INCLUIDOS LOS DATOS на Русском - Русский перевод

• включая данные
• в том числе данные
• том числе данные

Примеры использования Incluidos los datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La información sobre las personas desaparecidas, incluidos los datos ante mórtem, se debería recopilar y tratar de manera justa y conforme a la ley.
Сбор и обработка информации о пропавших без вести лицах, включая данные, полученные до наступления смерти, должны производиться с использованием добросовестно и на законных основаниях.

La Comisión manifestó la opinión de que se trataba de un plan integral, basado en los mejores datos disponibles, incluidos los datos facilitados por los contratistas.
Комиссия выразила мнение о том, что это всеобъемлющий план, опирающийся на наилучшие имеющиеся данные, в том числе данные, представленные контракторами.

El grupo evaluaría toda la información disponible y pertinente, incluidos los datos procedentes de las actividades de vigilancia y verificación en curso, sobre la situación relativa al desarme en el Iraq.
Группа проведет оценку всей имеющейся соответствующей информации, включая данные о постоянном наблюдении и контроле, касающейся положения в области разоружения в Ираке.

Todos los gobiernos que figuran en la lista del apéndice II designaron candidatos de entre sus expertos y facilitaron la información necesaria, incluidos los datos personales y profesionales de los expertos.
Все перечисленные в добавлении II правительства назначили своих экспертов и представили необходимую информацию, включая сведения об их биографии.

Los efectos del cambio climático en la degradación, incluidos los datos de importancia para los criterios 1 b i y ii del anexo D y la información básica resumida en el cuadro 1 del presente documento;
Влияния изменения климата на разложение, в том числе данные, существенные для критериев 1 b i и ii приложения D, и справочную информацию, кратко изложенную в таблице 1 выше;

La operación del ACNUR en Jordania ha acumulado considerable información de gestión sobre el funcionamiento de su sistema de asistencia en efectivo, incluidos los datos reunidos en las visitas a domicilio.
В Иордании УВКБ накопило существенный объем управленческой информации о работе своей системы оказания помощи наличными, включая данные, собранные в ходе посещения домов.

Con arreglo a la información que obra en poder de la Comisión, incluidos los datos de documentos del Iraq, no se han divulgado todas las actividades relacionadas con las armas químicas del Iraq.
Сведения, которыми располагает Комиссия, в том числе почерпнутые из иракских документов, свидетельствуют о том, что Ирак раскрыл информацию не о всех мероприятиях, связанных с созданием химического оружия.

Aumenta la capacidad de los países para generar, acceder, analizar, utilizar y comunicar información y conocimientos sobre el medio ambiente, incluidos los datos relacionados con aspectos de género.
Повышение потенциала стран в области сбора, обеспечения доступности, анализа, использования и распространения экологической информации и знаний, включая данные, касающиеся гендерных аспектов.

La información estadística debe desagregarse por sexo, incluidos los datos presentados por cada partido político relativa a procesos eleccionarios internos, nacionales y locales, así como a la conformación de papeletas.
Вся статистическая информация должна иметь разбивку по полу, включая данные, которые представляет каждая политическая партия, о внутрипартийных, национальных или местных выборах, а также о составе избирательных списков.

Esos datos e información consistirán en los datos de que disponga el solicitante respecto de las dos partes del área solicitada, incluidos los datos empleados para determinar su valor comercial.
Такие данные и информация включают имеющиеся у заявителя данные об обеих частях заявочного района, в том числе данные, использованные для определения их коммерческой ценности.

Los efectos del cambio climático en el transporte de los COP en el medio ambiente, incluidos los datos de importancia para los criterios 1 d ii y iii del anexo D y la información básica resumida en el cuadro 1 del presente documento.
Влияния изменения климата на перенос СОЗ в окружающей среде, в том числе данные, существенные для критериев 1 d ii и iii, и справочную информацию, кратко изложенную в таблице 1 выше.

Durante las reuniones de los comités regionales celebradas en 2001, se presentó información a los Estados miembros en relación con la Encuesta Mundial de Salud, incluidos los datos que habían de reunirse.
В контексте заседаний региональных комитетов в 2001 году с государствами- членами проводился брифинг, посвященной<< Обследованию состояния здравоохранения в мире>gt;, в том числе данным, которые должны собираться.

Encomiamos, por ejemplo, el intercambio de información que tiene lugar en la OSCE, incluidos los datos que se han enviado al Registro de Armas Convencionales, de las Naciones Unidas.
Например, мы всецело приветствуем тот обмен информацией, который имеет место в рамках СБСЕ, включающий данные, предоставляемые Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций.

Se hicieron públicos en el sitio web de la UNODC los resultados del Décimo Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal, incluidos los datos sobre homicidios.
Результаты проведенного Организацией Объединенных Наций третьего обзора тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия, в том числе данные об убийствах, были размещены на веб- сайте ЮНОДК.

Datos de los países: La cifra es la que produce y publica el país(incluidos los datos ajustados por el país para cumplir las normas internacionales).
Национальные данные: это данные, подготовленные и распространенные страной( включая данные, скорректированные страной для приведения их в соответствие с международными стандартами).

Mantener en examen permanente el mercado internacional de las maderas, su situación actual y sus perspectivas a corto plazo, sobre la base de los datos mencionados en el apartado b y de otra información pertinente, incluidos los datos relacionados con el comercio no documentado;
Постоянно рассматривает ситуацию на международном рынке древесины, его нынешнее положение и ближайшие перспективы на основе данных, упомянутых в подпункте b выше, и другой соответствующей информации, включая информацию, относящуюся к недокументированной торговле;

El Consejo está reuniendo datos sobre todos los accidentes ocurridos en la Antártida, incluidos los datos sobre incidentes turísticos proporcionados por la Asociación Internacional de Agencias de Viajes que operan en la Antártida.
КОМНАП осуществляет сбор данных по всем авариям, происшедшим в Антарктике, в том числе данные об авариях, происшедших во время туристских поездок, которые предоставляются ИААТО.

Se deberían aplicar políticas que permitieran al Centro Nacional de Gestión de Desastres acceder a la información en manos de departamentos gubernamentales, incluidos los datos básicos(conjuntos de datos operacionales comunes);
Следует принять нормативные положения, позволяющие Национальному центру по предупреждению и ликвидации последствий стихийных бедствий получать доступ к информации правительственных ведомств, в том числе к исходным данным( общим наборам оперативных данных);.

Las interacciones entre el cambio climático y los efectos adversos del producto químico, incluidos los datos de importancia para los criterios 1 e i y ii del anexo D y la información básica resumida en el cuadro 1 del presente documento;
Взаимодействий изменения климата с неблагоприятными воздействиями химического вещества, в том числе данные, соответствующие критериям 1 e i и ii приложения D и справочная информация, кратко изложенная в таблице 1 выше;

Deben establecerse y mantenerse los sistemas de datos necesarios para facilitar el acceso del usuario a los productos climáticos, los metadatos y los datos brutos, incluidos los datos fundamentales para el análisis en tiempo diferido;
Следует создавать и поддерживать системы данных, необходимые для облегчения доступа пользователей к связанным с климатом продуктам, климатическим метаданным и необработанным данным, в том числе к данным, имеющим ключевое значение для отсроченного анализа;

Era necesario ampliar el intercambio de datos espaciales(incluidos los datos catastrales) a nivel nacional e internacional y de mejores prácticas en el diseño y la aplicación de proyectos de administración de la tierra.
Ощущается потребность в более широком совместном использовании пространственных данных( в том числе данных кадастров) на национальном и международном уровнях и примеров наилучшей практики разработки и осуществления проектов управления землепользованием.

Se debe velar por que sea posible evaluar sistemáticamente la calidad y la homogeneidad de los datos sobre fenómenos extremos, incluidos los datos de alta resolución y la información descriptiva conexa.
Следует обеспечивать возможности для регулярного проведения оценок качества и единообразия данных об экстремальных явлениях, в том числе данных с высокой разрешающей способностью и связанной с ними описательной информации.

Además, las dos organizaciones colaboraron en relación con el uso de la información sobre población, incluidos los datos sobre población urbana, en la planificación del desarrollo en el Pakistán y Viet Nam.
Эта работа велась параллельно с сотрудничеством двух организаций по использованию информации о численности населения, в том числе данных о числе жителей городов, при планировании развития в Пакистане и Вьетнаме.

El curso se centró en la capacitación práctica en los diversos aspectos de la teleobservación pasiva y activa por microondas, incluidos los datos obtenidos por el satélite de teleobservación ERS-1, de la ESA.
В ходе курсов основное внимание было уделено практической подготовке в различных областях пассивного и активного микроволнового дистанционного зондирования, включая данные, полученные со спутника дистанционного зондирования ЕКА ERS- 1.

Los efectos del cambio climático en el transporte de los contaminantes orgánicos persistentes en el medio ambiente, incluidos los datos de importancia para los criterios 1 d ii y iii del anexo D y la información básica resumida en el cuadro 1 del presente documento.
Влияния изменения климата на перенос стойких органических загрязнителей в окружающей среде, в том числе данные, существенные для критериев 1 d ii и iii, и справочную информацию, кратко изложенную в таблице 1 выше.

El 13 de septiembre de 2002, el Grupo decidió que debían ponerse a disposición del Iraq los datos de inspección y evaluación presentados por los reclamantes, incluidos los datos presentados por Kuwait con respecto a la reclamación Nº 500454.
Сентября 2002 года Группа постановила предоставить в распоряжение Ирака данные мониторинга и оценки, представленные заявителями, в том числе данные, представленные Кувейтом по претензии№ 50004543.

En octubre de 2002, después de un prolongado intervalo, se llevó a cabo el censo nacional de población, cuyos resultados, incluidos los datos sobre la estructura familiar y el número de niños por familia en la Federación de Rusia, se han de elaborar en 2003-2004.
В октябре 2002 года после длительного перерыва проведена очередная Всероссийская перепись населения, однако ее результаты будут обработаны в течение 2003- 2004 годов, включая данные по семейной структуре в Российской Федерации и числу детей в семьях.

En cuanto a la vigilancia de la ejecución y la elaboración de informes, el Centro facilita periódicamente información por medios electrónicos sobre la ejecución, incluidos los datos sobre la utilización de los servicios que presta a sus participantes.
Что касается контроля и отчетности, то Центр периодически предоставляет касающуюся его деятельности информацию в электронном формате, в том числе данные об использовании его участниками индивидуальных услуг.

Sin información fiable sobre los niveles, tendencias, características, repercusiones y demás aspectos de la migración internacional, incluidos los datos desglosados por edad, sexo, origen, nivel educativo y ocupación, es probable que las respuestas en el ámbito de las políticas continúen siendo inadecuadas.
Без надежной информации об уровнях, тенденциях, характеристиках, воздействии и других аспектах международной миграции, включая данные с разбивкой по возрасту, полу, происхождению, уровню образования и профессии, принимаемые меры вряд ли будут эффективными.

Los participantes destacaron la necesidad de una explicación clara de todo el proceso que culmina en las cifras imputadas, incluidos los datos, las definiciones y las técnicas utilizadas para obtener los datos imputados.
Участники подчеркнули необходимость четкого описания всего процесса условного исчисления показателей, включая данные, определения и методы, используемые для получения условно исчисленных данных.

Как использовать "incluidos los datos" в предложении

Los informes incluyen todas las series de datos históricos meteorológicos que tenemos disponibles, incluidos los datos de temperatura.

- Datos relativos a la contratación de servicios o productos concretos, incluidos los datos bancarios, financieros y transaccionales.

Tómate el tiempo para actualizar toda tu información local de SEO, incluidos los datos de Google My Business.

Delhivery recopila más de cinco millones de datos todos los días, incluidos los datos geográficos de los paquetes.

4 El dispositivo y la ubicación Recibimos datos de sus dispositivos y redes, incluidos los datos de ubicación.

Todas mis notas y trabajos, incluidos los datos del cometa, las coordenadas, la inIormacion de rastreo,las proyecciones orbitales.

Esta información sirve para guardar la configuración y las preferencias del usuario, incluidos los datos de los anuncios.

La información recibida de los cuestionarios más detallados, incluidos los datos genéticos, también está disponible para ciertas enfermedades.