Примеры использования Facilitarles información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dar a conocer a los ciudadanos acontecimientos, ideas y tendencias y facilitarles información de ámbito local, árabe, islámico e internacional;
Информирование граждан о событиях, идеях и тенденциях и обеспечение их информацией на местном, арабском, исламском и международном уровнях;Los deudores consideran que el código voluntario de conductaofrece un marco oficial para comunicarse con sus acreedores y facilitarles información.
Для должников добровольный кодекс поведения является основой,благодаря которой Según las noticias comola Sra. Rafiqa Bhat no pudo facilitarles información alguna sobre su hermano, los soldados la golpearon con las culatas de sus fusiles durante media hora, fracturándole una pierna.
Сообщается, что, поскольку она не могла дать сведений о своем брате, в течение получаса солдаты избивали ее прикладами винтовок, сломав ей ногу.En Kenya, los veterinarios envían mensajes detexto a los pastores para avisarlos sobre los brotes de enfermedades y facilitarles información sobre vacunas.
В Кении ветеринары рассылают смс- оповещения,предупреждая пастухов о вспышках заболеваний и предоставляя информацию о вакцинации.En lo que respecta a los bancos, es prioritario facilitarles información, formación y asesoramiento sobre los nuevos métodos de financiación de la agricultura y su aplicación.
Что касается банков, то одна из главных целей заключается в предоставлении им информации, обучения и консультаций по новым методам финансирования Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
le ruego
facilitar la labor
facilite información
le deseo
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
ya le dije
así que le dije
ya le he dicho
solo dile
facilitar más
sólo dile
le gusta mucho
le preocupa particularmente
entonces dile
ii facilitar
Больше
Los organismos públicos yprivados despliegan esfuerzos para asegurar la educación de los niños con discapacidad, facilitarles información y dar a conocer sus derechos.
Государственные ичастные организации предпринимают меры по обеспечению образования и информирования детей с инвалидностью с целью расширения знания ими собственных правах.Su tarea consiste en atender a los extranjeros que llegan a Islandia,en particular facilitarles información respecto de los permisos de residencia, permisos de trabajo, cuidados de salud, servicios sociales, guarderías infantiles y otra información necesaria para los inmigrantes y otros extranjeros que residen en el país.
Его задача заключается El Defensor de los Derechos del Niño debe presentar informes anuales sobre sus actividades al Sejm yal Senado, y facilitarles información sobre la situación de los derechos del niño en Polonia.
От уполномоченного по защите прав детей требуется представлять в Сейм и Сенат годовые отчеты о своей деятельности,а также информацию о ситуации с правами ребенка в Польше.No es necesario que los observadores estén acreditados ante el Consejo Económico y Social para poder asistir a lasreuniones públicas de los órganos creados en virtud de tratados o facilitarles información.
Наблюдателям для аккредитации при Экономическом и Социальном Совете нет необходимости приниматьучастие в публичных заседаниях договорных органов или представлять им информацию.Asistencia a los países que están elaborando medidas legislativas sobre competencia, consistente en facilitarles información sobre la legislación de otros países en la materia o prestarles asesoramiento acerca de cómo redactar la suya propia.
Содействие странам, разрабатывающим законодательство о конкуренции, путем предоставления информации по такому законодательству в других странах или консультаций по разработке их законодательства о конкуренции;Existen también planes para incrementar el número de centros deasesoramiento jurídico para llegar hasta las víctimas de la discriminación y facilitarles información y asistencia cuando sea necesario.
Также планируется увеличить число центров по правовой помощи с тем,чтобы содействовать жертвам дискриминации и обеспечить их информацией и помощью в необходимой мере.El Comité considera que la combinación del carácter arbitrario de la detención de los autores, su duraciónprolongada y/o indefinida, la negativa a facilitarles información, la privación de sus derechos procesales y las difíciles condiciones de detención son factores que se acumulan y les causan un grave daño psicológico, y constituyen un trato contrario al artículo 7 del Pacto.
Комитет считает, что сочетание произвольного характера задержания авторов с его продолжительностью и/ илинеопределенным во времени характером La Alta Comisionada reforzará su compromiso con los órganos interesados de las Naciones Unidas en los ámbitos del desarrollo yla seguridad con objeto de facilitarles información oportuna sobre derechos humanos.
Верховный комиссар будет укреплять свое сотрудничество с соответствующими учреждениями и органами Организации Объединенных Наций как в области развития, так и безопасности,с тем чтобы своевременно предоставлять им информацию по правам человека.Las instituciones que se hayan creado paraayudar a los jóvenes, protegerlos contra posibles abusos o explotación y facilitarles información deberían procurar, asimismo, que sus servicios lleguen a las minorías y les resulten accesibles.
Учреждениям, созданным для поддержки молодых людей,их защиты от издевательств и эксплуатации и предоставления им информации, также следует обеспечить широкий охват своих услуг и их доступность для представителей меньшинств.Las principales funciones del centro de rehabilitación son proporcionar a las víctimas unas condiciones de vida dignas, alimentos, suministros médicos y asistencia médica,psicológica, social, jurídica y de otro tipo a corto plazo, ayudarles a ponerse en contacto con sus familias y facilitarles información sobre sus derechos e intereses legales.
Основные функции реабилитационного центра состоят в обеспечении жертв нормальными условиями жизни, продовольствием, медикаментами и кратковременной медицинской, психологической, социальной,правовой и другой помощью в целях содействия их контактам с семьями и предоставления им информации об их правах и правовых интересах.Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas paraintegrar a los hijos de inmigrantes en el sistema sanitario y facilitarles información sobre la salud, también en su lengua materna.
Просьба представить Me ha parecido provechoso y beneficioso mantener un estrecho contacto con los Estados Miembros de las Naciones Unidas interesados y otros posibles donantes, solicitar asistencia técnica, asesoramiento y servicios de expertos de otros programas y tribunales penales internacionales de las Naciones Unidas;y recibir sugerencias de las organizaciones no gubernamentales, así como facilitarles información.
Я счел продуктивным и полезным поддержание тесных контактов с заинтересованными государствами-- членами Организации Объединенных Наций и другими потенциальными донорами, с тем чтобы обеспечить оказание технической поддержки, предоставление рекомендаций и консультаций другими программами Организации Объединенных Наций и международными уголовными трибуналами, атакже получение предложений от сообщества неправительственных организаций и проведение для них брифингов.Por ejemplo, en la Conferencia sobre el Empleo celebrada en Kobe en noviembre de 1997 se pidió que se adoptaran medidas especiales encaminadas a promover el empleo para los jóvenes,entre ellas permitirles adquirir experiencia laboral en la escuela y fuera de la escuela, facilitarles información sobre las profesiones, darles asesoramiento para que tengan mayor conciencia del trabajo, colocándolos en puestos de trabajo y dárles formación profesional.
Например, участники конференции по вопросам занятости в Кобе, состоявшейся в ноябре 1997 года, призвали принять специальные меры содействия занятости среди молодежи, включая получение опыта работы в рамках как школьной,так и внешкольной учебной программы, доступ к информации о возможностях приобретения профессии, профориентацию, непосредственно трудоустройство и профессиональную подготовку.Los gobiernos, en cooperación con la Organización Internacional para las Migraciones, deben promover la elaboración de programas de formación y el establecimiento de servicios ycentros comunitarios para las mujeres rurales migrantes a fin de mejorar sus capacidades y facilitarles información acerca de la legislación vigente, las costumbres y las tradiciones culturales en los países de acogida.
В сотрудничестве с Международной организацией по миграции( МОМ) правительствам следует поощрять создание программ, служб и общинных центров по вопросам профессиональной подготовки сельских женщин-мигрантов в целях повышения их уровня профессиональной квалификации и предоставления им информации о действующих в принимающих странах законах, обычаях и культурных традициях.Grupos de Niñas Casadas:apoya a las niñas casadas reduciendo su aislamiento social y facilitándoles información sobre la salud.
Группы замужних девочек:оказание помощи замужним девочкам путем уменьшения их социальной изоляции и предоставления им информации о здоровье.Potenciar a las comunidades de desplazados internos, facilitándoles información sobre sus derechos y las responsabilidades de las autoridades que les gobiernan.
Обеспечение правосубъектности общин перемещенных внутри страны лиц путем предоставления им информации, касающейся их прав и обязанностей органов власти, под управлением которых они находятся.Sin embargo, en el informe no se menciona que Italia nunca fueinvitada a colaborar con el Grupo de Vigilancia en sus actividades facilitándole información o aclaraciones.
Но в нем не упоминается о том,что Италия никогда не привлекалась к участию в деятельности Группы контроля путем предоставления информации и/ или уточняющих сведений.Además, la Comisión pidió a los Estados que cooperasen con la Secretaría en su labor,particularmente facilitándole información sobre la legislación nacional en la materia.
Комиссия обратилась также с просьбой к государствам оказать содействие Секретариату в его работе,в частности путем предоставления информации о соответствующем национальном законодательстве.Asimismo, alienta a los miembros y organizaciones de la sociedad civil a continuar facilitándole información sobre el ejercicio y las violaciones del derecho a la libertad de opinión y de expresión en todo el mundo.
ACLC colaboró con otras ONG canadienses en apoyo del Comité, facilitándole información e hizo presentaciones verbales durante la reunión de información de las ONG.
Наряду с другими канадскими неправительственными организациями АКЮК оказывала содействие Комитету по правам человека, предоставляя ему информацию, а также сделала устное заявление на организованном Комитетом по правам человека брифинге для неправительственных организаций.Mediante una interacción periódica con los Estados Miembros,el Departamento siguió facilitándoles información sobre las medidas adoptadas y los recursos necesarios para un sistema de gestión de la seguridad moderno, basado en el análisis y multidimensional que permita la ejecución de los programas de las Naciones Unidas.
Благодаря регулярному взаимодействию с государствами--членами Департамент продолжал предоставлять информацию о принятых мерах и необходимых ресурсах для разработки современной и многоаспектной системы обеспечения безопасности, функционирующей на основе аналитической деятельности и обеспечивающей осуществление программ Организации Объединенных Наций.Además, instó a todos los gobiernos, organismos especializados y organizaciones no gubernamentales a cooperar plenamente con el RelatorEspecial, en particular facilitándole información acerca del traslado y vertimiento de productos y desechos tóxicos y peligrosos.
Она также призвала все правительства, специализированные учреждения и неправительственные организации в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком,в частности путем предоставления ему информации о перевозках и захоронении токсичных и опасных продуктов и отходов.La Comisión tiene mucho que ofrecer en cuanto a soluciones prácticas e integrales en derecho; en ese proceso es fundamental ladisposición de los Estados para prestar asistencia a la Comisión facilitándole información sobre la práctica de los Estados y su opinión sobre la forma en que el derecho debe desarrollarse.
Тем не менее Комиссия могла бы немало сделать в плане выработки практических и комплексных правовых решений; решающее значение в этом процессеимеет готовность государств к оказанию Комиссии содействия путем предоставления материалов по государственной практике и своих мнений о дальнейших путях развития права.El Consejo Internacional mantiene su fructífera colaboración con el titular de este mandato especial, a quien prestó apoyo de manera ininterrumpida durante el período que abarca este informe,poniendo de relieve sus informes y facilitándole información para las visitas en los países y contactos con peritos médicos.
МСРЖП продолжает плодотворное сотрудничество с обладателями специального мандата. МСРЖП оказывал Специальному докладчику по вопросу о пытках постоянную поддержку на протяжении всего отчетного периода,пропагандируя его доклады и предоставляя ему информацию, необходимую для посещения той или иной страны, а также контактные данные медицинских специалистов.La declaración del Sr. Kambanda en que reconocía su culpabilidad tuvo lugar tras un acuerdo concertado entre el acusado y el Fiscal el 29 de noviembre de 1998, por el que Jean Kambanda reconocía todos los hechos que se le imputaban,se comprometía a cooperar con el Fiscal facilitándole información sobre los acontecimientos en que había estado implicado y se declaraba dispuesto a actuar como testigo de cargo en otros casos ante el Tribunal.
Следует отметить, что признание г-ном Камбандой вины произошло после заключения между ним и Обвинителем соглашения от 29 апреля 1998 года, в котором Жан Камбанда признал все вменяемые ему факты,обязался сотрудничать с Обвинителем путем предоставления ему информации о событиях, в которых он участвовал, и заявил о своей готовности выступить свидетелем обвинения при рассмотрении в Трибунале дел других лиц.
