Примеры использования A facilitar información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Protección de personas dispuestas a facilitar información.
La negativa a facilitar información puede recurrirse por vía judicial.
Отказ в предоставлении информации может быть оспорен Casi todas las organizaciones se mostraron dispuestas a facilitar información.
Asimismo, le alentamos a facilitar información sobre los tipos de lesiones provocados por los distintos tipos de REG.
Мы также предлагаем вам предоставлять информацию по типам поражений, причиняемых разного рода ВПВ. Типы боеприпасов.El OSACT alentó además a otrasorganizaciones que participan en actividades similares de otros sectores a facilitar información al respecto.
ВОКНТА также призвал другие организации,участвующие в аналогичной деятельности в других секторах, представлять информацию по такой деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Nadie estará obligado a facilitar información sobre su pertenencia a un credo religioso o a una iglesia.
Никто не обязан предоставлять информацию о своем вероисповедании или принадлежности к церковной организации.Sin embargo, fuera de Europa, alrededor de un tercio de los países señalaron quetenían problemas para obligar a los terceros en una investigación a facilitar información.
Однако, за исключением европейских стран, около одной трети государств сообщают о том,что третьи стороны в расследовании трудно заставить предоставлять информацию.Los centros de colaboración regional ayudarían a facilitar información y apoyo sobre esas cuestiones.
Региональные центры сотрудничества будут помогать предоставлять информацию и поддержку по этим вопросам.Kuwait está dispuesto a facilitar información sobre los crímenes cometidos por los dirigentes del Iraq y a probar su culpabilidad.
Он готов представить материалы о тех преступлениях, которые были совершены иракскими руководителями, и доказать виновность последних.El envío de una nota oficial al SDE acerca de la iniciación de una investigación de la reticencia de Mallory S.A.,que fue interrogada durante todas las actuaciones, a facilitar información.
Направить Observamos que los países desarrollados empezarán pronto a facilitar información de manera normalizada en sus informes bienales.
Мы отмечаем, что развитые страны вскоре будут представлять информацию в стандартизированном виде в своих двухгодичных докладах.El Perú pasó a facilitar información sobre la labor realizada para cumplir los compromisos asumidos en el primer ciclo del examen periódico universal.
Затем делегация Перу представила информацию о мерах по выполнению обязательств, взятых на себя страной в ходе первого цикла универсального периодического обзора.Es preciso castigar a quienes ataquen o maten a prisioneros o se nieguen a facilitar información sobre las mujeres desaparecidas de conformidad con el derecho internacional.
Необходимо наказывать тех, кто плохо обращается с заключенными или отказывается предоставлять информацию о пропавших без вести женщинах в соответствии с нормами международного права.La negativa del Estado a facilitar información o el suministro de información falsa constituyen una violación adicional que prolonga y profundiza la angustia, así como el dolor moral y emocional.
Отказ государства предоставить информацию или предоставление ложной Entre los problemas con que se tropezaba figuraban la falta de investigadores financieros con experiencia,la renuencia de los bancos a facilitar información sin citación previa y la legislación inadecuada.
К числу трудностей относится нехватка опытных финансовых следственных работников,нежелание банков представлять информацию без официального запроса и недостаточная проработанность законодательной базы.Los jueces no están obligados a facilitar información sobre su ascendencia étnica y pueden identificarse con más de un grupo étnico.
Судьям не требуется предоставлять сведения о своей этнической принадлежности, и они могут причислять себя более чем к одной этнической группе.Alienta a los Estados interesados a difundir, aplicar y vigilar la aplicación de las recomendaciones formuladas por mecanismos no judiciales como las comisiones de la verdad yla reconciliación, y a facilitar información sobre la observancia de las decisiones de los mecanismos judiciales;
Призывает заинтересованные государства распространять, осуществлять и контролировать осуществление рекомендаций внесудебных механизмов, таких,как комиссии по установлению истины и примирению, и предоставлять информацию о соблюдении решений судебных механизмов;No todos los funcionarios se mostraron dispuestos a facilitar información, lo que causó muchos retrasos en las investigaciones del Grupo.
Готовность должностных лиц предоставлять информацию была неодинаковой, что стало причиной многих задержек в проводимых Группой расследованиях.Aunque el Gobierno accedió a facilitar información sobre los lugares a los que serían trasladados, tropezó con dificultades debido a la resistencia de las provincias al reasentamiento de las FDLR.
Тем не менее правительство, согласившись предоставлять информацию о местах перемещения комбатантов, испытывает трудности, наталкиваясь на сопротивление со стороны провинций процессу временного переселения комбатантов ДСОР в их районы.El Comité Especial alienta a los Estados Miembros a facilitar información sobre el tiempo requerido para desplegar las fuerzas de reserva.
Специальный комитет призывает государства- члены представлять информацию о том, сколько времени им потребуется для развертывания резервных сил.Además, alentó a Serbia a facilitar información sobre el modo en que los prófugos habían podido eludir la acción de la justicia durante tanto tiempo y a ayudar a explicar a la opinión pública por qué habían de ser juzgados.
Он также рекомендовал Сербии представить информацию о том, как эти лица смогли так долго скрываться от правосудия, и помочь общественности понять, почему они должны предстать перед судом.La Encuesta voluntaria tiene por objeto impulsar a los Estados a facilitar información útil para el Comité y recordarles las medidas que deben adoptar para garantizar una aplicación efectiva.
Добровольный обзор призван побудить государства представлять информацию для использования Комитетом и напомнить им о мерах, которые они должны принимать в целях обеспечения эффективного осуществления.El Comité invita al Estado Parte a facilitar información sobre toda denuncia de discriminación racial de la que se haya ocupado la Defensora del Pueblo, y a considerar la posibilidad de reforzar la puesta en práctica de las recomendaciones y conclusiones de dicha institución.
Комитет предлагает государству- участнику представить информацию о любых жалобах, связанных с расовой дискриминацией, которые рассматривал Омбудсмен, а также обеспечить выполнение ее рекомендаций и выводов.Ésta es otra esfera en la que los Estados parecían dispuestos a facilitar información, pero tenían distinta opinión en cuanto a la información o el grado de detalle que consideraban pertinentes.
Это является еще одной сферой, где государства, по-видимому, готовы предоставлять информацию, но расходятся во мнениях относительно того, какого родаEl Grupo de Trabajo alienta al Gobierno a facilitar información sobre la suerte o el paradero de las víctimas de modo que puedan esclarecerse los 2.371 casos que quedan sin resolver.
Рабочая группа рекомендует правительству предоставить информацию о судьбе или местонахождении жертв, которая могла бы привести к выяснению обстоятельств 2 371 невыясненного случая.El párrafo 5 estipula asimismoque un Estado contratante no podrá negarse a facilitar información sólo porque la información obre en poder de una persona que actúe como agente o fiduciario.
El Comité invita al Estado Parte a facilitar información sobre el estado de la Convención en la legislación de Malí y sobre la posibilidad de que los particulares invoquen directamente las disposiciones de la Convención ante los tribunales nacionales.
Комитет предлагает государству- участнику представить информацию о статусе Конвенции в законодательстве Мали и о возможности для частных лиц ссылаться на положения Конвенции непосредственно в национальных судах.El Grupo de Trabajo alienta al Gobierno a facilitar información sobre el paradero o la suerte de las víctimas que permita el esclarecimiento de los 206 casos pendientes.
Рабочая группа просит правительство предоставить информацию о местонахождении или судьбе жертв, которая позволила бы установить обстоятельства 206 невыясненных случаев.La Sra. Dah invita a la delegación a facilitar información sobre la doble discriminación de que son víctimas las mujeres de las minorías étnicas, basada a la vez en los estereotipos sexistas que padecen y en su pertenencia a un grupo étnico.
Г-жа Дах просит делегацию представить информацию о двойной дискриминации женщин из числа этнических меньшинств, в основе которой наряду с гендерными стереотипами лежит принадлежность к той или иной этнической группе.El párrafo 5 estipula que unEstado contratante no podrá negarse a facilitar información sólo porque la información solicitada se refiera a intereses de propiedad de personas, incluidas empresas y sociedades, fundaciones o estructuras institucionales similares.
