Примеры использования Sigue garantizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuba sigue garantizando el acceso universal y gratuito a la salud pública.
На Кубе по-прежнему гарантируется всеобщий и бесплатный доступ к государственному медицинскому обслуживанию.En el proceso de investigación y examen del caso,la autoridad de seguridad pública sigue garantizando los distintos derechos de Zhu Chengzhi, de conformidad con la ley.
В процессе расследования иизучения дела орган общественной безопасности гарантирует Чжу Чэнжи его различные права в соответствии с законом.Además, el Gobierno sigue garantizando la celebración de elecciones generales imparciales, abiertas y transparentes.
Кроме того, правительство по-прежнему обеспечивает проведение справедливых, открытых и прозрачных всеобщих выборов.Para completar la información que figura en el párrafo 110 del informe complementario del tercer informe periódico,el Gobierno sigue garantizando que se proteja y se desarrolle cada vez más el gaélico en Escocia.
В развитие пункта 110 дополнительного доклада к третьему периодическому докладу,правительство продолжает обеспечивать защиту и развитие гаэльского языка в Шотландии.La Fuerza sigue garantizando el marco de seguridad para misiones civiles y humanitarias así como para convoyes humanitarios.
Силы продолжают обеспечивать безопасность гражданских и гуманитарных миссий, а также автоколонн с гуманитарной помощью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
garantiza el derecho
el estado garantizala constitución garantizagarantiza la igualdad
garantiza la libertad
garantiza la protección
garanticen la seguridad
los derechos garantizadosse garantiza el derecho
medidas apropiadas para garantizar
Больше
En cuanto a las próximas elecciones municipales, la Fuerza de Estabilización sigue garantizando la seguridad necesaria para realizar el censo electoral y para la campaña preelectoral de los partidos.
В связи с предстоящими муниципальными выборами СПС продолжают гарантировать безопасные условия, необходимые для регистрации избирателей и проведения политическими партиями избирательных кампаний.La AMISOM sigue garantizando la seguridad en el perímetro exterior del aeropuerto, y se espera que pueda llevar a cabo el redespliegue de efectivos y capacidades adicionales en el marco de la aplicación de la resolución 2124(2013), a fin de establecer y mantener la infraestructura de seguridad, las posiciones defensivas y las bases de operaciones avanzadas necesarias para la fuerza de reacción rápida.
АМИСОМ попрежнему обеспечивает безопасность по внешнему периметру аэропорта; ожидается, что в соответствии с резолюцией 2124( 2013) она сможет получить дополнительные силы и средства, с тем чтобы создать и поддерживать необходимую структуру безопасности, оборонительные позиции и передовые оперативные базы для сил быстрого реагирования.La Comisionada General ha señalado que Jordania sigue garantizando el mayor nivel de vida a los refugiados, a pesar de las crisis que rodean al país.
Генеральный комиссар отметила, что Иордания продолжает обеспечивать наилучший уровень жизни для беженцев, несмотря на сопутствующие кризисные ситуации.El Tratado sigue cumpliendo satisfactoriamente su función de principal instrumento para prevenir la proliferación de las armas nucleares, sigue siendo la piedra angulardel proceso de desarme nuclear irreversible y sigue garantizando la cooperación internacional en el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.
Он по-прежнему успешно выполняет роль важнейшего инструмента предотвращения распространения ядерного оружия,служит фундаментом для продвижения по пути необратимого ядерного разоружения, гарантирует международное сотрудничество в мирном использовании атома.La enmienda que, sigue garantizando el respeto de las creencias religiosas en la educación de los niños, suprime todas las referencias al sistema educativo.
Гарантируя уважение религиозных убеждений в процессе обучения детей, эта поправка устраняет всякую связь с системой образования.Mientras los terroristas palestinos hacen todo lo posible para entorpecer las actividades humanitarias yprovocar reacciones de Israel, éste sigue garantizando el suministro constante y continuo de combustible y otros productos a la Franja de Gaza para satisfacer las necesidades de la población civil.
В то время как палестинские террористы делают все возможное, чтобы сорвать усилияпо оказанию гуманитарной помощи и спровоцировать Израиль, израильская сторона продолжает обеспечивать стабильные и непрерывные поставки топлива и товаров в сектор Газа для удовлетворения потребностей гражданского населения.El Gobierno sigue garantizando la protección de las mujeres y los niños mediante proyectos como el relativo al reforzamiento de la capacidad nacional y local de respuesta en casos de desastre y reducción del riesgo de desastres, una iniciativa que abarca el período 2009 a 2012 y que recibe financiación conjunta del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Gobierno y el Banco Interamericano de Desarrollo.
Правительство продолжает обеспечивать защиту женщин и детей в рамках реализации целого ряда проектов. К ним относится программа укрепления национального и местного потенциала в области борьбы со стихийными бедствиями и сокращения опасности их возникновения, которая осуществлялась с 2009 года по 2012 год при совместном финансировании по линии Программы развития Организации Объединенных Наций, правительства Гайаны и Межамериканского банка развития.La Asamblea General también observó(resolución 55/247, párr. 17) la necesidad de delegar mayores atribuciones en las oficinas sobre el terreno en lo que respecta a las adquisiciones,y la Secretaría sigue garantizando que haya capacidad en las misiones sobre el terreno para ejecutar adecuadamente las funciones de adquisición.
Генеральная Ассамблея также отметила( резолюция 55/ 247, пункт 17) необходимость расширения делегирования на места полномочий в области закупочной деятельности,и Секретариат продолжает обеспечивать наличие в полевых миссиях потенциала для проведения необходимой закупочной деятельности.Por medio del Consejo Juvenil, el Gobierno sigue garantizando que los niños sean consultados y que participen en los asuntos que los atañen.
Действуя через Совет молодежи, правительство продолжает обеспечивать ведение консультаций с детьми и их участие в решении касающихся их вопросов.A medida que el PNUD va modificando su propia posición estratégica en la promoción de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20),también contribuye al desarrollo del marco posterior a 2015 y sigue garantizando que su labor se rija por principios sólidos de eficacia de la ayuda, incluida la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.
Разрабатывая свои стратегии по выполнению решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>gt;), ПРООН также вносит вклад в разработку повесткидня в области развития после 2015 года и продолжает обеспечивать соблюдение в своей работе твердых принципов эффективности помощи, включая Дохинскую декларацию о финансировании развития.Así pues, la Ley Fundamental sigue garantizando la protección contra la persecución política por medio de un derecho básico específico.
Таким образом, Основной закон продолжает обеспечивать защиту от преследования по политическим соображениям путем провозглашения отдельного основополагающего права.Por lo que se refiere a la garantía de que ninguna declaración que se demuestre hecha bajo tortura pueda ser invocada como prueba,nuestro ordenamiento jurídico sigue garantizando que ninguna declaración que haya sido hecha como resultado de tortura pueda ser invocada como prueba en ningún procedimiento.
Для обеспечения того, чтобы никакое заявление, которое, как установлено, было сделано под пыткой, не могло использоваться в качестве доказательства,наша правовая система гарантирует недопустимость использования в качестве доказательства в ходе любого судебного разбирательства признаний, полученных с применением пыток.A pesar del restablecimiento de la paz, y por una cuestión de conciencia, la MISAB sigue garantizando la seguridad y escoltando los convoyes de reaprovisionamiento de carburante, producto estratégico destinado al suministro de todas las estaciones de Petroca, la empresa nacional de distribución de productos derivados del petróleo, desde el centro de abastecimiento de Kolongo situado en una zona anteriormente controlada por los ex sublevados.
Несмотря на восстановление мира и во избежание непредвиденного, МИСАБ продолжает обеспечивать безопасность и сопровождение грузовиков с топливом, являющимся стратегическим продуктом, предназначенным для снабжения всех бензоколонок" ПЕТРОКА"- национальной компании по распределению нефтепродуктов- из центрального хранилища в Колонго, расположенного в зоне, которая ранее контролировалась бывшими мятежниками.A medida que el PNUD evoluciona en la promoción de los resultados de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20),también contribuye al desarrollo del marco posterior a 2015 y sigue garantizando que su labor se rija por principios sólidos de eficacia de la ayuda, incluidos los surgidos del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.
Разрабатывая свои стратегии по выполнению решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>gt;), ПРООН также вносит вклад вразработку повестки дня в области развития на период после 2015 года и продолжает обеспечивать соблюдение в своей работе твердых принципов эффективности развития, включая те принципы, которые следуют из Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.No obstante, el Gobierno de la provincia sigue garantizando la prestación de servicios sociales mediante la legislación, las políticas y los programas pertinentes.
Вместе с тем правительство этой провинции попрежнему обеспечивает предоставление социальных услуг в рамках соответствующего законодательства, политики и программ.Las partes siguieron garantizando satisfactoriamente la seguridad del personal militar y civil de la MONUC.
Стороны продолжают обеспечивать в целом удовлетворительную безопасность военного и гражданского персонала МООНДРК.Todos los gobiernos interesados siguieron garantizando a los refugiados afganos su derecho a regresar voluntariamente.
Правительства всех соответствующих стран по-прежнему гарантируют афганским беженцам право на добровольное возвращение.Las partes siguieron garantizando satisfactoriamente la seguridad del personal militar y civil de la MONUC.
Стороны продолжали обеспечивать удовлетворительный уровень безопасности гражданского и военного персонала МООНДРК.Seguir garantizando los derechos de las minorías religiosas y étnicas(Djibouti);
Продолжать гарантировать права религиозных и этнических меньшинств( Джибути);La comunidad internacional debe seguir garantizando el apoyo a los países más pobres.
Más de 121 organizaciones señalaron que Cuba seguía garantizando un acceso universal y gratuito a la atención de la salud pública.
Более 121 организации отметили, что Куба продолжает обеспечивать всеобщий доступ к государственной системе бесплатного медицинского обслуживания.Las iniciativas conjuntas y la cooperación con las autoridades libanesas ylas Fuerzas Armadas del Líbano siguen garantizando una respuesta adecuada a las amenazas a la seguridad de la FPNUL.
Совместные усилия и сотрудничество с властями Ливана иЛиванскими вооруженными силами продолжают обеспечивать положение, при котором принимаются надлежащие меры по противодействию угрозам безопасности в адрес ВСООНЛ.El mecanismo propuesto seguirá garantizando la formulación de un programa coherente de las actividades que hayan de financiar las Fundaciones, con arreglo a los objetivos estratégicos que éstas hayan formulado.
Предлагаемый механизм должен и в дальнейшем обеспечивать разработку согласованной программы мероприятий, которые будут финансироваться Фондами, в соответствии с поставленными ими стратегическими целями.La administración de los recursos de hidrocarburos por el Estado de Qatar seguirá garantizando mejoras progresivas en la calidad de vida, pero esas mejoras no pueden ser el único objetivo de la sociedad.
Эксплуатация Катаром своих углеводородных ресурсов будет и впредь залогом повышения уровня жизни, хотя это не может Se debe pedir al Secretario General que siga garantizando la existencia de la jerarquía de mando clara, la rendición de cuentas y la coordinación.
Генерального секретаря следует просить продолжать обеспечивать четкую структуру подчинения, подотчетность и координацию.
