ДРУГИХ ПОВРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• otras lesiones
• otras heridas
• otros daños

Примеры использования Других повреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И никаких других повреждений?
¿Había otras heridas?

Других повреждений выявлено не было.
No se apreció ninguna otra lesión.

И достаточно других повреждений.
Y algunos otros problemas.

Но судмедэксперт заявила, что на теле не было других повреждений.
Pero la forense testificó que no había otra heridas.

Нет, никаких других повреждений нет.
No hay otras heridas, no.

Но он и офицер Ривкин получили множество других повреждений.
Pero él y el Oficial Rivkin sufrieron varias otras lesiones.

Согласно медицинской карте на теле автора не были найдены ни синяки, ни следы других повреждений вопреки его утверждениям о систематических избиениях.
Según el expediente médico, no se encontraron hematomas ni otras lesiones en el cuerpo del autor, lo cual desmiente sus acusaciones de palizas sistemáticas.

В материалах проведенного им расследования было зафиксировано наличие пяти пулевых ранений на теле сына первого автора, однако было отмечено отсутствие каких-либо других повреждений.
En el informe de dicha investigación señaló que el cuerpo del hijo del primer autor presentaba cinco heridas de bala, pero ninguna otra lesión.

Она показала, что помимо странгуляционной полосы никаких других повреждений на теле обнаружено не было.
Dijo que, aparte de una señal de estrangulamiento, no se encontraron otras heridas en el cuerpo.

Визуальная проверка выгорания экрана( в случае ЭЛТ) или стойкости изображения( для плоских экранов), а также царапин и других повреждений экрана или корпуса.
Inspeccionar visualmente el reflejo de imágenes(en el caso de los tubos de rayos catódicos) o la persistencia de imágenes(en el caso de pantallas planas) y los arañazos y otros daños a la pantalla o la carcasa.

Группа индивидуально рассматривает претензии с потерями типа C2- Money в отношении" других повреждений, требующих лечения", без указания даты увечья на предмет установления их приемлемости для компенсации.
El Grupo examinará una por una las reclamaciones C2-monetarias por" otra lesión que necesite asistencia médica" en las que no figure fecha de la lesión para determinar su resarcibilidad.

Разумеется, мы можем найти больше ископаемого топлива, однако по гораздо более высокой стоимости и со значительно большим риском для окружающей среды в виде промышленных разливов отходов, утечек и других повреждений.
Sin duda, podemos encontrar más combustibles fósiles, pero a un costo mucho mayor y con un riesgo ambiental mucho más importante como consecuencia de los derrames industriales, los productos de desecho, las fugas y otros daños.

Несколько десятков участников мирной демонстрации и журналистов, подвергшихся серьезному избиению полицией 2- 3 февраля 1997 года, в результате чего некоторым из них потребовалась госпитализация для лечения переломов и других повреждений, обратились с соответствующими заявлениями в прокуратуру в феврале 1997 года.
Varias decenas de personas que se manifestaban pacíficamente, así como periodistas, que fueron golpeados con rudeza por la policía el 2 y el 3 de febrero de 1997; las víctimas, algunas de las cuales tuvieron que ser hospitalizadas por haber sufrido fracturas y otras lesiones, presentaron querellas ante el Ministerio Fiscal ese mismo mes.

Примерно в 9 час. 30 мин. была организована очная ставка автора с одним из его работников по имени Марио, который, по утверждению автора, предварительно был подвергнут пыткам( из-за перелома челюсти и других повреждений он не мог говорить или даже стоять на ногах) и которого в ходе допроса вынудили обвинить г-на Мулези в сговоре с группировкой Мобуту.
Hacia las 9.30 horas fue sometido a un careo con uno de sus empleados conocido como Mario. Según el autor, este último había sido torturado(tenía la mandíbula fracturada y otras lesiones que le impedían hablar y mantenerse en pie) y, en el interrogatorio lo habían obligado a acusar al Sr. M. Mulezi de colaboración con la facción de Mobutu.

Правительство ответило, что все телесные повреждения, зафиксированные у жертвы, были вызваны падением и ударом о пол подследственного в результате его попытки выброситься из окна и что при посмертном обследовании на теле не было обнаружено никаких других повреждений, которые могли бы быть обусловлены применением каких-либо других средств, способных привести к таким повреждениям58.
El Gobierno respondió que todas las lesiones habían sido provocadas por la caída a través de una ventana de vidrio y el impacto de la víctima contra el suelo, y que durante el tratamiento y la autopsia no se habían encontrado otras lesiones que pudieran atribuirse a la utilización de otros medios capaces de infligir lesiones..

Ищу другие повреждения.
Voy a buscar otras lesiones.

А не на других повреждениях.
Y no en estas otras heridas.

Другие повреждения?
Otras lesiones?

У него есть другие повреждения.
Tiene otras heridas.

Я хочу проверить на другие повреждения.
Quiero ver si hay otros daños internos,¿de acuerdo?

Травмы/ другие повреждения.
Amenazas Lesiones/otros daños.

Другие повреждения, обнаруженные на других частях тела, вызваны другими ударами.
Las demás lesiones observadas en otros lugares del cuerpo corresponden a otros golpes.

Есть другие повреждения на запястьях.
Alguna otra herida, muñecas, brazos.

Проверь другие повреждения, а затем отправь его на радиологию.
Descarta más daños y luego llévalo a radiología.

Есть другие повреждения?
¿Alguna otra herida?

В рамках проекта УЛПЗВ по медицинской реабилитации были учреждены центры медицинской реабилитации для лиц с травмами позвоночника и другими повреждениями, ведущими к утрате трудоспособности.
El proyecto de rehabilitación médica de la ERRA ha establecido centros de rehabilitación médica para las personas con lesiones en la médula espinal y otras lesiones con efectos incapacitantes.

И все же до недавнего времени можно было застраховать дом от пожара или другого повреждения, но не от потери его рыночной ценности.
Aun así, hasta hace poco se podía asegurar la vivienda propia contra incendios u otros daños, pero no contra una pérdida de su valor de mercado.

Пожалуйста, закончите реконструкцию черепа, и посмотрите, есть ли другие повреждения, которые могли бы сказать что-то об орудии убийства.
Por favor termine de reconstruir el cráneo, y mire si hay cualquier otra herida que pueda darnos un arma usada en el ataque.

Группа отклоняет претензии с потерями типа C2- Money без указания даты увечья в отношении всех видов физических увечий, перечисленных в форме претензии, за исключением" другого повреждения, требующего лечения".
El Grupo rechaza las reclamaciones por pérdidas C2-monetarias sin la fecha de la lesión con respecto a todos los tipos de lesión corporal que se mencionan específicamente en el formulario de reclamación, a excepción del apartado" otra lesión que necesite asistencia médica".

Причинение тяжкого вреда здоровью, опасного для жизни человека или повлекшего за собой потерю зрения, слуха, речи или утрату какого-либо органа, либо вызывавшее психическое расстройство или другое повреждение здоровья со значительной стойкой утратой общей трудоспособности не менее чем на одну треть, наказываются лишением свободы на срок от 3 до 10 лет( статья 95 Уголовного кодекса);
Todo acto que produzca una lesión corporal grave que ponga en peligro la vida(por ejemplo, la pérdida de la visión, el oído o el habla, o de la función de otro órgano) o cause una enfermedad mental u otro daño a la salud que vaya acompañado de la pérdida de una tercera parte o más de la capacidad de trabajo, será castigado con una pena de privación de libertad de tres a diez años(artículo 95 del Código Penal);