Примеры использования Concediese на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La OSWL recomendó que seseparara la Fiscalía del poder ejecutivo y que se le concediese plena independencia.
ОПАЛ рекомендовало отделить прокуратуру от исполнительной власти, предоставив ей полную независимость.El autor no pidió al tribunal que le concediese asistencia letrada a los efectos del recurso de casación.
Автор не ходатайствовал перед судом о предоставлении ему юридической помощи для целей рассмотрения дела в кассационной инстанции.Durante el 103º período de sesiones,el Comité accedió a una solicitud del Estado parte en la que este pedía que se le concediese más tiempo para responder a ella.
В ходе стотретьей сессии Комитет удовлетворил просьбу государства- участника предоставить ему дополнительное время для ответа.Asimismo deploró que Siria no concediese acceso al ACNUDH con arreglo a la resolución S-16/1 del Consejo de Derechos Humanos.
Она также сожалеет, что Сирия не предоставила доступ сотрудникам УВКПЧ, как это предусмотрено резолюцией S- 16/ 1 Совета по правам человека.La Comisión decidió recomendar que la Asamblea General,en su sexagésimo octavo período de sesiones, concediese a la ISNET la condición de observador permanente ante la Comisión.
Комитет решил рекомендоватьГенеральной Ассамблее на ее шестьдесят восьмой сессии предоставить ИСНЕТ статус постоянного наблюдателя при Комитете.Además, las partes acordaron que la sociedad griega concediese un préstamo sin intereses a la vendedora para fabricar los moldes de las prensas que se necesitaban para producir las botellas.
Стороны также договорились о том, что греческая компания предоставит продавцу беспроцентный заем на изготовление пресс-форм, требовавшихся для изготовления флаконов.Un representante dijo que la Conferencia debería pediral Comité de Examen de Productos Químicos que concediese prioridad a los productos químicos objeto de comercio internacional.
Один из представителей заявил,что Конференции следует рекомендовать Комитету по рассмотрению химических веществ отдавать приоритет химическим веществам, находящимся в международной торговле.Por lo tanto, el orador sugirió que la Junta concediese al Grupo de Trabajo dos días más para sus consultas con el fin de que pudiese concluir su labor sobre las cuestiones que se le habían sometido.
Ввиду этого оратор внес предложение, чтобы Совет предоставил Рабочей группе два дня для проведения консультаций в целях завершения работы по рассматриваемым вопросам.Reconociendo el importante cometido de esa Misión, se instó una vez más al Gobierno de los Estados Unidos de América,en su calidad de país anfitrión, que concediese el estatuto diplomático pleno a la Misión.
Признавая важную роль Миссии Постоянного наблюдателя ОИК при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, совещание вновь настоятельно призвалоправительство Соединенных Штатов Америки как принимающей страны предоставить полный дипломатический статус Миссии.Sin embargo, el acuerdo no exigía que Estonia concediese la ciudadanía a personas que habían prestado servicios en calidad de miembros profesionales de las fuerzas armadas de un país extranjero.
Однако, согласно этому соглашению, Эстония не была обязана предоставлять гражданство лицам, находившимся на действительной воинской службе в вооруженных силах иностранного государства.Human Rights Watch recomendó a Myanmar que pusiese fin de inmediato a la discriminación de las minorías étnicas,especialmente la población musulmana rohingya y concediese la ciudadanía de pleno derecho a todos los apátridas que residían en Myanmar.
Организация" Хьюман райтс уотч" рекомендовала Мьянме немедленно прекратить дискриминацию в отношении этнических меньшинств,особенно мусульманского населения рохингья, и предоставить полные права граждан всем проживающим в Мьянме апатридам.Si la ley modelo concediese esas facultades, algunas jurisdicciones de derecho consuetudinario serían más conservadoras en el ejercicio de esas facultades que en los países en que esas facultades se utilizan de manera innovadora.
Поскольку типовой закон предусматривает наделение такими полномочиями, в гражданском праве некоторых стран может использоваться более консервативный подход к осуществлению этих полномочий, чем в тех странах, где применяется новаторский подход к их осуществлению.Para impedir esa situación, sería menester que la ley concediese la nacionalidad a un niño que no tuviera otra.
Для того чтобы воспрепятствовать этому, необходимо, чтобы закон давал гражданство ребенку, не имеющему другого гражданства.El ACNUR señaló que muchas veces los apátridas eran objeto de expulsión administrativa y de detención prolongada en centros de reclusión previa a la expulsión, y que no existía ningún procedimiento oficial paradeterminar la apatridia que asegurase que se identificase a todos los apátridas y se les concediese protección.
УВКБ заявило, что лица без гражданства нередко подвергаются административной высылке и длительному заключению в центрах временного содержания и что отсутствует какая-либо официальная процедура для определения статуса лица без гражданства,которая позволяла бы полностью идентифицировать таких лиц и предоставить им защиту.Además, como entidad jurídica independiente,necesitaría que cada Estado miembro le concediese los privilegios e inmunidades necesarios para el desempeño de sus funciones internacionales.
Кроме того, поскольку речь идет о создании независимого юридического лица, каждое государство-член должно было бы предоставить ему необходимые привилегии и иммунитеты для выполнения им своих международных функций.Por ejemplo, en el primer Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos se autorizaba al Comité deDerechos Humanos a recomendar que un Estado Parte concediese a la víctima indemnización o reparación.
Например, в соответствии с первым Факультативным протоколом к Международному пакту о гражданских и политических правах Комитет по правамчеловека может рекомендовать государству- участнику предоставить жертве компенсацию или обеспечить ей средство правовой защиты.Atendiendo la petición conjunta que ambaspartes hicieron en octubre de 1992 en el sentido de que se concediese un nuevo plazo para continuar las negociaciones entre ellas, no se ha fijado un límite para la presentación de los alegatos iniciales.
После того какобе стороны представили в октябре 1992 года совместную просьбу дать им дополнительное время для продолжения двусторонних переговоров, сроков для представления начальных документов судопроизводства установлено не было.Durante la Conferencia de Mesa Redonda de 1983, en la que se llegó a un acuerdo sobre ese estatuto,los Países Bajos pidieron con insistencia que se concediese por un período de diez años, transcurrido el cual Aruba adquiriría la independencia.
Во время совещания за" круглым столом" 1983 года, где Se felicitó a Tailandia por ampliar su espacio de asilo, aunque se le pidió que concediese a los refugiados de Myanmar el derecho a trabajar y a circular libremente y que otorgase al ACNUR una importante función de supervisión en las juntas provinciales de admisión, una vez restablecidas.
Получили высокую оценку усилия Таиланда по расширению возможностей для предоставления убежища, но вместе с тем к нему был обращен призыв предоставить беженцам из Мьянмы право на труд и свободу передвижения и обеспечить УВКБ роль авторитетного наблюдателя в Советах провинций по допуску после того, как они снова начнут действовать.El Grupo de Trabajo considera que, teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso, la reparación adecuada sería que la República Islámica del Iránpusiese en libertad al Sr. Kaboudvand y le concediese el derecho efectivo a una indemnización, de conformidad con el artículo 9, párrafo 5, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Рабочая группа полагает, что, учитывая все обстоятельства дела, правительству Исламской Республики Иранследует немедленно освободить гна Кабудванда и предоставить ему обладающее исковой силой право на компенсацию в соответствии с пунктом 5 статьи 9 МПГПП.Español Página 5. En la misma sesión, tras una propuesta del Presidente formulada oralmente,la Quinta Comisión decidió recomendar a la Asamblea General que concediese al Secretario General autorización para contraer compromisos por valor de 105.580.700 dólares de los EE.UU. en cifras brutas(104.078.200 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1º de noviembre y el 31 de diciembre de 1994 para el mantenimiento de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia II(véase párr. 6).
На том же заседании по внесенному в устной форме предложению Председателя Пятыйкомитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее предоставить Генеральному секретарю полномочия принимать обязательства на сумму в размере 105 580 700 долл. США брутто( 104 079 200 долл. США нетто) для финансирования Операции Организации Объединенных Наций в Сомали II в течение периода с 1 ноября по 31 декабря 1994 года( см. пункт 6).Botswana comprendía las dificultades que algunas de las recomendaciones suponían para el proceso legislativo nacional y el marco de aplicación,y esperaba que la comunidad internacional concediese margen de maniobra a Kenya para que el país pudiese cumplir sus obligaciones de derechos humanos en el plano nacional e internacional.
Ботсвана отметила, что понимает сложности, которые могут возникнуть в рамках национального законодательного процесса в связи с некоторыми рекомендациями, а также при их практическойреализации, и выразила надежду на то, что международное сообщество согласится с тем, что Кения должна располагать определенными возможностями для маневра в политике с целью выполнения своих внутренних и международных обязательств в области прав человека.Concédeles el descanso eterno.
Предоставить им вечный покой.Sostiene que, según sus propias prácticas, las autoridades deberían haberle concedido el asilo.
Она отмечает, что согласно их собственной практике власти должны предоставить ей убежище.El comandante Sisko no ha decidido si te concede el asilo, Tahna.
Коммандер Сиско еще не решил, предоставить ли вам убежище, Тана.Odín me concedió este derecho, y mataré a todo aquél que se interponga.
Concedo una enorme importancia a esas palabras.
Tengo que concederte esto, Raymond.
Concedido por uid %1No auth found.
