ПРЕДОСТАВЛЯЯ ИМ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• brindándoles la oportunidad
• permitirles
• brindándoles la posibilidad

Примеры использования Предоставляя им возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако, воспитывая сильных детей и предоставляя им возможность высказываться, мы также расширяем свои обязанности.
Sin embargo, al tener niños más fuertes y al darles la posibilidad de expresar sus opiniones, también nos estamos creando mayores responsabilidades.

Принимающие страны должны сами решать, какова должна быть степень интеграции беженцев, например предоставляя им возможность заниматься сельским хозяйством.
Corresponde a los países de acogida determinar en qué medida desean que los refugiados se integren, autorizándolos, por ejemplo, a realizar actividades agrícolas.

По последним данным, университетские курсы в интернете доступны студентам в более чем 190 странах, предоставляя им возможность смотреть лекции, сдавать контрольные, а также переговаривать с другими студентами и преподавателями.
Según datos recientes, ya se han inscripto estudiantes de más de 190 países en los cursos universitarios online, y esto les permite mirar conferencias, dar exámenes e interactuar con otros estudiantes y profesores.

Коммуникационные программы Фонда работают вместе с общинами и в их интересах среди широких масс, предоставляя им возможность для обмена знаниями, идеями и опытом.
El programa de comunicaciones de la organización trabaja con y para las comunidades a nivel de base y les ofrece medios de comunicación para intercambiar conocimientos, ideas y experiencias.

Обеспечивать участие и расширять права и возможности детей и молодежи, предоставляя им возможность выражать свое мнение, и принимать во внимание их предложения при разработке стратегий предотвращения;
Promover la participación de niños y jóvenes, proporcionándoles capacitación adecuada y brindándoles la oportunidad de hacer oír sus opiniones para que se tengan en cuenta sus propuestas en las estrategias de prevención;

Наконец, правительство предпринимает шаги по защите иностранных граждан, являющихся жертвами таких злоупотреблений, например предоставляя им возможность изменить свой юридический статус в Японии.
Por último, el Gobierno ha adoptado medidas para proteger a las víctimas extranjeras de dichos abusos, por ejemplo, permitiéndoles modificar su situación jurídica en el Japón.

Фонд добровольных взносов для коренного населения дает коренным народам право голоса в Организации Объединенных Наций, предоставляя им возможность принимать участие в соответствующих совещаниях и вносить вклад в их работу с учетом своего непосредственного опыта.
El Fondo de Contribuciones Voluntarias para los Pueblos Indígenas les ha dado voz en las Naciones Unidas al brindarles la oportunidad de asistir a reuniones relevantes y aportar su experiencia directa a las deliberaciones.

Доступ к необходимому медицинскому обслуживанию также помогает им укреплять и поддерживать свое здоровье, предоставляя им возможность учиться, работать и получать доход.
El acceso a los servicios de atención de la salud necesarios también ayuda a las personas a potenciar y conservar su salud, lo que les brinda la oportunidad de aprender, trabajar y ganar ingresos.

Эта политика призвана внести ясность в правовое положение иностранных граждан, предоставляя им возможность эффективно интегрироваться в венесуэльское общество и преодолеть отчужденность, характерную для этой группы населения.
Esta política, tiene como función sincerar la situación jurídica de los extranjeros, brindándoles la posibilidad de integrarse efectivamente a la sociedad venezolana sin aquella estigmatización propia de este grupo de personas.

Эта сеть оказывает содействие женщинам, занятым в местном правительстве, а также всем другим гражданам, предоставляя им возможность сетевого взаимодействия на базе Интернета.
La red tiene como objetivo apoyar a las mujeres que participan en el gobierno local y a todas las ciudadanas, ofreciéndoles la posibilidad de establecer redes de contactos en línea sobre igualdad de género.

Правительство также оказывает поддержку женским НПО, предоставляя им возможность обращаться за субсидиями для осуществления программ, направленных на содействие обеспечению гендерного равенства и распространение в обществе информации по гендерным вопросам, а также для участия в международных мероприятиях.
El Gobierno apoya también a las ONG de mujeres al brindarles la oportunidad de solicitar subsidios para la realización de programas encaminados a promover la igualdad entre los géneros y sensibilizar al público respecto de cuestiones relativas al género, y para la participación en encuentros internacionales.

Что образование, как формальное, так и неформальное, расширяет права и возможности людей, предоставляя им возможность развивать свои навыки и искать новые пути решения проблем.
La educación, tanto formal como no formal, empodera a las personas al darles la oportunidad de desarrollar sus aptitudes y explorar nuevas formas de abordar los problemas.

Г-н ДЬЯКОНУ полагает, что Комитету следует отметить то великодушие, которое Иордания неизменно демонстрировала в отношении палестинцев, принимая несколько волн беженцев и предоставляя им возможность жить в Иордании как полноправным гражданам.
A juicio del Sr. DIACONU, el Comité debe tomar nota de la generosidad de que ha dado siempre muestras Jordania respecto de la población palestina al acoger a varias oleadas de refugiados y darles la posibilidad de vivir en Jordania como ciudadanos de pleno derecho.

Рыночные фискальные системы льгот/ штрафов оказывают влияние на поведение производителей и потребителей, предоставляя им возможность выбора степени и характера ответных мер по уменьшению экологического ущерба.
Los regímenes de incentivos y desincentivos tributarios de carácter mercantil influyen en el comportamiento de los productores y los consumidores al permitirles elegir el grado y la naturaleza de las medidas dirigidas a reducir la degradación del medio ambiente.

Неправительственные организации( НПО) и лица, инфицированные ВИЧ и больные СПИДом, вместе принимают участие в реализации программ, нацеленных на борьбу с осуждением пострадавших групп населения, предоставляя им возможность для того, чтобы они могли больше не прятаться.
Las organizaciones no gubernamentales y las personas que viven con el VIH/SIDA se han incorporado conjuntamente a los programas dirigidos a reducir el estigma entre los grupos demográficos, y se les ha brindado oportunidades para que dejen de seguir ocultándose.

Этот закон считается очень передовым, потому что он рассматривает наркоманов не как преступников, а как больных, предоставляя им возможность лично или с родственниками явиться в центр реабилитации, где они могут получить адекватное лечение.
Esta Ley se considera muy avanzada, ya que no trata a los toxicómanos como delincuentes, sino como pacientes, brindándoles la oportunidad de ir, solos o con sus parientes más cercanos, a una clínica de rehabilitación donde reciben el tratamiento adecuado.

В Гайане мировые посредники из числа национальных добровольцев Организации Объединенных Наций оказывали содействие расширению прав молодежи, предоставляя им возможность выступать агентами мирных перемен в своих общинах.
En Guyana, los facilitadores de la paz de los voluntarios nacionales de las Naciones Unidas contribuyeron al empoderamiento de los jóvenes, al permitirles convertirse en agentes de cambio pacífico en sus comunidades.

Эти органы добиваются того, чтобы женщины были в полной мере представлены в составе рабочей силы, предоставляя им возможность занимать руководящие и директивные позиции как в государственном, так и в частном секторах, меняя стереотипные представления о женщинах и предпринимая усилия по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El objetivo de esaS instituciones es lograr la plena participación de la mujer en el mercado de trabajo, lo que permitirá que ésta ocupe puestos directivos y cargos en los que se adopten decisiones, tanto en el sector público como en el privado, cambiará la imagen estereotipada de la mujer y eliminará todas las formas de discriminación contra ella.

В СП1 сказано, что Закон о защите от насилия в семье( ЗЗНС) предусматривает гражданско-правовые средства защиты жертв насилия в семье, предоставляя им возможность обращаться за защитой в региональные суды.
La comunicación conjunta Nº 1(JS1) aseveró que la Ley sobre protección contra la violencia en el hogar ofrecía recursos civiles a víctimas de la violencia doméstica, al permitirles solicitar protección al tribunal regional.

Провести работу с лицами, контакт с которыми установить тяжелее всего, и гарантировать охват всеобщим образованием молодых инвалидов, предоставляя им возможность реализовать свой потенциал, прежде всего посредством принятия мер, побуждающих школы и семьи признать ценность образования для детей и молодежи с инвалидностью;
Prestar asistencia a quienes es más difícil acceder, velar por que la educación para todos abarque a los jóvenes con discapacidad, dándoles la oportunidad de materializar su potencial especialmente apoyando a las escuelas y las familias para que acepten el valor de la educación para los niños y jóvenes con discapacidad;

К числу особых мероприятий относится Программа молодых добровольцев СААРК, которая стремится поставить на службу идеализм молодых людей, предоставляя им возможность работать в других странах в сельском хозяйстве и лесоводстве.
Una de las actividades concretas que se realizan es el Programa de Voluntarios Juveniles de la ASAMCOR, con el que se pretende canalizar el idealismo de los jóvenes ofreciéndoles la oportunidad de trabajar en otros países en labores de extensión agrícola y forestal.

Для целей выполнения указанных пактов была укреплена институциональная основа государства и созданы новые ведомства, которым поручено разрабатывать, регламентировать и осуществлять государственную политику, направленную на повышение качества жизни населения в целом и групп населения, живущих в бедности и крайней бедности, в частности предоставляя им возможность улучшить свои условия жизни и в полной мере пользоваться своими правами.
A fin de concretar dichos Pactos, se ha fortalecido la institucionalidad del Estado y se han creado nuevas instancias con la finalidad de diseñar, regular y ejecutar las políticas públicas orientadas a mejorar las condiciones de vida de la población en general, particularmente aquellos grupos en situación de pobreza y pobreza extrema, brindándoles oportunidades para mejorar sus condiciones de vida y el pleno goce de sus derechos.

Новая демократическая конституция должна обеспечивать, чтобы равные права для всех женщин были полностью и положительно отражены, предоставляя им возможность играть полную, равную и эффективную роль в политической, социальной, экономической и культурной жизни страны.
Una nueva constitución democrática deberá asegurar que los derechos iguales para todas las mujeres se reflejen plena y afirmativamente, dándoles la oportunidad de desempeñar un papel pleno, igual y eficaz en la vida política, social, económica y cultural de la nación.

Миссия Национального Центра Специальной Олимпиады Туркменистана( СОТ)- обеспечивать круглогодичные спортивные тренировки и соревнования по различным олимпийским видам спорта для детей и взрослых инвалидов по интеллекту, предоставляя им возможность развиваться физически, проявлять мужество, получать радость.
El objetivo del Centro es organizar durante todo el año entrenamientos y torneos de distintos deportes olímpicos para niños y adultos con discapacidad intelectual, brindándoles la posibilidad de desarrollarse físicamente, demostrar su valía y divertirse.

Система ООН по странам должна способствовать более активному участию государств в процессе подготовки отчетности, включая членов парламента, судебных органов и гражданского общества, при необходимости предоставляя им возможность использовать оборудование для видеоконференций и иммерсивные системы( если таковые имеются) для взаимодействия с договорными органами.
Los UNCT deberán facilitar una mayor implicación del Estado, incluidos los miembros del Parlamento y del Poder Judicial, así como los actores de la sociedad civil a lo largo del proceso de notificación al permitirles, cuando sea necesario, utilizar servicios de videoconferencia o sistemas de telepresencia a su disposición(si los hay) para interactuar con los órganos creados en virtud de los tratados.

Программа предназначена для обеспечения доступа детям и подросткам к ресурсам, которые имеются в распоряжении общины, предоставляя им возможность осуществления их специальных прав: доступа к образованию, досугу, медицинской помощи, жилью, основным документам, содержащим информацию личного характера, защите, безопасности, к физическому, эмоциональному и психологическому здоровью, а также к профессиональной подготовке для детей, старше 14 лет.
El programa tiene por fin dar acceso a niños y adolescentes a los recursos que existen en la comunidad, brindándoles la oportunidad de ejercer sus derechos específicos: acceso a educación, esparcimiento, asistencia médica, vivienda, documentos personales básicos, protección, seguridad, bienestar físico, emocional y psicológico y formación profesional para los mayores de 14 años.

Следует отметить, что система исправительных учреждений через особый институт- т. н. трудовую кассу заключенных- содействовала организации кооперативов из трудоспособных заключенных, предоставляя им возможность развивать свои способности и улучшать свои трудовые навыки.
Cabe resaltar, que el sistema penitenciario a través del Instituto Autónomo Caja de Trabajo Penitenciario, ha promovido, organizado e inducido a la población penal laboralmente activa en el cooperativismo, a fin de brindarles la oportunidad de su desarrollo personal y el progresivo mejoramiento de sus actividades.

В рамках своей программы работы в области возможных МРИ ОИТП помогает развивающимся странам принимать более эффективное участие в международных обсуждениях и переговорах по ПИИ, предоставляя им возможность проанализировать весь круг вопросов, связанных с возможными МРИ, и определить соответствующие интересы, возможности и последствия для процесса развития.
En su programa de trabajo sobre un posible marco multilateral para la inversión(MMI), la División de la Inversión, la Tecnología y el Fomento de la Empresa está ayudando a los países en desarrollo a participar más eficazmente en los debates y negociaciones internacionales sobre dicho marco, dándoles la oportunidad de explorar toda la gama de cuestiones relacionadas con un posible marco multilateral para la inversión y descubrir los intereses, las oportunidades y las consecuencias para el desarrollo.

Комиссия подкрепит этот процесс, содействуя выработке решений на уровне общин в отношении лиц, причастных к совершению менее серьезных преступлений; она будет способствовать объединению местных общин, предоставляя им возможность для примирения в условиях, благоприятствующих заживлению нанесенных ран.
La Comisión perfeccionará este proceso alentando la búsqueda de soluciones en el seno de la comunidad para los que hayan participado en delitos de menor gravedad: permitirá volver a unir a las comunidades locales y les dará la oportunidad de reconciliarse en un ambiente propicio a la cicatrización de las heridas.

Из этого вытекает необходимость предоставить им возможность вносить рекомендации.
De ahí la necesidad de que se les permita la posibilidad de formular recomendaciones.