РАБОТОДАТЕЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• empleadores

Примеры использования Работодателях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время в нем содержатся сведения почти о 300 работодателях.
Actualmente, la lista contiene los nombres de casi 300 empleadores.

Корпоративные, когда они состоят из работников одной и той же профессии или специальности или когда речь идет о работодателях, занимающихся одним и тем же видом экономической деятельности;
Gremiales, cuando están formados por trabajadores de una misma profesión u oficio o, si se trata de patronos, de una misma actividad económica;

Разработка информационных материалов о работающих детях, их семьях и работодателях;
Preparar materiales de información sobre los niños que trabajan, sus familias y sus empleadores;

Если говорить о работодателях, то теперь Закон возлагает на них совместное бремя доказывания во всех случаях, связанных с неодинаковым отношением к представителям разных полов.
Con respecto al empleador la Ley exige que, en todos los casos en que exista una diferencia de trato diferente basada en el género, la carga sea compartida.

Посредством обобщения данных сайта LinkedIn информация о квалифицированных рабочих и работодателях, которые ценят таких работников, размещается в одном и том же разделе.
Mediante la integración de la información de LinkedIn se logra que los trabajadores calificados y los empleadores que los consideran valiosos estén ubicados en el mismo espacio.

В 2008 году был опубликован ряд газетных приложений с информацией о достойных подражания работодателях и их опыте применения ПНОСЦ.
En 2008, algunos diarios publicaron una serie de suplementos en los que se destacaba a los empleadores ejemplares y se reflejaban sus experiencias en la aplicación de unas prácticas de empleo propicias para la familia.

Что касается вопросов занятости, то делегация сообщила, что в Венгрии существуют программы профессионального обучения, население может получить консультативные услуги по вопросам профессиональной ориентации и информацию о потенциальных работодателях и наличии вакансий.
En cuanto a las cuestiones del empleo, la delegación indicó que se ofrecían programas de formación y servicios de asesoría profesional e información sobre potenciales empleadores a quienes buscaban trabajo.

Г-жа Лусберг( Нидерланды) говорит, что обязанность получения разрешений на работу для нанимаемой домашней прислуги из числа иностранцев лежит на работодателях, которым в противном случае грозит штраф.
La Sra. Lousberg(Países Bajos) dice que corresponde a los empleadores solicitar los permisos de trabajo para su personal de servicio extranjero, so pena de multa.

Участники отметили, что вербовщикам удается завлечь потенциальных жертв с помощью мошенничества, обмана, недостаточного информирования о будущей работе и работодателях и условиях труда и проживания, а также с помощью расплывчатых обещаний относительно невероятно высокой заработной платы.
Los participantes señalaron que los enganchadores atrapaban a las posibles víctimas mediante el fraude, el engaño y la falta de información sobre futuros trabajos y empleadores, condiciones laborales y alojamiento y con promesas vagas de sueldos increíbles.

На работодателях лежит бремя доказывания в спорах о дискриминации по признаку пола, и они обязаны покрывать убытки по гражданскому праву и должны руководствоваться принципами равенства полов при объявлении вакансий и найме на работу потенциальных сотрудников.
La carga de la prueba en el caso de controversias por presunta discriminación de género recae sobre el empleador, quien también es responsable de los daños ocasionados con arreglo al derecho civil y debe cumplir los principios de igualdad de género al anunciar los puestos vacantes y contratar al personal.

Предоставлять потенциальным трудящимся- мигрантам информацию об их правах, особенно о праве на здоровье, а также об агентствах по найму, работодателях и государствах, механизмах возмещения и защиты в случае неправомерного обращения;
Facilitar a los posibles trabajadores migratorios información sobre sus derechos, en particular del derecho a la salud, así como sobre las agencias de contratación, los empleadores y los Estados, los medios de reparación y la protección contra los abusos.

Для получения самой последней информации о лицах, ведущих поиски работы, и о работодателях, более эффективного сбалансирования предложения рабочей силы и спроса на нее, а также обеспечения прозрачного функционирования рынка труда в 2000 году прилагались усилия по дальнейшему развитию открытой системы информации о рынке труда, ориентированной на потребности клиентов.
A fin de ofrecer la información más reciente sobre empresarios y solicitantes de empleo, equilibrar la oferta y la demanda laboral de un modo más eficaz y garantizar el funcionamiento transparente del mercado de trabajo, en 2000 se perfeccionó el sistema abierto de información sobre el mercado laboral, orientado hacia las demandas del usuario.

В 2006 году министерство труда и исследований организовало кампанию по информированию общественности о доступных услугах в области занятости, трудовых обязательствах работников и работодателях на рынке труда Арубы и других юридических вопросах, касающихся трудовых отношений.
En 2006, el Departamento de Trabajo e Investigación llevó a cabo una campaña para informar al público acerca de los servicios laborales disponibles, las obligaciones laborales de los trabajadores y los empleadores en el mercado laboral de Aruba y otras cuestiones jurídicas relacionadas con el trabajo.

В нем указывается, что на работодателях лежит ответственность за обеспечение равных возможностей в сфере труда, и рекомендуется, чтобы работодатель, взявший на себя обязательство осуществлять программу равных возможностей, неукоснительно проводил ее в жизнь, с тем чтобы исключить практику незаконной дискриминации и гарантировать реальные равные возможности, и чтобы работающие по найму имели полное представление о данной политике.
Se señala que es responsabilidad del empleador ofrecer la igualdad de oportunidades en el trabajo y se recomienda que un empleador que se haya comprometido a aplicar un programa de igualdad de oportunidades establezca una política definida que garantice que no haya discriminaciones ilícitas y que la igualdad de oportunidades sea real; los trabajadores deben estar perfectamente informados de esta política.

Важно понимать, что, независимо от своего статуса, участники обследований будут связаны подписанными ими обязательствами о соблюдении конфиденциальности, поскольку им не будет разрешено разглашать связанные с обследованием данные о конкретных работодателях и высказывать касающиеся этих данных суждения никакой стороне, кроме КМГС, ее секретариата, группы по проведению обследования или местного комитета по обследованию окладов.
Era importante comprender que, cualquiera que fuera su condición, los participantes en los estudios estarían obligados por el compromiso de confidencialidad que habían firmado, ya que no se les permitiría divulgar datos del estudio sobre empleadores particulares ni emitir juicios sobre esos datos en ninguna parte fuera de la CAPI, su secretaría, el grupo de estudio o el comité de estudio de los sueldos locales.

Латвийская ассоциация по вопросам гендерного равенства в своих замечаниях по проекту национального доклада Латвии об осуществлении Конвенции выражает мнение о том, что наличие нескольких женщин на руководящих должностях в целом не может уничтожить существующие стереотипы, и ссылается для сравнения на представленные ниже в докладе данные о женщинах- работодателях и женщинах, работающих в ведущих учреждениях гражданской службы.
La Asociación de Letonia en pro de la Igualdad de Género reconoce en sus observaciones sobre el proyecto de informe nacional de Letonia acerca de la aplicación de la Convención que algunas mujeres en puestos destacados no pueden desarraigar los estereotipos vigentes en general; a los fines de la comparación se refieren también a los datos que figuran a continuación y proceden del informe sobre las mujeres empleadoras y las mujeres que ocupan puestos importantes en la administración pública.

Координационный орган начал свою работу в январе этого года, а с 17 января 2011 года упомянутые инспекторы, в юрисдикции которых находились различные хозяйствующие субъекты: торговля, общественное питание( предприятия общественного питания и гостиницы), гражданское строительство( строительные площадки), предприятия деревообрабатывающей промышленности( лесопилки), активизировали совместные инспекционные проверки, делая особый упор на работодателях, которые нанимали большое количество работников на своих предприятиях.
El órgano de coordinación comenzó a funcionar en enero de 2011 y, desde el 17 de enero, se intensificaron las inspecciones conjuntas de dichas secciones que, en el ámbito de sus respectivas jurisdicciones, supervisaron entidades de varios sectores de actividad como el comercio, la hostelería(restauración y hoteles), la ingeniería civil(obras de construcción) o la industria maderera(aserraderos), prestando especial atención a los empleadores con mayor número de empleados.

Работодателю категорически запрещается увольнять работника по причине его участия в профсоюзной деятельности.
Los empleadores tienen expresamente prohibido tener en cuenta los actos sindicales para despedir a sus empleados.

Он твой работодатель, а не твой друг.
Es tu patrón, no tu amigo.

Это его работодатель, его отец и его невеста, Мерседес.
Éste es su patrón, el señor Morell, su padre y su prometida, Mercedes.

Работодатели из частного сектора не в полной мере соблюдают законодательство.
Las empresas del sector privado no cumplen plenamente la legislación.

Так работодатели называют своих работников, когда хотят уйти от закона.
Que es como los patrones llaman a sus empleados cuando quieren esquivar las leyes.

Работодатель моего клиента установил, где она работает.
El jefe de mi cliente determinó dónde trabaja ella.

Среди 70 сотрудников работодателя этот прораб был единственным афроамериканцем.
Ese supervisor era el único afroamericano entre los 70 empleados del constructor.

Я твой работодатель, а не папочка, подружка или психотерапевт.
Soy tu jefe, no tu padre o tu novia o tu terapeuta.

Мой работодатель попросил меня передать вам предложение, господа.
Mi jefe me pidió que les trajera una propuesta, caballeros.

Я твой работодатель, а ты мой работник.
Soy tu patrón y tú eres mi empleada.

Для моих работодателей, очень.
Para mis empleados, muy pequeña.

Работодатели, нанимающие от 15 до 35 работников.
Empresas que emplean entre 15 y 35 personas".

Ваш работодатель это позволял?
¿Su patrón lo permitía?