ПРЕДОСТАВЛЯЯ ИМ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionándoles
• ofreciéndoles
• brindándoles
• dándoles
• otorgándoles
• facilitándoles
• prestándoles
• concediéndoles
• les concedían
• aportándoles
• les han permitido

Примеры использования Предоставляя им на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предоставляя им работу?
¿Dándoles trabajo?

Он помогает им рассматривать их дело, предоставляя им информацию.
Los está ayudando a investigar el caso, dándoles información.

Это- то, чем мы занимаемся, предоставляя им возможности, где они могут преуспеть.
Esto es lo que estamos haciendo, dándoles oportunidades, donde pueden crecer.

Он расположил к себе солдат, преднамеренно предоставляя им гибкие условия продажи.
Se había ganado a los soldados ofreciéndoles intencionadamente plazos de pago flexibles.

Австралия, Канада, Новая Зеландия и Соединенные Штаты Америки принимают иностранцев в качестве иммигрантов, предоставляя им право на постоянное проживание.
Australia, el Canadá, los Estados Unidos y Nueva Zelandia admiten extranjeros como inmigrantes, concediéndoles el derecho a la residencia permanente.

Этот Центр помогает женщинам, предоставляя им приют, медицинскую и правовую помощь.
Este centro presta asistencia a las víctimas, ofreciéndoles refugios, y ayuda médica y jurídica.

И в 1990- м решили, что хотят начать обучение местных предпринимателей, предоставляя им небольшие заемы.
Y, en 1990, decidieron comenzar a entrenar a los emprendedores locales dándoles pequeños préstamos.

Международные нормативные рамки расширяют возможности бедняков, предоставляя им права и налагая юридические обязательства на других лиц.
El marco normativo internacional habilita a los pobres otorgándoles derechos e imponiendo a otros obligaciones jurídicas.

Компании могут установить более тесные взаимоотношениями с клиентами, предоставляя им именно то, что им нужно.
Las compañías pueden establecer una relación mejor atención al cliente, dándoles exactamente lo que necesitan.

Его правительство поддерживает гражданское общество и передало права владения многими промышленными компаниями молодым руководителям, предоставляя им ссуды.
El Gobierno del país apoya la sociedad civil y ha transferido la propiedad de un gran número de empresas industriales a generaciones más jóvenes, concediéndoles préstamos.

НПО разрешено оказывать помощь членам семьи заключенных, предоставляя им дополнительное продовольствие.
Se ha autorizado a ONG para que apoyen a las familias de los reclusos proporcionándoles alimentos adicionales.

Развивающиеся страны следует поощрять создавать такие системы, предоставляя им по номи- нальной стоимости программное обеспечение, необходимое для применения космической техники.
Debería instarse a los países en desarrollo a que establecieran esa clase de sistemas facilitándoles programas informáticos de aplicaciones a un costo simbólico.

БАПОР играет важную роль в облегчении страданий палестинских беженцев, предоставляя им целый комплекс услуг.
El OOPS ha desempeñado un papel importante en el alivio de los sufrimientos de los refugiados de Palestina, ofreciéndoles toda clase de servicios.

Поэтому Кувейт делает все возможное для того, чтобы помочь этим детям, предоставляя им услуги по психологической и социальной реабилитации.
En consecuencia, Kuwait hace todo lo posible por ayudar a estos niños prestándoles servicios de rehabilitación psicológica y social.

Полиция работает совместно с НПО и Центром молодежи над улучшением условий содержания малолетних правонарушителей, например, предоставляя им необходимые условия для образования.
La policía colabora con organizaciones no gubernamentales y con el Centro de Menores para mejorar sus condiciones de prisión, por ejemplo, ofreciéndoles medios educativos.

В отношении них Монголия проводит политику, основанную на гуманитарных принципах, предоставляя им временное убежище на период поиска долгосрочных решений.
La política de Mongolia en relación con ese grupo se ha basado en consideraciones humanitarias, brindándoles asilo temporal como paso previo a una solución duradera.

Правительство поощряет одаренных учеников, предоставляя им специальные стипендии в рамках Программы защиты ярко одаренных детей Министерства образования, молодежи и науки.
El Gobierno alienta a los alumnos especialmente dotados ofreciéndoles becas especiales en el marco del Programa de protección de los niños con un talento manifiesto del Ministerio de Educación, Juventud y Ciencia.

Отцы и матери предлагают детям различные и дополняющие друг друга модели, предоставляя им уникальную стабильность и безопасность.
Los padres y las madres son modelos distintos y complementarios para los hijos, aportándoles una estabilidad y seguridad sin parangón.

Мы создали женский банк для оказания помощи безработным женщинам, предоставляя им кредиты для организации новых и продуктивных видов хозяйственной деятельности.
Hemos creado el Banco de la Mujer, con lo cual estimulamos la asociación de mujeres que antes estaban desempleadas, otorgándoles créditos para que se inicien en una actividad económica productiva.

Фонд обеспечивал участие на каждом из этих форумов своих партнерских организаций из Южной Америки, предоставляя им техническую и переводческую поддержку.
En cada uno de estos foros, la organización apoyó la participación de organizaciones asociadas de América del Sur, prestándoles asistencia técnica y apoyo a la traducción.

Бюро социальной помощи работает в партнерстве с местными неправительственными организациями, предоставляя им субсидии для организации групповых мероприятий и кружков по интересам, а также техническую помощь.
La Oficina de Asistencia Social trabaja en colaboración con ONG locales, otorgándoles subvenciones para organizar actividades de grupo y clases recreativas para las víctimas, así como asistencia técnica.

Перу, будучи социальным и демократическим правовым государством, поощряет дифференцированное отношение к определенным группам населения, предоставляя им преимущества, стимулы или более благоприятные условия.
El Perú, como Estado social y democrático de derecho, promueve el trato diferenciado de determinados grupos, otorgándoles ventajas, incentivos o tratamientos más favorables.

Гарантируют субъектам научной и/ или научно-технической деятельности свободу творчества, предоставляя им право выбора направления и методов проведения научных исследований и экспериментальных разработок;
Garantizarán la libertad creativa de quienes realicen actividades científicas o técnicas, y les concederán el derecho de escoger la orientación y los métodos de la investigación científica y los proyectos experimentales;

Международные нормы в области прав человека расширяют возможности отдельных лиц и общин, предоставляя им права и возлагая юридические обязанности на других.
Los instrumentos internacionales de derechos humanos potencian la capacidad de las personas y las comunidades otorgándoles derechos e imponiendo obligaciones jurídicas a otras partes.

Сирия выступает в качестве принимающей стороны для свыше полумиллиона палестинских беженцев, предоставляя им разнообразную помощь и относясь к ним так же, как и к сирийским гражданам.
La República Árabe Siria acoge a más de medio millón de refugiados palestinos, les proporciona diversas modalidades de ayuda y los trata como ciudadanos sirios.

Если от МСП требуется выступать с собственными инициативами, то правительства могли бы играть важную роль, предоставляя им субсидии, гарантии и более льготные условия налогообложения.
Era necesario que las PYME adoptasen por sí mismas la iniciativa, pero los gobiernos podían desempeñar una función importante ofreciéndoles subvenciones, garantías y un trato fiscal más favorable.

Обеспеченные семьи традиционно приглашали девочек для помощи по дому из деревень, предоставляя им возможность пожить городской жизнью в семье среднего класса.
Tradicionalmente las familias ricas han recogido niñas del campo para ayudar en las tareas domésticas, dándoles los beneficios de la vida urbana de una familia de clase media.

Для стимулирования этого процесса я буду и далее укреплять роль моих координаторов- резидентов, предоставляя им больше полномочий, с тем чтобы они могли улучшать координацию.
Para impulsar este proceso, seguiré fortaleciendo la función de los coordinadores residentes, otorgándoles más autoridad para que puedan mejorar su labor de coordinación.

Призывает государства- члены обеспечивать поддержку АМИСОМ и сомалийских органов безопасности, предоставляя им соответствующее и необходимое снаряжение и техническую помощь;
Alienta a los Estados Miembros a que presten apoyo a la AMISOM y a las instituciones del sector de la seguridad de Somalia proporcionándoles el equipo necesario y apropiado, así como asistencia técnica;

УВКБ отметило, что Венгрия подвергает просителей убежища длительному административному задержанию, не предоставляя им эффективные средства правовой защиты для оспаривания таких задержаний.
El ACNUR señaló que Hungría imponía períodos prolongados de detención administrativa a solicitantes de asilo sin proporcionarles los recursos efectivos para impugnar las razones de su detención.