ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• daños considerables

Примеры использования Значительные повреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значительные повреждения.
Daños importantes.

На теле значительные повреждения, Эмили.
Había un traumatismo significativo en el cuerpo, Emily.

Похоже, у нашей жертвы значительные повреждения:.
Parece que nuestra víctima sufrió heridas significativas:.

Есть значительные повреждения на кости.
Hay abrasiones significativas en el hueso.

Пуля в сердце, и также значительные повреждения толстой кишки.
Bala en el corazón y también un gran daño intestinal.

Дом одного из местных жителей получил значительные повреждения.
La vivienda de un residente local sufrió desperfectos considerables.

Также у него значительные повреждения толстой кишки, прежде проблем с желудком не было.
También tenía un gran daño intestinal pero no tenía historial de problemas de estómago anteriormente.

Даже с полем структурной целостности, скорее всего, корабль получит значительные повреждения.
Inclusive con el campo de integridad estructural es probable que la nave sufra daños significativos.

Таким образом, 900 000 людей либо умирают, либо получают значительные повреждения сердечной мышцы.
Así, 900,000 personas habrán muerto o sufrirán daños significativos en los músculos del corazón.

Один наш корабль не представлял для вас угрозы, но, уверяю вас, 27 могут причинить значительные повреждения.
Una de nuestras naves puede que no sea una gran amenaza para usted, pero le aseguro… que 27, pueden hacerle un daño considerable.

Также не было оснований сомневаться в том, что значительные повреждения челюсти явились следствием жестокого физического обращения, которому он подвергся.
Asimismo, no había ninguna indicación de que los importantes daños que presentaban sus dientes no fueran consecuencia del maltrato físico al que había sido sometido.

Особую тревогу вызывает обстрел аэропорта" Цилипи" в Дубровнике, который получил значительные повреждения и сейчас закрыт.
Especialmente alarmante fue el bombardeo del aeropuerto de Cilipi, en Dubrovnik, que sufrió grandes daños y ha debido cerrarse.

Помимо этого, 14 мостам были нанесены незначительные повреждения, 2- значительные повреждения, а 10 мостов были полностью уничтожены.
También fueron alcanzados 14 puentes, de los que 2 sufrieron daños de escasa importancia, otros 2, daños de mediana gravedad y 10 fueron destruidos por completo.

В 13 ч. 20 м. выстрелом танка БСА была задета наблюдательная вышка НП" Фокстрот", получившая значительные повреждения..
A las 13.20 horas un disparo de tanque del ejército de los serbios de Bosnia dio en la torre de guardia del puesto Foxtrot y causó daños considerables.

Из 40 поврежденных артезианских колодцев 11 были нанесены незначительные повреждения, 13- значительные повреждения, а 16 были полностью уничтожены.
Resultaron dañados 40 pozos artesanos, 11 de ellos de sufrieron daños ligeros, 13 daños de mediana gravedad y 16 quedaron totalmente destruidos.

Августа снарядами было повреждено Арсенальное каре, а 3 сентября во двор каре упала авиабомба, причинившая ему значительные повреждения.
El 24 de agosto fue dañada la estructura del cuerpo del arsenal y el 3 de septiembre cayó una bomba en el patio de ese cuerpo, causándole daños considerables.

Они также заявили, что по крайней мере 40 мусульманских и хорватских домов были полностью разрушены или получили значительные повреждения в результате бомбардировок Приедора.
También declararon que al menos 40 casas de musulmanes y croatas habían sido destruidas por completo o gravemente dañadas en bombardeos lanzados sobre Prijedor.

В момент взрыва террорист- смертник находился в центре собравшихся. В результате теракта были убиты 49 человек, 84 получили ранения, а зданию мечети были нанесены значительные повреждения.
El terrorista suicida se colocó en el medio del grupo para detonar la bomba que llevaba consigo, por lo que dejó un saldo de 49 muertos, 84 heridos y daños materiales considerables en la mezquita.

Поступающие сообщения свидетельствуют о том, что 7 школ в северных районах сектора Газа получили значительные повреждения, а более 150 начальных школ-- частичные повреждения.
Los informes actuales muestran que 7 escuelas del norte de la Franja quedaron gravemente dañadas y más de 150 escuelas primarias parcialmente dañadas..

Заявитель утверждает, что ракетные удары по близлежащему району причинили значительные повреждения трубопроводу и что блок был выключен в интересах безопасности работников электростанции до замены трубопровода.
El reclamante afirma que los ataques efectuados con misiles en las proximidades habían afectado gravemente al gasoducto y que se había cerrado la unidad por seguridad de los empleados de la planta hasta que pudiera sustituirse el gasoducto.

Вероятность столкновений с космическим мусором, в результате которых ЯИЭ может получить значительные повреждения, достаточно высока и составляет 1 случай в 55 лет.
La probabilidad de que ocurrieran colisiones con desechos espaciales que pudieran infligir daños considerables a las fuentes de energía nuclear era bastante grande y llegaba a ser de una en 55 años.

Любые бенефициары, которые вследствие травм на рабочем месте или профессионального заболевания лишаются конкретных органов или частей тела, не могут ими пользоваться или получают значительные повреждения этих органов или частей тела, что затрудняет нормальное функционирование их организма и требует более значительных усилий для удовлетворения их потребностей, имеют право на получение денежной компенсации за причиненные телесные повреждения, размер которой будет зависеть от степени тяжести причиненных повреждений, но который не должен составлять менее 30%.
Si debido a un accidente de trabajo o enfermedad profesional, el beneficiario pierde determinados órganos o partes del cuerpo o éstos sufren un daño considerable o dejan de funcionar, de manera que le resulte difícil llevar a cabo actividades normales y requiera esfuerzos considerables para satisfacer sus necesidades, el interesado tendrá derecho a una indemnización en efectivo por daños corporales, cuyo monto dependerá del grado del daño, aunque nunca será inferior al 30%.

Значительное повреждение сердца в дополнение к большой потере крови и травмам органов.
Daño catastrofico al corazón además de pérdida masiva de sangre y trauma del órgano.

Пуля в голове- это значительное повреждение мозга.
Una bala en la cabeza suele indicar un importante trauma cerebral.

Поступали сообщения о значительных повреждениях и полном уничтожении государственных объектов в Триполи и его окрестностях, включая международный аэропорт, главное нефтехранилище, дороги и мосты.
Se informó de importantes daños y de la destrucción de instalaciones públicas en Trípoli y sus alrededores, incluidos el aeropuerto internacional, el principal depósito de petróleo y caminos y puentes.

Значительное повреждение или уничтожение арктических экосистем, арктических лесов, горных экосистем.
Daños considerables o trastorno de los ecosistemas árticos, los bosques boreales, los ecosistemas de montañas.

На данный момент я не вижу значительных повреждений его мозга, но мы не узнаем точно о его состояния пока он не очнется.
Hasta ahora, no veo daños significativos en su cerebro pero no sabremos exactamente donde estamos parados hasta que recupere la conciencia.

В качестве испытательной платформы может использоваться любая подходящая конструкция, способная выдержать без значительного повреждения удар заданной силы, на которой прочно установлен испытуемый контейнер.
La plataforma de prueba puede ser cualquier estructura adecuada capaz de absorber sin daño significativo un choque de la intensidad prescrita, estando el contenedor de prueba firmemente montado en posición fija.

Теперь, в сочетании с твоей кардиомиопатией, этот приступ привел к значительным повреждениям сердечной мышцы.
Ahora, combinada con tu cardiopatía, el shock no produjo daño significativo en el músculo.

Было сообщено о значительных повреждениях и разрушениях объектов социальной инфраструктуры в южных и западных пригородах Триполи, включая международный аэропорт, главное нефтехранилище, дороги и мосты.
Se informó de importantes daños y de la destrucción de instalaciones públicas en los suburbios del sur y del oeste de Trípoli, incluido el aeropuerto internacional, el principal depósito de petróleo, las carreteras y los puentes.