ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• importantes consecuencias
• repercusiones importantes
• consecuencias considerables
• consecuencias significativas
• efectos significativos
• efectos importantes
• afectar considerablemente
• grandes repercusiones
• grandes consecuencias
• efecto sustancial

Примеры использования Значительные последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти феномены имеют значительные последствия для развития.
Esos fenómenos tienen grandes incidencias en el desarrollo.

Результаты деятельности ЮНИФЕМ имеют значительные последствия.
Los resultados obtenidos por el UNIFEM han tenido efectos importantes.

Это также имеет значительные последствия для процесса развития.
Por otro lado, tiene implicaciones significativas en el desarrollo.

Представление докладов в соответствии с Конвенцией имело значительные последствия.
La presentación de informes con arreglo a la Convención ha tenido un impacto notable.

Подобные нападения имеют значительные последствия для положения детей.
Estos ataques tienen consecuencias considerables para los niños.

Изменения, имевшие значительные последствия для деятельности организации: в июле 2011 года ИСПА приняла новый Кодекс этики.
Cambios que han tenido importantes consecuencias sobre la visión de la organización: la Asociación aprobó un nuevo Código de Ética en julio de 2011.

Рост мобильной телефонной связи может иметь значительные последствия для экономического развития.
El crecimiento de la telefonía celular puede tener grandes consecuencias para el desarrollo económico.

Демократия имеет значительные последствия, но, к сожалению, они неблагоприятные.
La democracia tiene efectos significativos-- y desafortunadamente son adversos.

И я это проанализировал. Демократия имеет значительные последствия, но, к сожалению, они неблагоприятные.
Así que investigué. La democracia tiene efectos significativos-- y desafortunadamente son adversos.

События прошлого года имели значительные последствия для контроля над вооружениями, разоружения и нераспространения.
Los acontecimientos del último año han tenido consecuencias significativas para el control de armamentos, el desarme y la no proliferación.

Ниже обсуждается вопрос о том, что присутствие большого числа иностранцев может иметь значительные последствия для стран происхождения.
La presencia de un gran número de extranjeros tiene consecuencias significativas para los países de destino, como se señala a continuación:.

Такое сокращение может иметь значительные последствия, особенно для некоторых стран или регионов.
La disminución de la IED podría tener importantes efectos, especialmente para algunos países o regiones.

Проблемы планирования и программирования этих меняющихся потоков ресурсов имеют значительные последствия для шестого цикла.
Los problemas relacionados con la planificación y programación de estas corrientes de recursos tan variables tienen repercusiones importantes para el sexto ciclo.

Изменения могут иметь значительные последствия для ресурсов, особенно в тех случаях, когда они связаны с изменениями, относящимися к прошлому периоду.
Los cambios pueden tener repercusiones importantes para los recursos, especialmente cuando se requieren revisiones históricas.

Ожидается, что Встреча на высшем уровне будет иметь значительные последствия для политики и мероприятий практически всех организаций системы.
Se prevé que la Cumbre tenga importantes consecuencias para las políticas y actividades de prácticamente todas las organizaciones del sistema.

Экономические санкции имеют значительные последствия для гражданских лиц, даже если они не направлены на конкретные организации или индивидуумов.
Las sanciones económicas tienen consecuencias considerables para los civiles, incluso cuando no están dirigidas a entidades o personas concretas.

Однако период времени, на протяжении которого сохраняется такое положение, является достаточно продолжительным для того, чтобы иметь значительные последствия для соответствующих стран.
Incluso así, ese período es lo suficientemente largo como para tener repercusiones importantes en los países afectados.

Например, статья 11 имеет значительные последствия для правового регулирования вопросов проживания, а это не согласуется с целью проекта.
Por ejemplo, el artículo 11 parecería tener importantes consecuencias con respecto a la ley de residencia, lo que no concuerda con el propósito del proyecto.

В настоящее время государство- участник ожидает завершения этой миссии Европейского союза, которая имеет значительные последствия для определения бюджета.
El Estado parte estaba esperando actualmente que concluyera esa misión de la Unión Europea, que tenía consecuencias considerables para la determinación del presupuesto.

Статья 11, по всей видимости, имеет значительные последствия для правового регулирования вопросов проживания, а это не согласуется с целью проекта.
El artículo 11 parecería tener consecuencias importantes en lo que respecta al derecho de residencia, lo cual no se ajusta al propósito del proyecto.

Последние политические события, включая подписание соглашения о прекращении огня и начало диалога, имеют значительные последствия для деятельности МНООНСЛ.
La evolución política reciente, incluso la firma de un acuerdo de cesación del fuego y el principio del diálogo, tiene consecuencias considerables para la labor de la UNOMSIL.

Решения исполнительного подразделения имеют значительные последствия для Сторон, а также для частных и государственных или юридических лиц, участвующих в этих механизмах.
Las decisiones del grupo de control del cumplimiento también tienen importantes consecuencias para las Partes y para las entidades públicas o privadas que participan en esos mecanismos.

Небольшое изменение тенденций рождаемости в течение нескольких ближайших десятилетий может иметь значительные последствия для численности населения в долгосрочной перспективе.
Si se producen pequeñas diferencias en la trayectoria de la fecundidad en los decenios siguientes, pueden tener consecuencias importantes en el tamaño de la población a largo plazo.

Было отмечено, что момент вступления аннулирования в силу имеет значительные последствия для ответственности сертификационного органа и что оба эти вопроса следует урегулировать согласованно.
Se señaló que la fecha efectiva de la revocación tenía consecuencias significativas en cuanto a la responsabilidad de la autoridad certificadora y que ambas cuestiones debían tratarse en forma armónica.

Обязательство в принципе не осуществлять выдачу без получения гарантий является существенным обязательством, имеющим значительные последствия как на национальном, так и на международном уровнях.
La obligación de no extraditar, sin pedir seguridades, como cuestión de principio, es una obligación importante que entraña consecuencias considerables, tanto nacionales como internacionales.

Г-н Гуззетти( наблюдатель от Европейского союза) говорит, что нормы международного права об ответственности международных организаций могут иметь значительные последствия для Европейского союза.
El Sr. Gussetti(Observador de la Unión Europea) dice que las normas de derecho internacional sobre la responsabilidad de las organizaciones internacionales podrían tener considerables consecuencias para la Unión Europea.

Группа экспертов признала, что последние изменения в сфере регулирования, обусловленные финансовым кризисом, могут иметь значительные последствия для корпоративного управления и раскрытия информации по этим аспектам.
El Grupo de Expertos reconoció que las nuevas normas que tuvieron origen en la crisis financiera podían tener repercusiones importantes para la gobernanza y la divulgación empresariales.

Управление информацией и информационная безопасность являются двумя аспектами информационной эры, которые влекут за собой значительные последствия для международного мира, безопасности и разоружения.
La gestión de la información y la seguridad de la información son dos aspectos de la edad de la información que tienen consecuencias importantes para la paz, la seguridad y el desarme internacionales.

Для его осуществления потребуется время, заблаговременное планирование, а также ресурсы, поскольку такое преобразование будет иметь значительные последствия в плане финансового и материально-технического обеспечения.
La aplicación de ese concepto necesitará tiempo, una planificación anticipada y recursos, ya que la transformación de la fuerza tendrá importantes consecuencias financieras y logísticas.

Заметное ухудшение демографической ситуации-- постоянное замедление темпов прироста населения-- будет иметь значительные последствия для структуры и объема трудовых ресурсов.
La tendencia demográfica notablemente desfavorable, a saber la constante disminución de la tasa de crecimiento nacional, tendrá consecuencias significativas con relación a la estructura y el volumen de la fuerza de trabajo en el futuro.