ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ПОТЕРИ на Испанском - Испанский перевод

• pérdida considerable
• grandes pérdidas
• pérdidas importantes
• pérdidas significativas
• fuertes pérdidas

Примеры использования Значительные потери на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были и другие значительные потери, в том числе в Афганистане и Саудовской Аравии.
Se han registrado otras bajas importantes en el Afganistán y en la Arabia Saudita.

Однако цели нападения не были достигнуты, и в результате антиправительственные силы понесли значительные потери.
Sin embargo, el ataque no logró sus objetivos y causó considerables bajas entre los insurgentes.

Мы уже видели значительные потери, и у нас есть опыт компетентных инспекторов в том, как их остановить.
Ya habíamos visto pérdidas significativas y tuvimos la experiencia de que las detuvieran reguladores competentes.

Кубинская рыбная промышленность также понесла значительные потери вследствие несправедливых мер, связанных с блокадой.
La industria pesquera cubana también ha sufrido importantes pérdidas a resulta de las injustas medidas que impone el bloqueo.

Это значительные потери для стран, в которых за последние несколько лет рост доходов на душу населения был едва заметен.
Esto constituye una pérdida considerable para los países que en los últimos años apenas han crecido en términos per cápita.

Более 40 лет кубинская система образования несла значительные потери в результате экономической войны против нашей страны.
Por más de 40 años el sistema educacional cubano ha sufrido cuantiosas pérdidas como resultado de la guerra económica contra el país.

Британские войска понесли значительные потери во время отступления к Чарльстон, сражаясь против увеличивавшегося количества ополченцев.
La expedición británica entera padeció importantes bajas durante el regreso a Charlestown contra un número creciente de milicia.

Предварительные результаты поддерживают заявления Ирака о том, что значительные потери в ходе переработки приходились на отходы.
Las conclusiones preliminares confirman las declaraciones iraquíes de que las elevadas pérdidas de procesamiento correspondían a los desechos producidos.

Это обусловливает значительные потери как в организациях в области НТТ, так и в экономике в целом.
Lo anterior representa una cuantiosa pérdida tanto para las organizaciones del sector de la ciencia, la ingeniería y la tecnología como para la economía en su totalidad.

Значительные потери, которые в результате применения международной картельной практики несут развивающиеся страны, особенно беднейшие из них;
Grandes pérdidas ocasionadas a las economías en desarrollo por los cárteles internacionales, en particular en los países en desarrollo más pobres.

Пока результаты были очень неоднородными; большая часть развивающихся стран получила мало благ и, фактически, понесла значительные потери.
Hasta la fecha, los resultados han sido muy variados; la mayoría de los países en desarrollo han logrado pocos beneficios y, de hecho, han sufrido importantes pérdidas.

Украина несет также значительные потери в связи с осуществлением санкций, введенных Советом Безопасности в отношении Союзной Республики Югославии.
Ucrania sufre también pérdidas sustanciales como resultado de la aplicación de las sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad a la República Federativa de Yugoslavia.

Ограничения свободы передвижения и оцепления вызвали значительные потери палестинской экономики и привели в свою очередь к росту безработицы и нищеты.
Los obstáculos a la libertad de circulación y el cierre de los territorios han causado pérdidas importantes en la economía palestina, lo que contribuirá a un aumento del desempleo y de la miseria.

Кроме того, Куба не может пользоваться долларом Соединенных Штатов в рамках торговых операций, что означает значительные потери вследствие колебаний валютных курсов.
Por otra parte, Cuba no puede utilizar el dólar de los Estados Unidos en las transacciones comerciales, lo que conlleva grandes pérdidas debido a las variaciones de los tipos de cambio.

ССА понесла значительные потери в результате ведения боевых действий на два фронта-- с силами режима и с ИГИШ-- в своем стремлении достичь демократических целей восстания.
El Ejército Sirio Libre ha sufrido numerosas bajas a consecuencia de los combates en dos frentes, con el régimen y con el Estado Islámico del Iraq y la Gran Siria, en pos de los objetivos democráticos de la rebelión.

Учитывая постоянную угрозу нашествия пустынной саранчи, значительные потери урожая, ежегодно вызываемые ею, и необходимость активизировать превентивные меры борьбы с пустынной саранчой.
Considerando la persistente amenaza de la langosta del desierto, las notables pérdidas de cosechas causadas por la langosta todos los años y la necesidad de aumentar la lucha preventiva contra la langosta del desierto.

Вместе с тем конкретные экономические проблемы, встающие перед государствами, пострадавшими от введения санкций и понесшими значительные потери в результате строгого соблюдения санкций, до сих пор не были решены.
Al mismo tiempo, siguen sin resolverse los problemas económicos especiales de los Estados afectados, que han incurrido en pérdidas considerables como resultado de la aplicación estricta de las sanciones.

По мере нарастания опустынивания происходят значительные потери наземного углерода с его выделением в атмосферу, и на этот углерод приходится существенная доля глобальных выбросов парниковых газов.
A medida que avanza la desertificación se producen grandes pérdidas de carbono terrestre a la atmósfera, lo cual contribuye sustancialmente a las emisiones de gases de efecto invernadero a nivel mundial.

Значительные потери поступлений от экспорта в странах- экспортерах нефти частично компенсировались низкими ценами на их импорт сырьевых товаров и, в меньшей степени, готовой продукции.
La considerable pérdida de ingresos de exportación en los países exportadores de petróleo se compensó en parte, en algunos casos, con el descenso de los precios de sus importaciones de productos básicos y, en menor medida, de manufacturas.

Наши страны рады внести свой вклад в улучшение качества жизни на Земле. Однако, как мне кажется, в интересах восстановления справедливости значительные потери в доходах, которые мы понесли, должны быть компенсированы на справедливой основе.
Nuestros países se alegran de contribuir así a mejorar la calidad de la vida en nuestro planeta, pero a mi juicio sería equitativo que la pérdida considerable de ingresos que han sufrido reciba una compensación justa.

Оратор особо отметил значительные потери бюджетных поступлений из-за недостаточного международного сотрудничества в области налогообложения и подчеркнул, что в целом наблюдался чистый приток капитала с Юга на Север.
El orador subrayó la pérdida considerable de ingresos fiscales como consecuencia de una cooperación impositiva internacional inadecuada y destacó que, por lo general, las corrientes netas de capital se habían dirigido del Sur al Norte.

Следует также упомянуть финансируемые Фондом проекты в области борьбы с заболеваниями растений, которые часто вызывают значительные потери урожая и иногда создают угрозу исчезновения отдельных сортов сельскохозяйственных культур.
Deben mencionarse, asimismo, los proyectos financiados por el Fondo para combatir enfermedades que a menudo causan considerables pérdidas a los cultivos y a veces amenazan producir la extinción de ciertas variedades cultivables.

Произвольные правила и законы, составляющие эту гибельную для нашей страны политику, продолжают влиять на экономическое развитие и социальное благосостояние кубинского народа, вызывая значительные потери ресурсов и валюты.
Las arbitrarias regulaciones y legislaciones que articulan esta política perniciosa contra el país, continúan afectando el desarrollo económico y el bienestar social del pueblo cubano, ocasionando pérdidas significativas de recursos y divisas.

В рамках этих систем к взрослым особям и к телятам применяются разные процентные показатели забоя; при этом значительные потери молодняка не усугубляются дополнительным забоем взрослых оленей, как это происходит в рамках модели Ивало.
En esos sistemas se aplican diferentes porcentajes de sacrificio a los renos adultos y las crías, y no se castiga la pérdida considerable de crías aumentando el número de renos adultos que deben ser sacrificados, como ocurre con arreglo al modelo de Ivalo.

Поскольку значительные потери ареала обитания ведут к вымиранию биологических видов, утрата 65- 90 процентов среды обитания видов, колонизирующих останки китов, вполне может привести к вымиранию 30- 50 процентов таких видов115.
Puesto que las grandes pérdidas de hábitat conducen a la extinción de especies, la pérdida del 65% al 90% de los hábitats de cadáveres hundidos de ballenas podría fácilmente provocar la extinción del 30% al 50% de las especies que viven en torno a ellos.

Девять органов неизменно использовали выделенные ресурсы на уровне ниже норматива в 80 процентов, в результате чего имелись значительные потери финансовых ресурсов и были случаи, когда не использовались те конференционные ресурсы, которые можно было бы перераспределить в интересах других.
Nueve órganos habían infrautilizado sistemáticamente los recursos asignados, quedando por debajo del nivel de referencia del 80%, lo que había dado lugar a una pérdida importante de recursos financieros y a la no utilización de recursos de conferencias que, de lo contrario, podían haberse reasignado.

Значительные потери понесло сельскохозяйственное производство, в связи с тем что был закрыт доступ к обрабатываемой земле, а введение ограничений на передвижение товаров и людей в силу их негативного воздействия на занятость, здравоохранение и образование привело к обострению гуманитарного кризиса на оккупированной палестинской территории.
La producción agrícola ha sufrido pérdidas importantes a causa de la imposibilidad de tener acceso a las tierras cultivadas, en tanto que la imposición de restricciones para la circulación de mercancías y personas ha exacerbado la crisis humanitaria en el territorio palestino ocupado debido a sus efectos en el empleo, la salud y la educación.

Сегодня утром израильские оккупационные силы совершили еще один рейд в густонаселенный лагерь беженцев Рафахе, который уже понес значительные потери в виде человеческих жизней и имущества в результате израильской военной кампании, проводимой против палестинского народа в течение последних трех лет.
A primeras horas de hoy, las fuerzas de ocupación israelíes hicieron otra incursión en el campamento de refugiados de Rafah, densamente poblado, un campamento que ya ha sufrido numerosas pérdidas de vidas humanas y bienes como resultado de la campaña militar que Israel viene librando contra el pueblo palestino en los últimos tres años.

В 2005 году по причине большого количества ураганов страховая индустрия Бермудских островов понесла значительные потери, которые среди существующих страховых компаний по оценкам составили от 12 млрд. долл. США до 15 млрд. долл. США, в основном по требованиям о возмещении ущерба, причиненного ураганами<< Катрина>gt; и<< Рита>gt;.
El sector de las compañías de seguros de las Bermudas sufrió fuertes pérdidas durante la temporada de huracanes de 2005 y se calcula que las compañías de seguros perdieron entre 12.000 y 15.000 millones de dólares de los EE.UU. principalmente como resultado de los reembolsos por los huracanes Katrina y Rita.

После проведения в июне 1994 года оценки условий в сельском хозяйстве ФАО в начале июля сообщила международному сообществу о том, что могут иметь место значительные потери отличного урожая сельскохозяйственных культур, если их уборке по-прежнему будет препятствовать отсутствие в своих хозяйствах подавляющего большинства фермеров.
Luego de efectuar una evaluación de las condiciones agrícolas en junio de 1994, la FAO dio cuenta a la comunidad internacional a principios de julio de que se podrían producir fuertes pérdidas de una cosecha que por lo demás era excelente si aún no podían levantarse las cosechas debido a la ausencia de la abrumadora mayoría de los campesinos.