CONCEDIÉNDOLES на Русском - Русский перевод

• предоставив им
• путем предоставления им
• предоставляя им
• уделением им

Примеры использования Concediéndoles на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se debe garantizar a los países de bajos ingresos acceso a los mercados mundiales, concediéndoles un trato preferencial.
Странам с низким уровнем дохода также должен быть гарантирован доступ на глобальные рынки путем предоставления им преференциального режима.

Ha ayudado asimismo a unos 90 estudiantes, concediéndoles préstamos para la educación terciaria(no se dispone de un desglose para Mauricio y Rodrigues).
Он также помог примерно 90 учащимся, выдав им ссуды на получение высшего образования.( Разбивки результатов отдельно по Маврикию и Родригесу не имеется.).

La República Dominicana incluyó a las mujeres en su programa de distribución de tierras, concediéndoles los mismos derechos que a los hombres.
Доминиканская Республика включила женщин в свою программу распределения земельных ресурсов, предоставив им одинаковые права с мужчинами.

El Órgano Central sigue concediéndoles prestaciones humanitarias y civiles para incentivarlas, a pesar de que ya no sigan perteneciendo a este colectivo de inmigrantes ilegales.
Центральная служба продолжает предоставлять соответствующим категориям лиц льготы гуманитарного и гражданского характера с целью их стимулирования, хотя они больше не относятся к числу лиц, нелегально проживающих в стране.

Las leyes de determinadas regiones favorecían la vida asociativa de los trabajadores extracomunitarios concediéndoles subvenciones.
В ряде регионов существуют законы, содействующие участию трудящихся из неевропейских стран в деятельности соответствующих ассоциаций путем предоставления им субсидий.

Kuwait se había esforzado por facilitar la vida de estos trabajadores concediéndoles todas las prestaciones necesarias, particularmente en los ámbitos de la educación y la salud.
Кувейт попытался облегчить жизнь этих рабочих путем предоставления им необходимых пособий, в частности пособий на образование и медицинское обслуживание.

El Gobierno del país apoya la sociedad civil y ha transferido la propiedad de un gran número de empresas industriales a generaciones más jóvenes, concediéndoles préstamos.
Его правительство поддерживает гражданское общество и передало права владения многими промышленными компаниями молодым руководителям, предоставляя им ссуды.

El modo de vida de los pobres de las zonas rurales se podía garantizar concediéndoles acceso a los bienes y protegiendo sus derechos tradicionales con respecto a los recursos naturales.
Для малоимущих в сельских районах средства к существованию могут обеспечиваться путем предоставления им доступа к активам и защиты их традиционных прав на природные ресурсы.

Partiendo de este principio general, se han adoptado diversas medidas para alcanzar el objetivo esencial de mejorar las condiciones de vida de los discapacitados, concediéndoles un máximo de ventajas.
На основе этого общего принципа был принят ряд мер, направленных на достижение главной цели, а именно улучшения условий жизни инвалидов путем предоставления им максимальных льгот.

La necesidad de dar un trato igual a todas las formas de racismo y de discriminación, concediéndoles la misma importancia y urgencia y reconociendo la singularidad y la especificidad de cada una de esas formas;
Необходимость равного отношения ко всем формам расизма и дискриминации с уделением им одинакового внимания и значения и с признанием особого и специфичного характера каждой формы дискриминации и расизма;

El Gobierno debe colaborar con el Relator Especial, con otros mecanismos de las Naciones Unidas en el ámbito de los derechos humanos y con las organizaciones humanitarias, concediéndoles pleno acceso.
Правительство должно сотрудничать со Специальным докладчиком, другими правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и гуманитарными организациями и предоставить им полный доступ.

Además, debe intensificar su cooperación con las organizaciones no gubernamentales(ONG), concediéndoles acceso libre a los centros de detención para que puedan ejercer un control independiente de esos centros.
Кроме того, ему следовало бы укрепить свое сотрудничество с неправительственными организациями, предоставив им свободный доступ к местам лишения свободы, с тем чтобы обеспечить условия для независимого надзора за этими местами.

Algunos órganos judiciales internacionales han reconocido y aplicado como medios de interpretación los acuerdos ulteriores y la práctica ulteriormente seguida por las partes, aunque concediéndoles una importancia algo distinta.
Последующие соглашения и последующая практика сторон были признаны в качестве средства толкования международными судебными органами и применялись ими, хотя и с разной степенью акцентирования.

Por lo tanto, dejemos de lado esos obstáculos políticos y tomemos un enfoque positivo, concediéndoles al Gobierno y al pueblo de la República de China la condición de miembros que merecen y la oportunidad de participar plenamente en los asuntos de las Naciones Unidas en virtud de su Carta.
Поэтому давайте устраним эти политические препятствия и будем руководствоваться позитивным подходом, предоставив правительству и народу Китайской Республики на Тайване заслуженное членство и возможность в полной мере участвовать в деятельности Организации Объединенных Наций в соответствии с ее Уставом.

Australia, el Canadá, los Estados Unidos y Nueva Zelandia admiten extranjeros como inmigrantes, concediéndoles el derecho a la residencia permanente.
Австралия, Канада, Новая Зеландия и Соединенные Штаты Америки принимают иностранцев в качестве иммигрантов, предоставляя им право на постоянное проживание.

Se lo permitieron concediéndoles permisos de construcción, sin decirles, no obstante, que se les retirarían sus documentos de identidad y sus derechos de residencia si vivían fuera de los límites municipales de Jerusalén, de forma que muchos construyeron en las zonas de Aram, Eizariya, Barid y Abi Issa.
Им давали такие разрешения на проживание и строительство, не указывая, однако, что, если они будут жить за чертой города Иерусалима, их удостоверения личности будут изъяты, а их права на жительство- аннулированы. Многие люди построили себе дома в районах Арама, Эйзарии, Барида и Абилиссы.

El objetivo declarado de la Segunda Ley de enmienda de la Ley de indemnización de las víctimas de actos de violencia es demostrar solidaridad con las víctimas y prestarles apoyo concediéndoles el derecho a reclamar el pago de una indemnización con arreglo a la OEG.
Провозглашенная цель второй поправки к ЗКЖН заключалась в том, чтобы продемонстрировать солидарность и поддержать жертв насилия, предоставив им право на получение компенсации в рамках ЗКЖН.

Armenia intenta también resolver el problema de la representación de las minorías nacionales, concediéndoles un cupo fijo de representantes en el Parlamento, aunque en algunos medios se dice que ese sistema es injusto y que esas personas deberían presentarse a las elecciones como lo hacen los demás candidatos.
Армения также пытается решить проблему представительства национальных меньшинств посредством предоставления им фиксированной квоты представителей в парламенте, хотя в некоторых кругах высказывается мнение, что такая система является несправедливой и что такие лица должны выдвигать свои кандидатуры на тех же основаниях, что и другие кандидаты.

Se alienta a los gobiernos y órganos legislativos a mejorar la viabilidad de las organizaciones no gubernamentales eliminando barreras jurídicas, concediéndoles exenciones fiscales e incluyéndolas en los debates sobre políticas.
Поощрение правительств и законодательных органов укреплять жизнеспособность неправительственных организаций, включая устранение юридических препятствий и освобождение их от уплаты налогов, и вовлечение неправительственных организаций в обсуждение политических проблем.

La época en que estos intereses podían ser protegidos excesivamente por los gobiernos, concediéndoles privilegios monopolísticos y protección mediante contratos exclusivos a unas pocas entidades, o por empresas que seguían prácticas anticompetitivas en perjuicio del público en general está pasando a ser gradualmente objeto de un mayor escrutinio en todo el mundo.
Прошло то время, когда такие привилегированные группы могли пользоваться необоснованной защитой либо со стороны правительств, которые предоставляли им монопольные привилегии и защиту в форме эксклюзивных контрактов, либо со стороны предприятий, применяющих антиконкурентную практику в ущерб общественным интересам, и данным вопросам постепенно уделяется все более пристальное внимание во всем мире.

El Estado parte debería adoptar todas las medidas necesarias para regularizar la situación de las personas apátridas en su territorio concediéndoles el derecho a la residencia permanente y la posibilidad de adquirir la ciudadanía rusa.
Государству- участнику следует принять все необходимые меры для урегулирования статуса лиц без гражданства на своей территории, предоставив им право на постоянное проживание и возможность приобретения российского гражданства.

Los donantes internacionales deberían seguir instando al Gobierno de Croacia a que procediera de buena fe a los efectos de mejorar la situación de todos los habitantes de los antiguos sectores, incluidos los serbios de Croacia, como condición para seguir concediéndoles préstamos y créditos internacionales.
Международным донорам следует и впредь настаивать на необходимости осуществления правительством Хорватии усилий в целях улучшения положения всех жителей бывших секторов, включая хорватских сербов, в качестве условия для дальнейшего предоставления международных займов и кредитов.

La reglamentación también debería reflejar las necesidades especiales de las PYMES, los proveedores y los usuarios de los países en desarrollo, concediéndoles, por ejemplo, alguna forma de trato diferencial en lo que respecta al acceso y a las comisiones que se cobran a los usuarios.
Такие регулирующие положения должны также отражать особые потребности МСП и поставщиков и пользователей в развивающихся странах путем предоставления им, например, определенной формы дифференцированного режима с точки зрения доступа и сборов с пользователей.

El artículo 109 del Código del Trabajo estipula que, como excepción a la norma anterior, los empleados que deben trabajar en un día de descanso o en una festividad pública pueden, por acuerdo entre las partes concernidas, ser recompensados concediéndoles otro día libre o doble paga.
Согласно статье 109 Трудового кодекса, как исключение, труд работников, привлеченных к работе в выходные, праздничные дни, по взаимному согласию сторон, может быть компенсирован предоставлением другого дня отдыха или выплатой за эти дни заработной платы в двойном размере пропорционально отработанному времени.

Por consiguiente, el Perú reafirma su intención de hacer participar plenamente a la mujer en todos los ámbitos de los asuntos nacionales, concediéndoles las mismas oportunidades, garantizándoles sus derechos, eliminando todas las formas de violencia, luchando contra la discriminación y promoviendo el interés de las jóvenes en la política.
Исходя из этого, правительство Перу подтвердило свое намерение обеспечить широкое участие женщин во всех внутренних делах, предоставить им равные возможности, гарантировать их права, ликвидировать все формы насилия, запретить дискриминацию и стимулировать интерес молодого поколения к участию в политической жизни.

La autonomía debería verse como una expresión moderna y democrática de la libre determinación, que asegura la unidad nacional y respeta al mismo tiempo la diversidad de los habitantes de una nación, concediéndoles ciertas facultades en la gestión de los asuntos locales.
Автономию можно рассматривать как современную и демократическую форму выражения самоопределения, обеспечивающую национальное единство при уважении разнообразия проживающих в государстве народов путем предоставления им определенных полномочий по управлению местными делами.

Hemos invitado a los partidos de oposición a las reuniones de nuestro consejo de seguridad nacional, básicamente sin ocultarles ningún secreto y concediéndoles pleno acceso a la información del Estado, para garantizar que nuestras políticas de seguridad reflejen la voluntad unificada de la nación, independientemente de las facciones o del partido de que se trate.
Оппозиционные партии уже участвуют в заседаниях нашего национального совета безопасности: по сути дела мы не имеем от них секретов и даем им полный доступ ко всей государственной информации, с тем чтобы гарантировать, что наша политика в сфере безопасности отражает единую волю всей страны, без разделения на фракции и партии.

El Estado parte debe dotar a la Comisión de vigilancia de prisiones de los medios financieros necesarios. Además, debe intensificar su cooperación con las ONG, concediéndoles acceso libre a los centros de reclusión para que puedan ejercer un control independiente al respecto.
Государству- участнику следует обеспечить финансирование Комиссии по надзору за тюрьмами и расширить сотрудничество с НПО, предоставив им свободный доступ к местам лишения свободы, с тем чтобы обеспечить условия для независимого надзора за этими местами.

Su delegación aprecia el hecho de que los Gobiernos de muchos Estados con poblaciones indígenas hayan ayudado a proteger a los pueblos indígenas y a fortalecer su posición política y económica concediéndoles diversos derechos colectivos; en consecuencia, entiende que cualquier referencia acordada a nivel internacional a los derechos de los pueblos indígenas se refiere a los derechos concedidos en el plano nacional.
Его делегация понимает тот факт, что правительства многих государств с коренным населением помогают защитить коренные народы и укрепить их политические и экономические позиции посредством предоставления им различных коллективных прав. В этой связи его делегация истолковывает любое международно согласованное упоминание прав коренных народов как ссылку на такие права, предоставленные на национальном уровне.

Se invita a la Comisión a señalar a la atención de los Estados Miembros la necesidad de dar un trato igual a todas las formas de racismo y de discriminación, concediéndoles la misma importancia y urgencia y reconociendo la singularidad y la especificidad de cada una de esas formas.
Комиссии предлагается обратить внимание государств- членов на необходимость равного отношения ко всем формам расизма и дискриминации с уделением им одинакового внимания и значения и с признанием особого специфичного характера каждой формы дискриминации и расизма.

Как использовать "concediéndoles" в предложении

Ahórrate las excusas y asume las recriminaciones concediéndoles SOLO la importancia que merecen.

Los miembros superiores e inferiores los tiene bien formados, concediéndoles una postura recta.

A su vez, los dioses recompensaban a sus protegidos concediéndoles una descendencia gloriosa.

1Así quiero liberar todas las cosas que veo, concediéndoles la libertad que busco.

¿Cuándo estaremos dispuestos a aportarles la valentía que les falta concediéndoles un futuro?

Rodeada de grandes estrellas y concediéndoles minutos, la cantera puede encontrar su sitio.

Un aire de tristeza y de nostalgia las recorre, concediéndoles una sensación tétrica.

Sabemos que tienes Facebook, así que ya puedes mantenerte informado concediéndoles un Like.