Примеры использования Responsabilidad de cuidar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo la responsabilidad de cuidar a mi hija.
У меня есть обязанности- приглядывать за моей дочерью.Además, las mujeres han asumido la importante responsabilidad de cuidar de los heridos.
Quizás la responsabilidad de cuidar esta casa es demasiado para ustedes, muchachos.
Вероятно, обязанность охранять мой дом вам не по плечу, ребята.El proyecto exige que el padre, si está en la escuela, comparta la responsabilidad de cuidar al bebé.
Согласно проекту, требуется, чтобы отец также разделял ответственность за заботу о ребенке.Todos tenemos la responsabilidad de cuidar a todos los hijos.
У нас всех есть обязанность заботиться обо всех детях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuidar de sus hijos
cuidar de los niños
cuida de tu madre
cuidados a largo plazo
cuidar al bebé
cuida tu lenguaje
cuidados en el hogar
responsabilidad de cuidar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Gobierno de la RepúblicaÁrabe Siria no está cumpliendo su responsabilidad de cuidar de su propio pueblo.
Правительство Сирийской Арабской Республики не выполняет свою обязанность заботиться о благосостоянии своего народа.La responsabilidad de cuidar de los niños y del hogar es tanto de la mujer como del hombre.
Corresponde a los progenitores la responsabilidad de cuidar de sus hijos de corta edad.
Родители обязаны ухаживать за своими маленькими детьми.Si bien la responsabilidad de cuidar a los ancianos recae primordialmente en la familia, la demanda de estos cuidados es enorme para las familias pobres, que no están en condiciones de proporcionarlos.
Ответственность за заботу о пожилых людях лежит главным образом на семье, хотя в бедных семьях эта проблема является достаточно острой, поскольку они не могут позволить себе оплачивать уход Y Luke, Ud. quiere darle la responsabilidad de cuidar de sí mismo.
А вы, Люк, хотите больше дать La responsabilidad de cuidar de otras personas como consecuencia de la pandemia de VIH/SIDA recae en gran parte en las mujeres y las niñas y, debido a la transición demográfica, la cuestión del cuidado de las personas de edad forma parte del programa de políticas.
Обязанности по уходу в результате пандемии ВИЧ/ СПИДа в значительной мере ложатся на женщин и девочек, и, кроме того, демографические изменения включили в политическую повестку дня проблему Tradicionalmente se considera que la responsabilidad de cuidar a los niños corresponde a la madre.
Традиционно считается, что обязанность по уходу за ребенком лежит на его матери.Haru Kaidō visita Canadá para pasar sus vacaciones de verano en la casa de su estricta madre Haruko, quien deliberadamente engaña a su hijo diciéndole queestá"al borde de la muerte" con la única finalidad de depositar en él la responsabilidad de cuidar de su recientemente adoptado"cachorro".
Хару решил, не по своей воле, посетить Канаду, дабы провести летние каникулы в доме своей волевой матери Харуко, которая заявила, что она на« грани смерти»,чтобы взвалить на него ответственность за заботу о недавно« подобранном щенке».La mayoría abrumadora de progenitores que tienen la responsabilidad de cuidar a los niños(el 95%) son mujeres.
Подавляющее большинство родителей, которые несут ответственность за уход( примерно 95 процентов),- это женщины.Para que los hombres puedan compartir la responsabilidad de cuidar de sus hijos se deben dar condiciones que se abordan en la legislación laboral(por ejemplo, la licencia parental y un horario de trabajo flexible) y en las asignaciones familiares(para más detalles, véase la sección correspondiente al inciso c) del párrafo 2 del artículo 11 de la Convención.
Условия, позволяющие мужчинам разделять с женщинами ответственность за заботу о детях, содержатся как в трудовом законодательстве( например, отпуск по уходу Durante la ausencia de su padre, Mouaz asumió la responsabilidad de cuidar de sus 3 hermanas.
Пока его отец был в тюрьме, Муаз взял ответственность за семью на себя и заботился о своих трех сестрах.En los países en desarrollo, la responsabilidad de cuidar a largo plazo a las personas de edad suele ser íntegramente asumida por la familia.
В развивающихся странах обязанность постоянно заботиться о престарелых, как правило, полностью ложится на семью.Las políticas deben alentar a hombres ymujeres a que compartan por igual la responsabilidad de cuidar a otros miembros de la familia;
Принимаемые меры должны стимулировать равное участиемужчин и женщин в уходе за другими членами семьи, необходимом для ее благополучия.Mientras se tramita la solicitud de asilo, la responsabilidad de cuidar a los menores de 15 años no acompañados recae en las autoridades de los servicios de asistencia infantil.
Во время обработки заявки на предоставление убежища ответственность за попечение несопровождаемых несовершеннолетних до 15 лет возлагается на органы социального обеспечения детей.Uno de los progenitores(el padre o la madre) tiene derecho a cobrar el subsidio parental mientras no tenga un empleo remunerado ovea limitado el cumplimiento de las tareas inherentes a su empleo por la responsabilidad de cuidar a un hijo, siempre que éste no tenga más de cuatro o siete años de edad.
Родитель имеет право на пособие Ese programa dispensa a las madres solteras de la responsabilidad de cuidar a sus hijos mientras reciben una formación que les permita realizar actividades retribuidas.
Эта программа освобождает матерей- одиночек от обязанностей по уходу за детьми, чтобы они имели возможность пройти обучение, что позволило бы им самим зарабатывать себе на жизнь.En 1995/1996, Victoria introdujo la situación de tener personas a su cuidado como motivo de discriminación en la Ley sobre Igualdad de Oportunidades de 1925,en la que se garantiza que la responsabilidad de cuidar a otra persona no será base para la discriminación.
В 1995/ 96 году к числу признаков, En algunas comunidades, se recurre a las mujeres de edad para que asuman la responsabilidad de cuidar a los nietos huérfanos, y éstas pueden verse obligadas a utilizar las ganancias o los recursos obtenidos a lo largo de toda su vida.
В некоторых общинах обязанности попечения об осиротевших внуках берут на себя пожилые женщины, используя в этих целях все свои жизненные сбережения или ресурсы.Tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados, es más probable que las personas mayores, especialmente las de edad no tan avanzada, presten apoyo financiero, en lugar de recibirlo, a los familiares más jóvenes,aun cuando pueda pensarse que las generaciones más jóvenes afrontan responsabilidad de cuidar de los mayores(véase A/65/157, párrs. 48 y 49).
Как в развивающихся, так и в развитых странах пожилые люди, особенно те, кто еще полон энергии, чаще сами помогают материально более молодым членам семьи, нежели пользуются ею, хотя может создаваться впечатление,будто более молодые поколения вынуждены ухаживать за пожилыми( см. A/ 65/ 157, пункты 48 и 49).La abrumadora mayoría de progenitores que tienen la responsabilidad de cuidar a los niños(el 95%) son mujeres.
Подавляющее большинство родителей, на которых лежит ответственность по уходу за детьми( 95 процентов), составляют женщины.Los gobiernos promueven la idea de que el hombre yla mujer compartan por igual la responsabilidad de cuidar de otros y se concilien mejor las obligaciones laborales y las responsabilidades en materia de atención.
Правительства поощряют равное распределение обязанностей по уходу за пожилыми людьми между мужчинами и женщинами и лучшее увязывание трудовой деятельности с выполнением этим En muchas partes del mundo, las mujeres mayores, que ya de por sí viven en circunstancias difíciles,están asumiendo la responsabilidad de cuidar de hijos adultos que viven con el VIH/SIDA y de nietos que han quedado huérfanos.
Во многих районах мира пожилые женщины, уже живущие в трудных условиях,берут на себя обязанности по уходу за взрослыми детьми, больными ВИЧ/ СПИДом, и осиротевшими внуками.Estos problemas son particularmente graves en el caso de las mujeres,ya que la discriminación y la responsabilidad de cuidar a otros miembros de la familia hacen que perciban salarios más bajos y que tengan un historial de trabajo interrumpido, lo que reduce su capacidad de cotizar en un plan de seguro social y beneficiarse de él.
Эти проблемы носят особенно серьезный характер для женщин,поскольку из-за дискриминации и необходимости выполнять обязанности по уходу, они получают более низкую заработную плату и имеют перерывы в трудовом стаже, что ограничивает их возможность выплачивать взносы в фонды программ социального страхования и получать соответствующие выгоды.Entre las medidas positivas sería necesario redistribuir las responsabilidades de cuidados y facilitar la superación de los estereotipos de género, los papeles tradicionales y las normas sociales.
Позитивные меры следует направлять на перераспределение обязанностей в семье и содействие преодолению гендерных стереотипов, традиционного распределения ролей и социальных норм.Un estudio realizado en Kirguistán indicó que el 24% de las mujeres, en comparación con el 2% de los hombres,dijo que sus responsabilidades de cuidar de otras personas les impedían aprovechar las oportunidades que presentaba el mercado laboral(Morrisey y otros, 2007).
Проведенное в Кыргызстане исследование показало, что24 процента женщин 
