BRINDÁNDOLES на Русском - Русский перевод

• предоставляя им
• оказывая им
• путем предоставления им
• дав им
• оказывать им
• предоставив им

Примеры использования Brindándoles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La organización empoderó a las mujeres brindándoles oportunidades iguales.
Фонд расширил права и возможности женщин, предоставив им равные возможности.

Continuaremos brindándoles nuestra cooperación total a fin de que puedan superarse las diversas dificultades que afectan la aplicación de este plan.
Мы будем и впредь сотрудничать с ними в полном объеме, с тем чтобы можно было преодолеть различные трудности в связи с осуществлением этого плана.

Aunque se elimine la tortura habrá que seguir brindándoles asistencia.
Даже тогда, когда пытки будут искоренены, сохранится необходимость продолжать оказывать им помощь.

Estos cambios le darán más facilidades a los inversionistas, brindándoles un mayor control del intercambio accionario a través del acceso a una información de empresas que será presentada en un formato definido a partir de un estándar global.
Эти изменения дадут инвесторам больше прав, дав им больший контроль над торговыми операциями через доступ к информации компаний, приведенной к глобальному стандарту.

Queremos asegurar a nuestros amigos brasileños que los Estados Unidos continuarán brindándoles toda la ayuda posible.
Мы хотели бы заверить наших бразильских друзей, что Соединенные Штаты будут и впредь оказывать им всяческую помощь.

Promover la participación de niños y jóvenes, proporcionándoles capacitación adecuada y brindándoles la oportunidad de hacer oír sus opiniones para que se tengan en cuenta sus propuestas en las estrategias de prevención;
Обеспечивать участие и расширять права и возможности детей и молодежи, предоставляя им возможность выражать свое мнение, и принимать во внимание их предложения при разработке стратегий предотвращения;

Los gobiernos y las comunidades deben colaborar entre sí y apoyar a las víctimas brindándoles servicios esenciales.
Правительствам и населению стран надлежит объединять свои силы в поддержку пострадавших, оказывая им необходимые услуги.

También se han adoptado medidas importantes para apoyar a las personas con discapacidad, brindándoles oportunidades de empleo y sin por ello olvidar la rehabilitación, la reintegración social y la participación.
Прилагаются также значительные усилия для поддержки инвалидов путем предоставления им возможности трудоустройства с уделением особого внимания проблемам их реабилитации, социальной реинтеграции и участия в жизни общества.

Los Estados deben hacer valer los derechos específicos de los pueblos indígenas demarcando sus tierras y territorios, y brindándoles protección específica.
Государствам следует обеспечить реализацию особых прав коренных народов, проведя демаркацию их земель и территорий и предоставив им конкретные гарантии защиты.

Esta política, tiene como función sincerar la situación jurídica de los extranjeros, brindándoles la posibilidad de integrarse efectivamente a la sociedad venezolana sin aquella estigmatización propia de este grupo de personas.
Эта политика призвана внести ясность в правовое положение иностранных граждан, предоставляя им возможность эффективно интегрироваться в венесуэльское общество и преодолеть отчужденность, характерную для этой группы населения.

A ese respecto, nos complace afirmar que Botswana ha cooperado con los titulares de mandatos en el Consejo de Derechos Humanos, inclusive brindándoles facilidades para que visiten Botswana.
В этой связи мы рады заявить о том, что Ботсвана сотрудничает с мандатариями в Совете по правам человека, в том числе способствуя их визитам в Ботсвану.

El Departamento también colaboró con asociados regionales, brindándoles apoyo en casos concretos, como los de Kenya y Zimbabwe, y ayudándolos asimismo a crear su propia capacidad de mediación.
Департамент работал также с региональными партнерами, оказывая им поддержку в конкретных случаях, например в случаях Зимбабве и Кении, и кроме того, оказывал им поддержку в создании своего собственного потенциала по предоставлению посреднических услуг.

El Acuerdo liberalizará y simplificará las relaciones comerciales entre las partes, brindándoles acceso a un gran mercado de consumidores.
Это соглашение приведет к либерализации и упрощению торговых отношений между участниками, обеспечив им доступ к обширному потребительскому рынку.

Además, el PNUD se dedicaba activamente a reducir las diferencias entre los funcionarios nacional e internacional brindándoles el mismo acceso a las oportunidades de aprendizaje y desarrollo de las perspectivas de carrera y recompensando y reconociendo la contribución de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico.
Кроме того, ПРООН активно занимается сближением национальных и международных сотрудников, предоставляя им равный доступ к профессиональной подготовке и развитию карьеры, а также устанавливая вознаграждение с учетом вклада национальных специалистов.

A través de su labor, la organización contribuye a fortalecer las voces de las mujeres y su participación en el proceso de desarrollo, brindándoles la posibilidad de expresarse a través de la escritura.
Посредством своей деятельности организация помогает укрепить роль женщин и расширить их участие в процессе развития путем предоставления им возможности самовыражения с помощью писательской деятельности.

Las organizaciones no gubernamentales siguen acogiendo a mujeres maltratadas, escuchándolas y brindándoles servicios en respuesta a sus necesidades reales y respetando su seguridad, lo que incluye ofrecerles refugio.
Неправительственные организации продолжают принимать пострадавших женщин, выслушивать их жалобы и оказывать им услуги в соответствии с реальными потребностями в обеспечении безопасности и защиты, в том числе предоставлять им убежище.

Además, los oficiales encargados de las solicitudes de reembolso trabajan en estrecha cooperación con los asesores militares de los países que aportan contingentes, brindándoles asistencia y capacitación cuando sea necesario.
Кроме того, сотрудник по требованиям работает в тесном контакте с военными советниками стран, предоставляющих войска, оказывая им помощь и, при необходимости, обеспечивая профессиональную подготовку.

Esta Ley se considera muy avanzada, ya que no trata a los toxicómanos como delincuentes, sino como pacientes, brindándoles la oportunidad de ir, solos o con sus parientes más cercanos, a una clínica de rehabilitación donde reciben el tratamiento adecuado.
Этот закон считается очень передовым, потому что он рассматривает наркоманов не как преступников, а как больных, предоставляя им возможность лично или с родственниками явиться в центр реабилитации, где они могут получить адекватное лечение.

Se ha comprobado que los microcréditos, que se basan en la utilización de recursos en una cuantía relativamente pequeña, propician cambios de gran envergadura y han permitido a muchas familias pobres salir de la pobreza, brindándoles los medios necesarios para aprovechar su capacidad empresarial.
Микрокредитование, в рамках которого выделяются относительно небольшие ресурсы, доказало свою способность приводить к крупномасштабным изменениям и обеспечило многим бедным семьям возможность избавиться от нищеты, дав им средство использовать свои предпринимательские навыки.

Estamos dispuestos a ayudar a quienes lo necesiten, brindándoles el apoyo y el cuidado apropiados.
Мы готовы протянуть руку помощи нуждающимся, оказать им необходимую поддержку и помощь.

El objetivo del Centro es organizar durante todo el año entrenamientos y torneos de distintos deportes olímpicos para niños y adultos con discapacidad intelectual, brindándoles la posibilidad de desarrollarse físicamente, demostrar su valía y divertirse.
Миссия Национального Центра Специальной Олимпиады Туркменистана( СОТ)- обеспечивать круглогодичные спортивные тренировки и соревнования по различным олимпийским видам спорта для детей и взрослых инвалидов по интеллекту, предоставляя им возможность развиваться физически, проявлять мужество, получать радость.

La Oficina también prestó asistencia a víctimas de la piratería, con inclusión de rehenes en cautiverio o liberados, brindándoles atención médica, ropa y saneamiento y facilitando el contacto con sus familiares y las embajadas de sus países, así como su repatriación.
Управление также оказывало помощь лицам, пострадавшим от рук пиратов, в том числе удерживаемым в плену и освобожденным заложникам, путем предоставления им медицинской помощи, одежды и предметов гигиены и содействия установлению контактов с родственниками и посольствами и возвращению на родину.

La política de Mongolia en relación con ese grupo se ha basado en consideraciones humanitarias, brindándoles asilo temporal como paso previo a una solución duradera.
В отношении них Монголия проводит политику, основанную на гуманитарных принципах, предоставляя им временное убежище на период поиска долгосрочных решений.

Por otra parte, Inamujer canaliza las necesidades de empleo de las mujeres, a través de los Puntos de Encuentro, brindándoles asesoría para la elaboración de sus proyectos económicos de acuerdo con los lineamientos de los entes financiadores.
Помимо этого, Национальный институт женщин через контактные пункты занимается регулированием потребностей в занятости женщин, оказывая им консультативную помощь для разработки собственных экономических проектов в соответствии с политикой финансирующих учреждений.

A través de las diversas instituciones intergubernamentales de las que somos miembros seguiremos brindándoles nuestro apoyo en el logro de sus nobles ideales.
Мы же, со своей стороны, будем и впредь через различные межправительственные учреждения, членами которых мы являемся, поддерживать их в борьбе за достижение их благородных целей.

El programa contribuye de manera decisiva a reforzar el apoyo a las familias en particular las familias jóvenes, brindándoles la posibilidad de equilibrar mejor sus responsabilidades parentales con la vida profesional.
Она вносит решающий вклад в укрепление системы поддержки семей, особенно молодых семей, предоставляя им более широкие возможности для сбалансированного совмещения своих родительских и профессиональных обязанностей.

One Acre Fund coopera estrechamente con más de 200.000 agricultores africanos, brindándoles acceso a la financiación, los instrumentos y la capacitación.
One Acre Fund тесно работает с более чем 200 000 африканских фермеров, обеспечивая им доступ к финансированию, инструментам и обучению.

En consecuencia, deben alentar y apoyar a los gobiernos en los esfuerzos que desplieguen para ello, brindándoles la asistencia técnica y el asesoramiento necesarios.
Исходя из этого, они должны поощрять и поддерживать правительства в их деятельности в этом направлении, оказывая им необходимую техническую и консультативную помощь;

Prestar apoyo a las actividades de los gobiernos encaminadas a impedir la difusión de las armas pequeñas, brindándoles conocimientos técnicos y financieros para reunir y destruir dichas armas;
Поддержку усилий правительств по предотвращению расползания стрелкового оружия путем предоставления технических знаний и финансовой помощи при сборе и уничтожении такого оружия;

El ACNUDH ayudó a los Estados miembros a integrar los derechos humanos en sus políticas de desarrollo y reducción de la pobreza brindándoles asesoramiento técnico y realizando actividades de fomento de la capacidad.
УВКПЧ оказывало поддержку государствам- членам в интеграцию темы прав человека в их стратегии развития и борьбы с нищетой, оказывая им техническую помощь и осуществляя деятельность по укреплению потенциала.

Как использовать "brindándoles" в предложении

brindándoles la oportunidad de conformar una gran comunidad virtual.

Brindándoles una base sólida para triunfar en la vida.

Los acompañamos brindándoles una atención personalizada y asesoramiento constante.

Brindándoles techo, abrigo, cuidados y sobretodo, amor y comprensión.

Necesitan también cariño e interactuar con nosotros brindándoles juguetes.

Brindándoles las herramientas … Read More Eventos infantiles a domicilio.

Brindándoles productos o servicios adaptado a sus necesidades y preferencias.

Brindándoles operarios calificados con formación y conocimientos en el área.

y sistemas comerciales y personales, brindándoles a los empleados un.

Brindándoles un mejor aspecto al mantenerlos siempre hidratados y suaves.