclusiones convenidas sobre el reparto equitativo de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA.
Согласованные выводы по вопросу о равном распределении обязанностей между мужчинами и женщинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.

Mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el..
И женщинами, включая уход за нуждающимися.

Informe del Secretario General sobre el reparto equitativo de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA.
Доклад Генерального секретаря о равном распределении обязанностей между мужчинами и женщинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.

Mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados.
Обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за нуждающимися в помощи.

Como se señaló en el debate en línea de la División para el Adelanto de la Mujer, las mujeres soportan la carga de las responsabilidades domésticas, incluidos los cuidados, durante toda su vida.
Как ясно видно из интерактивной дискуссии на веб- сайте Отдела по улучшению положения женщин( ОУПЖ), на женщинах в течение всей их жизни лежит тяжелое бремя домашних обязанностей, включая уход за членами семьи.

El reparto equitativo de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA.
Равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за ВИЧ- инфицированными и больными СПИДом.

De conformidad con la resolución 2009/15 del Consejo Económico y Social, la Comisión evaluará los progresos alcanzados en la aplicación de las conclusiones convenidas en su 53º período de sesiones sobre el tema" La distribución equitativa de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA".
В соответствии с резолюцией 2009/ 15 Экономического и Социального Совета Комиссия будет оценивать ход осуществления согласованных выводов своей пятьдесят третьей сессии по теме<< Совместное распределение обязанностей между мужчинами и женщинами, включая уход за ВИЧ- инфицированными и больными СПИДомgt;gt;.

Reparto de las responsabilidades respecto del hogar y la familia, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA.
Совместное выполнение домашних и семейных обязанностей, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с пандемией ВИЧ/ СПИДа.

Mesa redonda interactiva de expertos sobre la creación de capacidad para la incorporación de una perspectiva de género en la elaboración, ejecución y evaluación de políticas y programas nacionales sobre el reparto equitativo de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA.
Интерактивный дискуссионный форум экспертов по созданию потенциала для учета гендерных аспектов в процессе разработки, осуществления и оценки национальной политики и программ по равному распределению обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.

El reparto equitativo de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA.
Равное распределение обязанностей между мужчинами и женщинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.

Diálogo interactivo para evaluar los progresos en la aplicación de las conclusiones convenidas con respecto a la distribución equitativa de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA.
Интерактивный диалог для оценки хода осуществления согласованных выводов по вопросу о равном распределении обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за ВИЧ- инфициро- ванными и больными СПИДом.

Ii Tema de examen: distribución equitativa de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA;
Ii тема обзора: равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за ВИЧ- инфицированными и больными СПИДом;

La Asociación Mundial de las Guías Scouts(AMGS) considera que las niñas deben estar en el centro de todas las iniciativas de lucha contra las desigualdades de género y en pro del reparto equitativo de responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA.
Всемирная ассоциация девушек- гидов и скаутов считает, что девочки должны быть в центре всех усилий по борьбе с неравенством на почве пола и за равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ и СПИДом.

(examen en 2011) Reparto de las responsabilidades respecto del hogar y la familia, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA.
Год( обзор в 2011 году) Совместное выполнение домашних и семейных обязанностей, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с пандемией ВИЧ/ СПИДа.

A i Consecución de los objetivos estratégicos y adopción de medidas en esferas de especial preocupación y medidas e iniciativas ulteriores: el reparto equitativo de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA.
( a)( i). Достижение стратегических целей и деятельность в важнейших проблемных областях и дальнейшие меры и инициативы: равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.

El Relator Especial exhorta a todos los Estados a que velen por que las mujeres tengan acceso a la atención médica de emergencia, incluidos los cuidados posteriores al aborto, sin temor a sanciones penales o represalias.
Специальный докладчик призывает государства обеспечить женщинам доступ к неотложной медицинской помощи, включая уход после аборта, без угрозы уголовного преследования или репрессий.

Consecución de los objetivos estratégicos, adopción de medidas en las esferas de especial preocupación y medidas e iniciativas ulteriores: tema de examen: distribución equitativa de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA.
Достижение стратегических целей и деятельность в важнейших проблемных областях и дальнейшие меры и инициативы: тематический обзор: равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за ВИЧ- инфицированными и больными СПИДом.

En el 53° período de sesiones, la mesa redonda de alto nivel se centrará en el reparto equitativo de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA.
В ходе заседаний за<< круглым столом>gt; высокого уровня на пятьдесят третьей сессии основное внимание будет уделено равному распределению обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.

Los Estados deberían hacer esfuerzos concretos para lograr que los hombres participaran en la prestación de cuidados en el hogar y en las labores de cuidados remuneradas, incluidos los cuidados de los niños, los enfermos y los ancianos.
Государствам следует предпринимать целенаправленные усилия по привлечению мужчин к уходу за членами семьи и к оплачиваемой работе по уходу, включая уход за детьми, медицинскую помощь или уход за престарелыми.

Consideramos que los derechos de la mujer son derechos humanos y apoyamos particularmente el tema de este año: reparto equitativo de responsabilidades entre mujeres y hombres respecto del hogar y la familia, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA.
Мы рассматриваем права женщин как неотъемлемую часть прав человека, и мы с особой надеждой поддерживаем тему обсуждения нынешнего года--<< равное распределение обязанностей между мужчинами и женщинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДомgt;gt;.

La AMGS pide a las Naciones Unidas, a los gobiernos y a la sociedad civil que promuevan la igualdad entre los géneros, en particular en lo que respecta al reparto equitativo de responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA:.
Всемирная организация девушек- гидов и скаутов призывает Организацию Объединенных Наций, правительства и гражданское общество добиваться гендерного равенства с особым учетом равного распределения обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ и СПИДом:.

La Association nationale Al Hidn se siente honrada de participar en el 53° período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, cuyo tema prioritario es el reparto equitativo de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA.
Для Национальной ассоциации<< АльХидн>gt; большая честь принять участие в работе пятьдесят третьей сессии Комиссии по положению женщин, для которой в качестве приоритетной была выбрана тема равного распределения обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом.

En ese período de sesiones, la Comisión examinará como tema prioritario la eliminación y prevención de todas las formas de violencia contra la mujer y la niña y como tema de examen, el reparto equitativo de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA.
На этой сессии Комиссия в качестве приоритетной темы будет рассматривать тему<< Искоренение и предупреждение всех форм насилия в отношении женщин и девочек>gt;, а в качестве темы обзора--<< Равное распределение обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за ВИЧинфицированными и больными СПИДомgt;gt;.

Informe del Secretario General sobre los adelantos realizados en la incorporación de una perspectiva de género en la elaboración, ejecución y evaluación de políticas y programas nacionales, haciendo particular hincapié en el reparto equitativo de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA(E/CN.6/2009/4).
Доклад Генерального секретаря о прогрессе в деле учета гендерной проблематики при разработке, осуществлении и оценке национальной политики и программ с особым упором на вопросе о равном распределении обязанностей между женщинами и мужчинами, включая уход за нуждающимися в помощи в связи с ВИЧ/ СПИДом( E/ CN. 6/ 2009/ 4).