INCLUIDOS DATOS на Русском - Русский перевод

• в том числе данных
• включая данные
• в том числе данные

Примеры использования Incluidos datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La policía de Singapur mantiene datos relativos a todos los casos denunciados, incluidos datos desglosados por sexos.
Полиция Сингапура хранит данные обо всех зарегистрированных делах, включая данные с разбивкой по полу.

También eran necesarios datos desglosados por sexo, incluidos datos relativos al sector y al empleo con un desglose por mercados y propiedad de empresas.
Кроме того, нужны данные с разбивкой по признаку пола и в том числе данные по секторам и информация о занятости с разбивкой по рынкам и структуре владения предприятиями.

Reunir y proporcionar datos estadísticos sobre los casos en que se aplique la pena de muerte, incluidos datos desglosados por género.
Собирать и предоставлять статистические данные о делах, связанных с вынесением смертных приговоров, в том числе данные с разбивкой по признаку пола.

Al valorar las reclamaciones por pérdida de información(incluidos datos o derechos), el Grupo considerará si la información tenía valor comercial.
При стоимостной оценке потерянной информации( включая данные или права) Группа будет рассматривать вопрос о ее коммерческой ценности.

El impulso creciente del movimiento de mapeo se perfila en la representación precisa y amplia de casi cada rincón del mundo, incluidos datos de caminos, fotos y listas de empresas.
Развитие картографического движения обещает привести к точному и исчерпывающему отображению почти каждой пяди Земли, включая данные о дорогах, фотоснимки и списки компаний.

Informes anuales sobre la composición de la Secretaría, incluidos datos demográficos del personal de las operaciones sobre el terreno, consultores y contratistas particulares en operaciones sobre el terreno.
Подготовка годовых докладов о составе Секретариата, содержащих информацию о демографических характеристиках персонала, консультантах и индивидуальных подрядчиках в полевых операциях.

La disponibilidad de más información y de mejor calidad, incluidos datos estadísticos, es fundamental.
Огромное значение имеет наличие доступа к информации, в том числе к статистическим данным, все более высокого качества.

La NAFO reúne datos por intermedio de las partes, incluidos datos sobre captura y esfuerzo, el sistema de vigilancia de buques, los informes de las inspecciones portuarias, la inspección en alta mar, y un programa de observadores.
НАФО собирает данные через своих участников( в том числе данные об улове и промысловом усилии), СМС, отчеты об осмотрах в портах и в море и реализацию наблюдательской программы.

Reconoce que existen sistemas en el PNUD y en el UNFPA para obtener datos sobre los programas, incluidos datos sobre actividades, costos y resultados;
Отмечает, что в ПРООН и ЮНФПА созданы системы для отслеживания и сбора данных по программам, в том числе данных о мероприятиях, расходах и результатах;

La investigación e información básica disponibles en el plano nacional(incluidos datos sobre prevalencia) son limitadas; se carece de suficiente capacidad nacional en investigación, seguimiento y evaluación, y de financiación para esos fines;
Национальные научные исследования и базовая информация( в том числе данные о распространенности употребления табака) ограничены; нет достаточного национального потенциала и не выделяется достаточных средств на проведение научных исследований, мониторинга и оценки;

El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial ha solicitado a los Estados Miembros que preparen informes periódicos, incluidos datos desglosados, sobre raza y origen étnico.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации просил государства- члены представлять периодические доклады, включающие данные, дезагрегированные по расовому и этническому признаку.

Informe anual sobre la composición de la Secretaría, incluidos datos demográficos del personal de las operaciones sobre el terreno.
Подготовка годового доклада о составе Секретариата, содержащего информацию о демографических характеристиках персонала полевых операций.

Mayor capacidad de los países para generar, acceder, analizar, utilizar y comunicar información y conocimientos sobre el medio ambiente, incluidos datos relacionados con aspectos de género.
Укрепление потенциала стран по выработке, доступу, анализу, использованию и распространению экологических знаний и информации, в том числе данных, касающихся гендерных аспектов.

El Comité observa una carencia de datos completos sobre la mujer de las zonas rurales, incluidos datos sobre la raza o el origen étnico, así como una información insuficiente sobre la situación general de la mujer.
Комитет отмечает отсутствие всеобъемлющих данных о сельских женщинах, в том числе данных о расе и этнической принадлежности, а также информации об их положении в целом.

En este sentido, los Miembros facilitarán al Director Ejecutivo información periódica sobre las normas y medidas internas pertinentes y otra información referente al consumo de cacao, incluidos datos sobre impuestos internos y aranceles aduaneros.
В этой связи Участники регулярно представляют Исполнительному директору информацию о соответствующих внутренних правилах и мерах, наряду с другими данными, касающимися потребления какао, включая данные о внутренних налогах и таможенных тарифах.

El subprograma reunirá y difundirá datos económicos y sociales, incluidos datos sobre los avances en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la igualdad entre los géneros.
В рамках подпрограммы будет вестись работа по сбору и распространению экономических и социальных данных, в том числе о прогрессе в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечении гендерного равенства.

La dependencia de aduanas de la EULEX siguió copiando y escaneando datos sobre el tráfico comercial en los puestos 1 y 31 en el norte de Kosovo, incluidos datos sobre el cargamento que llega por tren al norte de Kosovo.
Группа ЕВЛЕКС по делам таможни продолжила копировать/ сканировать данные по коммерческим перевозкам на заставах 1 и 31 в Северном Косово, включая данные по грузам, прибывающим в Северное Косово по железной дороге.

La utilización de tecnología espacial, incluidos datos de diversos tipos de sensores e infraestructuras modernas de comunicaciones por satélite, podría facilitar la reunión oportuna y económica de datos ambientales y sobre los recursos naturales.
Применение космической техники, в том числе данных, получаемых с помощью различных видов датчиков, и современных средств спутниковой связи, может способствовать своевременному и недорогостоящему сбору данных об окружающей среде и природных ресурсах.

Se ha perdido irremediablemente información y documentación sobre los recursos naturales del Iraq, incluidos datos sobre el suelo y el agua, así como mapas del uso de la tierra;
Безвозвратно утрачены данные и документация по инвентаризации природных ресурсов Ирака, в том числе данные относительно земельных и водных ресурсов, а также карты землепользования.

El Comité pide que en el próximo informe se proporcione información detallada sobre esas normas, incluidos datos desglosados por sexo, una descripción de las metodologías y los indicadores utilizados y los efectos que han tenido en el logro de la igualdad de la mujer.
Комитет просит включить в следующий доклад подробную информацию об этой политике, в том числе данные с разбивкой по полам и описание использованных методик и показателей, а также о результатах проведения такой политики для равноправия женщин.

El Comité observa asimismo con preocupación que el Estado parte no ha facilitado información sobre políticas activas de empleo ni datos sobre el desempleo entre esos grupos, incluidos datos sobre las zonas urbanas y rurales(art. 6).
Комитет далее с обеспокоенностью отмечает, что государство- участник не предоставило информации о стратегиях по содействию активной занятости и данных о безработице среди таких групп, в том числе данных о безработице в городских и сельских районах( статья 6).

También pide que en el informe tenga en cuenta las recomendaciones generales del Comité y se suministre información, incluidos datos desglosados por sexo, sobre la repercusión de las leyes, las políticas y los programas formulados para aplicar la Convención.
Он также просит учесть при подготовке этого доклада общие рекомендации Комитета и представить в нем информацию, включая данные с разбивкой по признаку пола, об осуществлении законов, политики и программ, направленных на осуществление Конвенции.

También solicita más información sobre cualquier tipo de ayuda prestada a las trabajadoras autónomas y las propietarias de pequeñas empresas, incluidos datos sobre el número de mujeres que obtienen crédito agrícola y otros préstamos.
Она просит также дать более подробную информацию о формах поддержки, предоставляемой самостоятельно занятым женщинам, а также женщинам- владельцам мелких предприятий, включая данные о числе женщин, получающих сельскохозяйственные кредиты и другие ссуды.

El Comité lamenta que no se hayan presentado datos e información suficientes, incluidos datos estadísticos, sobre los efectos de la legislación y las políticas sociales, en particular en los ámbitos de la salud y las prestaciones, para las mujeres con discapacidad y las mujeres de edad.
Комитет испытывает сожаление в связи с отсутствием достаточной информации и данных, в том числе статистических, об эффективности действия на положение женщин- инвалидов и пожилых женщин социальных законов и политики, включая медицинское обслуживание и льготы.

Sírvanse proporcionar información estadística detallada sobre todos los casos de transgresiones de esta ley, incluidos datos sobre los presuntos autores(entre otros, edad, sexo y origen étnico) y los supuestos delitos.
Просьба представить подробные статистические данные обо всех случаях нарушения этого закона, включая информацию о предполагаемом правонарушителе( возраст, пол, этническое происхождение и т. д.) и о предполагаемом правонарушении.

Además, la División recopila anualmente estadísticas de la producción de productos básicos industriales, incluidos datos de producción física de 530 productos y datos mensuales de producción física de 10 productos.
Кроме того, Отдел ежегодно собирает данные статистики промышленного товарного производства, в том числе данные о физическом объеме производства по 530 товарам и данные о физическом объеме производства за каждый месяц- по 10 товарам.

El Comité pide al Gobierno que en su quinto informe periódico presente un cuadro amplio de la situación de la mujer rural, incluidos datos desglosados por sexo, y en comparación con la situación de la mujer de las zonas urbanas.
Комитет призывает правительство представить в его пятом периодическом докладе всеобъемлющие данные о положении женщин в сельской местности, включая данные с разбивкой по признаку пола и в сопоставлении с положением женщин в городских районах.

Mayor capacidad de los Estados miembros para producir y utilizar estadísticas económicas, demográficas, sociales y ambientales, incluidos datos estadísticos desglosados por sexo y adaptados a la especificidad de cada género en apoyo de la integración regional y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Укрепление потенциала государств- членов в плане подготовки и использования данных экономической, демографической и экологической статистики, включая данные, дезагрегированные по признаку пола и учитывающие гендерные аспекты, для содействия региональной интеграции и достижению Целей развития тысячелетия.

Subraya la importancia de que las organizaciones internacionales pertinentes dispongan de información objetiva, responsable, imparcial y verificable, incluidos datos desglosados por género, sobre los rehenes para facilitar su liberación y apela a que se preste asistencia a tales organizaciones en ese sentido;
Особо отмечает важное значение наличия объективной, достоверной и беспристрастной информации, включая данные с разбивкой по половой принадлежности, поддающейся проверке соответствующими международными организациями, для облегчения освобождения заложников и призывает оказывать помощь этим организациям в этой связи;

Subrayó la importancia de que las organizaciones internacionales pertinentes dispongan de información objetiva, responsable, imparcial y verificable, incluidos datos desglosados por género, sobre los rehenes para facilitar su liberación y apeló a que se prestase asistencia a tales organizaciones en ese sentido.
Комиссия особо отметила важное значение наличия объективной, достоверной и беспристрастной информации, включая данные с разбивкой по половой принадлежности, поддающиеся проверке соответствующими международными организациями, для облегчения освобождения заложников и призвала в связи с этим оказывать помощь этим организациям.

Как использовать "incluidos datos" в предложении

podrán recabar información, incluidos datos personales, que otros proporcionen acerca de usted cada vez que éstos usen la Plataforma de Porfinempleo.

Obtenga más información acerca de cómo se diagnostica el glaucoma, incluidos datos acerca de la prueba de glaucoma y el examen.

El capítulo 6 incluye datos detallados de las principales regiones del mundo, incluidos datos detallados de las principales regiones del mundo.

Certificado de calidad para los productos incluidos datos sobre la composición química, lo que limita el porcentaje de impurezas; propiedades mecánicas.

ideas4all Innovation podrá recabar información, incluidos datos personales, que otros proporcionen acerca de usted para facilitar su registro en la comunidad.

c) Información que recibimos y recopilamos de otras fuentes Podemos obtener información, incluidos datos personales, de otras partes, como nuestros socios, anunciantes.