Примеры использования Prestarles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deja de prestarles a los Gallager nuestra mierda, V.
Por ese motivo, debemos prestarles igual atención.
Вот почему мы должны уделять им равноценное внимание.Los Estados Unidos de América preguntaron sobre lasmedidas adoptadas para identificar las víctimas de la trata y prestarles asistencia.
Соединенные Штаты Америки задали вопрос о мерах,принятых в целях выявления жертв торговли людьми и оказания им помощи.Quizá pudieras prestarles tus tecnológicos dedos.
La secretaría está dispuesta a prestarles asistencia.
Люди также переводят
Sin embargo, la comunidad internacional debe prestarles asistencia para el desarrollo, aliviar su carga de la deuda y aumentar su acceso a los mercados.
Вместе с тем международное сообщество должно оказать им помощь в области развития, облегчить La comunidad internacional debe prestarles su apoyo.
Varios oradores indicaron que, además de la elaboración de legislación, existía la necesidad crucial de fortalecer la capacidad de las instituciones ylas autoridades centrales y de prestarles apoyo.
Выступавшие отметили, что помимо необходимости развития законодательства имеется насущная потребность в наращивании потенциала соответствующих учреждений ицентральных органов и в оказании им поддержки.No he tenido la oportunidad de prestarles toda mi atención.
El citado programa tiene por objeto crear en el sector privado unabase institucional permanente para promocionar las pymes y prestarles asistencia.
Указанная программа направлена на создание постоянной организационнойбазы частного сектора для развития МСП и оказания им помощи.Su país dispone también de programas para identificar a las víctimas y prestarles asistencia y para ayudarlas a reunirse con sus familias.
В ее стране существуют программы по выявлению жертв и оказанию им помощи, а также по воссоединению пострадавших с их семьями.Deplora profundamente el sufrimiento causado por el terrorismo a las víctimas y sus familias,expresa su profunda solidaridad con ellas y destaca la importancia de prestarles asistencia;
Глубоко сожалеет по поводу страданий жертв терроризма и их семей,выражает свою глубокую солидарность с ними и подчеркивает важность оказания им помощи;Debemos aprovechar la oportunidad para prestarles el apoyo necesario.
La situación de los refugiados era objeto de examen por parte del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados,y el Gobierno había tomado medidas para prestarles ayuda.
Проблемой положения беженцев занимается Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека,и правительство приняло меры по оказанию им помощи.En los últimos cinco años,los esfuerzos de la ACNUR para proteger a los refugiados y prestarles ayuda han experimentado grandes transformaciones.
За последние пятьлет усилия УВКБ по защите беженцев и оказанию им помощи претерпели значительные изменения.Es precisamente por esa razón que no podemos aceptar el asentamiento de esas personas en nuestra República,ya que nuestro Gobierno no puede prestarles asistencia adecuada.
Именно по этой причине мы не можем согласиться с расселением этих людей в нашей Республике,поскольку наше правительство не в состоянии оказать им адекватную помощь.Establecer enlaces con las actividades de cooperación técnica de otros subprogramas, prestarles apoyo, y, en general, coordinar dichas actividades;
Обеспечение связи с другими подпрограммами, предоставление им поддержки и общая координация проводимой ими деятельности в области технической помощи;La Junta está encargada de promover el cumplimiento por los gobiernos de lasdisposiciones de los tratados sobre fiscalización internacional de drogas y de prestarles asistencia a tal efecto.
Комитет отвечает за содействие выполнению правительствамиположений международных договоров о контроле над наркотиками и оказание им помощи в этих усилиях.Uno de los medios de mitigar los efectos de la tortura en las víctimas ysus familiares es prestarles ayuda médica, psicológica, social, jurídica y económica.
Одним из способов смягчения последствий пыток для их жертв иих семей является предоставление им медицинской, психологической, социальной, правовой и экономической помощи.Una tercera parte de los 275.000 desplazados internos son niños,y Ucrania está haciendo todo lo posible por facilitar su matriculación en las escuelas y prestarles asistencia psicológica.
Треть из 275 тысяч внутренне перемещенных лиц в стране--дети, и Украина прилагает все усилия к зачислению их в школы и предоставлению им психологической помощи.Seguir fortaleciendo las relaciones con las comunidades indígenas para promover yproteger sus derechos y prestarles asistencia en sus iniciativas de desarrollo(Malasia).
Продолжать укреплять отношения с коренными общинами с целью поощрения изащиты их прав и оказания им помощи в их инициативах в области развития( Малайзия).El Comité Asesor Aborigen del Gobierno de Alberta proporciona liderazgo yasesoramiento para fomentar la lucha contra la violencia en las comunidades aborígenes y prestarles asistencia para tal fin.
Консультативный комитет коренных жителей при правительстве Альберты выносит рекомендации и обеспечиваетобщее руководство работой по привлечению общин аборигенов к решению проблемы насилия в семье и оказанию им поддержки.El Estado tiene la obligación de facilitar sus actividades y de prestarles apoyo financiero.
На государство возлагается обязанность способствовать их деятельности и предоставлять финансовую поддержку.La Junta está encargada de promover el cumplimiento por parte de los gobiernos de lasdisposiciones de los tratados sobre fiscalización internacional de drogas y de prestarles asistencia en sus actividades.
Комитет отвечает за содействие выполнению правительствамиположений международных договоров о контроле над наркотиками и оказание им помощи в этих усилиях.Se convino en que era necesario reconocer esos esfuerzos y prestarles apoyo internacional.
Высказывалось общее мнение о необходимости воздавать должное таким усилиям и обеспечивать их международную поддержку.Identificar a los coordinadores en los Estados Parte y prestarles apoyo;
Определение координационных органов государств- участников и оказание им поддержки;Se creó un consejo nacional para fortalecer sus derechos y prestarles asistencia.
Учрежден национальный совет,в функции которого входит укрепление прав инвалидов и оказание им помощи.Trabajar aplicando un enfoque multidisciplinario para llegar a los supervivientes y prestarles los servicios que necesitan.
Использование междисциплинарного подхода при работе с выжившими жертвами и оказание им необходимых услуг;Las Naciones Unidas deben estar siempre listas paracolaborar con sus asociados regionales en la creación de capacidad y prestarles asistencia técnica cuando lo soliciten.
Когда Организацию Объединенных Наций просят об этом,она должна быть в состоянии оказывать помощь в укреплении потенциала и предоставлять техническую помощь своим региональным партнерам.Entre otras cosas, la legislación sobre la ejecución penal tiene por objeto proteger los derechos,libertades y legítimos intereses de los convictos, prestarles asistencia y promover su adaptación social.
Задачами законодательства об исполнении уголовных наказаний в числе других является охрана прав,свобод и законных интересов осужденных, оказание им помощи в социальной адаптации.
