ПРЕДОСТАВЛЯЯ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionando información
• facilitando información
• suministrando información
• proporcionándoles información
• ofreciendo información
• proporcionar información
• proporciona información
• dando información

Примеры использования Предоставляя информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ФМПООН содействовал созданию этой сети, предоставляя информацию о фондах и корпоративном секторе.
El Fondo ha contribuido al establecimiento de esta red proporcionando información sobre las fundaciones y otras entidades.

В Кении ветеринары рассылают смс- оповещения, предупреждая пастухов о вспышках заболеваний и предоставляя информацию о вакцинации.
En Kenya, los veterinarios envían mensajes de texto a los pastores para avisarlos sobre los brotes de enfermedades y facilitarles información sobre vacunas.

Мистер Барксдейл подвергает себя риску… предоставляя информацию, которая позволит предъявить обвинения другим заключенным… и сотрудникам исправительного учреждения.
El señor Barksdale se pone a sí mismo en riesgo… al ofrecer información que implica a otros internos… y guardias de la prisión.

Власти принимают меры для облегчения выполнения журналистами и исследователями своих задач, предоставляя информацию об их программах и проектах.
Las autoridades procurarán facilitar la labor de los periodistas e investigadores proporcionándoles información sobre sus programas y proyectos.

Местные государственные органы оказывают содействие этому, предоставляя информацию иностранным предприятиям, желающим установить связи с польскими предпринимателями.
Los órganos de los gobiernos locales sirven de instrumento para ofrecer información a las empresas extranjeras que deseen establecer relaciones con empresas polacas.

Она регулярно участвовала в обсуждениях на сессиях Комитета по правам ребенка, предоставляя информацию и отвечая на запросы Комитета.
Asistió regularmente a los períodos de sesiones del Comité de los Derechos del Niño, suministrando información y dando respuesta a las indagaciones del Comité.

Iii призывает правительства, предоставляя информацию в целях повышения уровня информированности общественности, в полной мере учитывать положения соответствующих международных конвенций.
Iii Insta a los gobiernos a que tengan plenamente en cuenta las disposiciones de las convenciones internacionales pertinentes cuando proporcionen información a fin de sensibilizar a la opinión pública.

Сотрудник на этой должности будет работать над ревизией работы Канцелярии Прокурора, координируемой вне Канцелярии, предоставляя информацию в надлежащем формате.
El titular del puesto trabajará con la auditoría de la Fiscalía coordinada fuera de ésta, facilitando información en el formato apropiado.

Поэтому нужно подразделение, которое уделяет особое внимание полевым операциям, предоставляя информацию и работая в тесном контакте с Центральными учреждениями.
Por consiguiente, es necesario contar con una unidad que preste especial atención a las operaciones sobre el terreno, brindando información y trabajando en estrecho contacto con la Sede.

В наше время, когда необходимо укреплять права человека во всем мире, неправительственные организации также играют крайне важную роль, культивируя понимание прав человека и предоставляя информацию.
En esta época en que es necesario fortalecer los derechos humanos en todo el mundo, las organizaciones gubernamentales también desempeñaron un papel funda-mental, creando conciencia y proporcionando información.

Кроме того, Департамент оказывал постоянную поддержку деятельности по обновлению вебсайта, предоставляя информацию о работе Председателя Ассамблеи.
El Departamento también prestó apoyo constante a la actualización del sitio en la Web que proporciona información sobre la labor del Presidente de la Asamblea.

В таких случаях национальные наблюдатели представляют собой первую линию наблюдения, предоставляя информацию о нарушениях международными наблюдателями при посещении ими избирательных участков.
En tal caso, los monitores nacionales constituyen una primera línea de observación, que proporciona información sobre irregularidades a los observadores internacionales cuando visitan los lugares de escrutinio.

В этой области правительство демонстрировало свою готовность к сотрудничеству и уже отвечало на запросы Группы, предоставляя информацию о положении некоторых эритрейских граждан.
A este respecto, el Gobierno está dispuesto a cooperar y ya ha respondido al Grupo proporcionándole información sobre la situación de algunos etíopes.

Группа участвует в работе по содействию осуществлению КБО, предоставляя информацию о деятельности в регионе и техническую помощь в осуществлении мероприятий на субрегиональном и национальном уровне.
La Dependencia contribuye a facilitar la aplicación de la Convención, proporcionando información sobre las actividades de la región y asistencia técnica para llevar a cabo las actividades subregionales y nacionales.

В этой связи Форум с признательностью отметил сотрудничество Японии, которая отвечала на заботящие Форум вопросы, предоставляя информацию о своих перевозках и давая соответствующие консультации.
A ese respecto, agradeció la cooperación del Japón al responder a las inquietudes del Foro facilitando información y celebrando consultas sobre los embarques.

ЮНИФЕМ поддерживает людей, отстаивающих права трудящихся- мигранток в Таиланде и Камбодже, предоставляя информацию о ВИЧ в ходе подготовки к отъезду и организуя доступ к антиретровирусной терапии после возвращения на родину.
El UNIFEM apoya a los defensores de las trabajadoras migratorias en Tailandia y Camboya proporcionándoles información y capacitación sobre el VIH antes de la partida y acceso al tratamiento antiretroviral al regreso.

Настоятельно призывает все государства-- участники Договора оказывать Генеральному секретарю соответствующую помощь, предоставляя информацию и обращая его внимание на подходящие источники.gt;gt;.
Insta a todos los Estados partes en el Tratado a que presten ayuda al Secretario General como corresponda, proporcionándole información y señalando a su atención las fuentes adecuadas.".

Просит правительства содействовать проведению этой исследовательской работы, предоставляя информацию и ресурсы и приглашая экспертов посетить их страны для изучения программ и опыта в области искоренения нищеты;
Solicita a los gobiernos que cooperen con esa investigación proporcionando información y recursos e invitando a los expertos a que visiten sus países con objeto de examinar programas y conocer experiencias respecto de la erradicación de la pobreza;

Группа поддерживала постоянные контакты с Верховным комиссаром по правам человека, предоставляя информацию и консультации по целому ряду вопросов.
La Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos mantuvo contactos periódicos con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, ofreciendo información y conocimientos especializados sobre diversas cuestiones.

Этот период характеризовался также расширением контактов с национальными и международными органами, что позволяло Организации Объединенных Наций играть стимулирующую роль, предоставляя информацию, рекомендации и консультации.
Durante este período se ampliaron los contactos con órganos nacionales e internacionales de modo que las Naciones Unidas pudieran actuar como catalizador suministrando información, orientación y conocimientos técnicos.

Была выражена обеспокоенность в связи с проблемой защиты свидетелей, которые рискуют своей жизнью, предоставляя информацию специальным процедурам и Организации Объединенных Наций в целом.
Se expresó preocupación por la protección ofrecida a los testigos que ponían en peligro su vida al ofrecer información a los procedimientos especiales y a las Naciones Unidas en general.

Он также призывает правительство следовать рекомендациям процесса универсального периодического обзора, уточняя, какие из рекомендаций находят поддержку правительства, и предоставляя информацию о мерах, предпринимаемых для осуществления рекомендаций.
Exhorta además al Gobierno a que haga un seguimiento de las recomendaciones del proceso de examen periódico universal, aclarando qué recomendaciones apoya el Gobierno y facilitando información sobre las medidas adoptadas para cumplir las recomendaciones.

Просит правительства содействовать проведению этой исследовательской работы, предоставляя информацию и ресурсы и приглашая экспертов посетить их страны для изучения программ и опыта в области искоренения нищеты;
Pide a los gobiernos que cooperen en ese estudio proporcionando información y recursos e invitando a los expertos a que visiten sus países con objeto de examinar los programas y conocer las experiencias adquiridas en lo que respecta a la erradicación de la pobreza;

Кроме того, ЮНКТАД оказывает малым островным развивающимся государствам, являющимся членами ВТО, непосредственную поддержку в вопросах существа, предоставляя информацию о либерализации торговли для их экономики и анализируя ее последствия.
Asimismo, la UNCTAD también ofrece asistencia sustantiva a los pequeños Estados insulares en desarrollo que son miembros de la OMC, proporcionándoles información y análisis sobre las repercusiones de la liberalización del comercio en sus economías.

УВКПЧ поддерживает региональную сеть национальных правозащитных институтов европейского региона, предоставляя информацию, обновляя на регулярной основе данные и содействуя проведению заседаний в ходе сессий Комиссии по правам человека.
El ACNUDH apoya la red regional de instituciones nacionales de derechos humanos de la región europea, proporcionando información y actualizaciones periódicas y facilitando la celebración de reuniones en el marco de los períodos de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Соединенные Штаты уже принимают определенные меры по содействию и усовершенствованию способов мирного использования космоса, в том числе предоставляя информацию о находящихся в космосе объектах на веб- сайте с всеобщим доступом.
Los Estados Unidos ya están realizando una serie de esfuerzos para ayudar a salvaguardar y mejorar los usos pacíficos del espacio ultraterrestre para todos, incluso proporcionando información sobre objetos en el espacio por conducto de un sitio web de dominio público.

В свою очередь, Управление по поддержке миростроительства будет оказывать Комиссии помощь, предоставляя информацию и аналитические материалы, а также обеспечивая воплощение выработанных в процессе работы Комиссии рекомендаций в конкретные дела на страновом уровне.
Por su parte, la Oficina de Apoyo para la Consolidación de la Paz, apoyará a la Comisión proporcionando información y análisis, y velando por que las recomendaciones que emanen de las deliberaciones de la Comisión se traduzcan en medidas concretas a nivel nacional.

С 1 августа 2004 года по 31 января 2005 года Секция по обслуживанию в области общественной информации продолжала действовать в качестве основного органа Трибунала по связям с общественностью, предоставляя информацию как журналистам, так и общественности в целом.
Desde el 1° de agosto de 2004 al 31 de enero de 2005, la Sección de Servicios de Información Pública fue la principal encargada de las relaciones públicas del Tribunal facilitando información tanto a periodistas como al público en general.

Обеспечить предоставление каждым запускающим государством всеобъемлющей информации о своих космических объектах, а также соблюдение и полное выполнение им Конвенции о регистрации 1975 года, предоставляя информацию об эксцентриситете, наклонении и ориентации орбиты;
Velar por que todos los Estados que lancen satélites faciliten información exhaustiva sobre sus objetos en el espacio y se adhieran al Convenio sobre el registro de 1975 y lo apliquen plenamente, dando información acerca de la excentricidad, la inclinación y la orientación de sus satélites;

Группы по правам человека должны попрежнему играть важную роль в области наблюдения за условиями содержания в тюрьмах и изоляторах и оказания помощи правительству, сигнализируя о нарушениях прав человека и предоставляя информацию об условиях содержания в этих учреждениях.
Los grupos de derechos humanos deberían seguir desempeñando una función vital en la inspección de las condiciones en las cárceles y los calabozos y en la prestación de ayuda al Gobierno señalando los abusos de los derechos humanos y suministrando información acerca de las condiciones en esas instituciones.