ОКАЖЕТСЯ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• sea más
• resultará más
• sería más

Примеры использования Окажется более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я надеюсь, что он окажется более разговорчивым.
Espero que él sea más hablador.

Между тем, может получиться так, что запрещение окажется более расплывчатым.
Sin embargo, puede ocurrir que la prohibición sea más ambigua.

Я подозреваю то, что мы встретились подобным образом, окажется более знаменательным, чем любой из нас может себе представить.
Sospecho que nuestro encontronazo resultará mas significativo de lo que cualquiera de nosotros podría imaginar.

Гн Одага Джаломайо( Уганда) говорит, что приобретение новых автотранспортных средств для ЮНОГБИС в долгосрочном плане окажется более экономически оправданным.
El Sr. Odaga- Jalomayo(Uganda) dice que, a largo plazo, resultará más económico comprar nuevos vehículos para la UNOGBIS.

Его делегация считает, что простая и ясная методология составления шкалы окажется более точной и будет легче поддаваться адаптации к текущим экономическим реалиям.
Su delegación opina que una metodología simple y clara sería más precisa y adaptable a las realidades económicas del momento.

Другой выступающий призвал не проводить жесткого разграничения обязанностей между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком, поскольку бóльшая гибкость окажется более продуктивной.
Un orador indicó que no convenía establecer una división estricta del trabajo entre las Naciones Unidas y el Banco Mundial, porque una disposición más flexible sería más productiva.

Морковка является более эффективным средством, чем кнут, если вы хотите подвести осла к воде, но пистолет окажется более полезным, если вы собираетесь лишить оппонента его осла.
Una zanahoria es más efectiva que un palo si queremos llevar a una mula al agua, pero un arma puede ser más útil si nuestro objetivo es privar al oponente de su mula.

Таким образом, сбор в размере 5 долл. США за проведение такой операции является дополнительной платой помимо платы за услуги, что может привести к тому, что билет, выписанный в онлайновом режиме, окажется более дорогим.
Por ello, la tarifa de trámite de 5 dólares se suma al costo del servicio, con lo cual el costo de la expedición de un pasaje reservado en línea puede resultar más elevado.

Позвольте мне также, гн Председатель, подхватить то, что было сказано вами в своем заявлении в связи с выражением надежды, что следующий год окажется более перспективным в том, что касается участия НПО в нашей работе.
Permítame también, señor Presidente, hacerme eco de lo que dijo usted en su declaración, expresando la esperanza de que el próximo año sea más prometedor en cuanto a la participación de las ONG en nuestra labor.

Хотя самострахование может наложить на Организацию значительную ответственность в случае катастрофических потерь, Консультативный комитет пришел к выводу о том, что со временем эта форма страхования окажется более эффективной с точки зрения затрат.
Aunque un plan de autoseguro podría exponer a la Organización a una considerable responsabilidad en caso de siniestro catastrófico, la Comisión Consultiva ha llegado a la conclusión de que a la larga esta forma de seguro sería más económica.

Для обоих американских решений было достаточно прецедентов, однако некоторые китайские лидеры ожидали, что Обама окажется более чувствительным к тому, что Китай считает своими« основными интересами» в отношении национального единства.
Había amplios precedentes de las dos decisiones americanas, pero algunos dirigentes chinos esperaban que Obama fuera más sensible a los que China considera sus“intereses fundamentales” en la unidad nacional.

Делегация оратора приветствует инициативу Всемирного банка по облегчению бремени задолженности беднейших стран и выражает надежду на то, что эта инициатива окажется более эффективной, чем предыдущие.
Su delegación acoge con satisfacción la iniciativa del Banco Mundial de aliviar la carga de la deuda de los países más pobres y espera que esa iniciativa dé más resultado que las anteriores.

Мы поступили так в духе оптимизма и в расчете на то, что новый орган будет обладать более высоким статусом и после своего учреждения окажется более эффективным инструментом поощрения прав человека, чем Комиссия.
Lo hicimos con un espíritu de optimismo, esperando que ese nuevo órgano tendría una mayor jerarquía y que, una vez que se creara, sería más eficaz que la Comisión de Derechos Humanos al servicio de la promoción de los derechos humanos.

Опасение по поводу того, что, ликвидировав свой ядерный арсенал, страна окажется более уязвимой из-за дисбаланса обычных вооруженных сил,- таким образом, рациональный подход должен усилить роль невоенных механизмов обеспечения безопасности;
La preocupación ante la posibilidad de que, una vez desmantelado su arsenal nuclear, un país sea más vulnerable debido al desequilibrio de fuerzas convencionales. Todo enfoque viable debe por lo tanto reforzar el papel de los dispositivos de seguridad de carácter no militar.

В целом документ, содержащий более исчерпывающие и императивные положения, будет более эффективным, однако его подготовка потре- бует больше времени, а его осуществление окажется более сложным и длительным процессом для многих государств.
En general, un instrumento que contenga disposiciones más amplias y vinculantes sería más eficaz, pero sería más largo de negociar y resultaría más difícil y engorroso de aplicar para muchos Estados.

Если же учесть время и деньги, затраченные на инструменты и методы, которые имеют более косвенное отношение к управлению, ориентированному на конкретные результаты, то есть затраченные на планирование, составление бюджета, контроль и оценку в целом, то сумма ресурсов окажется более значительной.
Si se considera el tiempo y el dinero invertido en instrumentos y prácticas definidos más ampliamente como pertinentes a la gestión basada en los resultados, esto es, la planificación, presupuestación, supervisión y evaluación en general, el monto total de los recursos utilizados es más sustancial.

Государство- участник отмечает, что в своих Соображениях по делу 671/ 1995 Комитет просто выразил мнение о том, что если воздействие лесозаготовок окажется более серьезным или если дальнейшие планы будут одобрены, то тогда ему, возможно, придется рассмотреть вопрос о том, является ли это нарушением прав авторов, предусмотренных статьей 27.
El Estado Parte señala que, en su dictamen sobre el caso Nº 671/1995, el Comité se limitó a observar que, si los efectos de las talas fueran más graves o si se aprobaran nuevos planes, cabría examinar la posibilidad de si ello constituye una violación de los derechos que reconoce a los autores el artículo 27.

Аналогичная политика недавно стала проводиться большим количеством развивающихся стран и стран, осуществляющих переход к рынку, и совместный результат их усилий в плане рационального использования энергии, возможно, окажется более явно выраженным, чем тот, которого все ожидают.
Recientemente, muchos países en desarrollo y los países con economías en transición habían puesto en práctica políticas similares y su efecto combinado sobre el rendimiento energético podría resultar más pronunciado de que lo que se esperaba.

Прогресс в деле ликвидации ядерного оружия, несомненно, окажется более реальным, если Конвенция о запрещении химического оружия получит всеобщее признание и будет выполняться, если будет быстро завершена работа над протоколом, предназначенным укрепить Конвенцию по биологическому и токсинному оружию, и если все государства к нему присоединятся и будут его соблюдать.
Sin duda resultará más fácil avanzar hacia la eliminación de las armas nucleares si se logra rápidamente la adhesión y el cumplimiento universales de la Convención sobre las Armas Químicas y si todos los Estados ultiman la preparación de un protocolo eficaz destinado a fortalecer la Convención sobre armas bacteriológicas y toxínicas, al que se adhieran todos los Estados.

Договаривающиеся стороны ГАТТ с большим энтузиазмом приветствовали усилия правительств по поиску совместных многосторонних решений экологических проблем, носящих трансграничный или глобальный характер, так как существуют все основания полагать, что этот подход окажется более эффективным и устойчивым, чем одностороннее использование торговых мер на неупорядоченной основе в рамках попыток по решению таких проблем.
Los esfuerzos de los gobiernos para lograr soluciones colaborativas multilaterales a los problemas ambientales de carácter transfronterizo o mundial son acogidos con gran satisfacción por las Partes Contratantes del GATT, ya que hay buenos motivos para creer que este enfoque será más eficaz y duradero que la utilización especial de medidas comerciales unilaterales para tratar de solucionar esos problemas.

Однако, получается так, что запрещение оказывается более расплывчатым.
Sin embargo, puede ocurrir que la prohibición sea más ambigua.

Действительность оказалась более сложной.
La realidad es más compleja.

Поэтому политическое и общественное признание оказывается более вероятным.
Por consiguiente, la aceptación política y del público es más probable.

Систематическое обследование спутника с полярной орбите может оказаться более эффективным.
Un reconocimiento desde una órbita polar sería más práctico.

Это избавит от необходимости теле- микрографии и может оказаться более надежным.
Esto elimina la necesidad de la tele-micrografía… y es más fiable.

Вид 8472 оказался более стойким, чем мы ожидали.
La Especie 8472 fue más resistente de lo que habíamos anticipado.

Перевод в СВС оказался более сложным и продолжительным, чем предполагалось.
La transición a la IFOR fue más difícil y engorrosa de lo que se había previsto.

Этот подход оказался более эффективным, чем простая переброска руководящих функций и ресурсов.
Esto ha sido más efectivo que la mera transferencia de responsabilidades y recursos de gestión.

Реальность же оказалась более сложной.
La realidad ha sido más compleja.

В случаях, когда их положения оказываются более благоприятными, они имеют преимущество перед национальным законодательством.
Si sus disposiciones son más favorables, prevalecen en el orden interno.