Примеры использования Patronal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Patronal.
La fiesta patronal.
Престольный праздник.Patronal española.
Responsabilidad patronal.
La patronal del Project Management.
Люди также переводят
PyS4,5-Huelga/cierre patronal.
¡A la violencia patronal se responde con la violencia obrera!
Una libretita que prueba laexistencia de una caja B del sindicato de la patronal.
Доказывающую существование черной кассы Союза предпринимателей.UNPC Unión Nacional de la Patronal Centroafricana.
УНПК Национальный союз центральноафриканских предпринимателей.El Consejo Patronal de las Bermudas se opuso a esta medida.
La transgresión del principiode igualdad viene sancionada como falta patronal en la LOGT.
В соответствии с Общимзаконом о труде несоблюдение принципа равенства работодателем является правонарушением.Una asociación patronal de la que sea miembro el empleador;
Ассоциации работодателей, членом которой является работодатель;El antiguo Comisario Europeo debatió ayer con los partidos políticos yhoy se reunió con los sindicatos y la patronal.
Бывший европейский комиссар вчера участвовал в дискуссии сполитическими партиями перед сегодняшней встречей с профсоюзами и работодателями.Negociaciones directas entre la patronal o sus representantes y los trabajadores o sus representantes.
Прямые переговоры между работодателями или их представителями и работниками или их представителями.Las cuentas personales ayudan a complementar la pensión estatal mediante un plan de ahorroflexible, de bajo costo, con un aporte patronal.
Личные счета помогут людям сделать накопления в дополнение к государственной пенсии благодаря малозатратнойгибкой системе пенсионных накоплений с участием работодателя.Amplía y precisa la responsabilidad patronal cuando se ejerce mediante intermediarios y contratistas.
Этот закон расширяет и уточняет обязанности предпринимателей в случаях использования услуг посредников и субподрядчиков.La patronal, los sindicatos, la Dirección de la Igualdad y el Gobierno están preparando medidas específicas para evitar el racismo en el trabajo.
Работодатели, профсоюзы, Управление по вопросам равноправия и правительство разрабатывают конкретные меры с целью предотвращения расизма на работе.Dirigentes de la Cámara de Comercio e Industria, la Federación Patronal, la Cámara de Asociaciones Gremiales y los Sindicatos de Trabajadores.
Руководители Торгово-промышленной палаты, Федерации работодателей, Палаты гильдий и профсоюзов.El sector sindical está integrado fundamentalmente por cinco centrales o confederaciones sindicales de los trabajadores yun Consejo Nacional de la Patronal de Benin.
Профсоюзное движение образуют главным образом пять центров или конфедераций профсоюзов трудящихся иНациональный совет предпринимателей Бенина.Además, hay una organización patronal y un sindicato de ferroviarios, ninguno de los cuales pertenece a la Federación de Sindicatos que engloba a toda la República.
Кроме того, имеется профсоюз предпринимателей и профсоюз железнодорожников, которые не входят в Федерацию профсоюзов республики.Los gastos de funcionamiento de la Oficina se sufragan con una cotización patronal del 2% que se vierte al Fondo Nacional de Seguridad Social.
Административные расходы Национального управления покрываются за счет взноса работодателей в размере 2%, который уплачивается в Национальную кассу социального обеспечения.En estos y otros aspectos se hizo hincapié en los" empleos verdes" y el trabajo decente, incluido el diálogo entre los gobiernos,los sindicatos y la patronal.
В этой и других областях была также отмечена важность экологически безопасных рабочих мест и достойного труда, в том числе диалога между правительствами,профсоюзами и работодателями.El GED congrega a los representantes de las administraciones, la patronal, los sindicatos, las asociaciones de lucha contra el racismo y las de defensa de los derechos humanos.
В состав ГИД входят представители органов власти, предпринимателей, профсоюзов, ассоциаций борьбы с расизмом и правозащитных организаций.En el caso del trabajador autónomo se considera accidente de trabajo el siniestro producido en las circunstancias delinciso anterior a excepción del requisito de la dependencia patronal.
Для независимого работника несчастным случаем на производстве считается происшествие, имевшее место в обстоятельствах, упомянутых в предыдущем пункте,за исключением фактора зависимости от работодателя.Hay que señalar que la presidencia y la vicepresidencia del Sindicato Patronal de la Confederación General de Pequeñas y Medianas Empresas(CGPME) están ocupadas por dos mujeres.
Следует отметить, что две женщины занимают пост председателя и заместителя председателя Профсоюза работодателей Генеральной конфедерации малого и среднего бизнеса( ГКМСБ).Se ha establecido el Consejo Nacional Trilateral de Cooperación, integrado por representantes designados por el Consejo de Ministros,la Confederación Patronal de Letonia y la Unión de Sindicatos Libres de Letonia.
Создан Национальный трехсторонний совет по сотрудничеству, в состав которого входят представители, назначенные КМ,Латвийской конфедерацией работодателей и Союзом свободных профессиональных союзов Латвии.Por otra parte,el Gobierno ha tomado la iniciativa de alentar el tripartismo" patronal- Estado- representante de los asalariados" con el objetivo de promover el diálogo social.
Кроме того, для обеспечения социального диалогаправительство взяло на себя инициативу содействовать трипартизму" Работодатель- государство- представитель наемных работников".El Estado uruguayoconsidera que la negociación tripartita con representación sindical y patronal es una garantía imprescindible del régimen de derecho.
Правительство Уругвая считает,что проведение трехсторонних переговоров с участием представителей профессиональных союзов и работодателей является непременной гарантией обеспечения господства права.Por ejemplo, en ciertos países se ha creado un sistema tripartito en el que la patronal, los sindicatos y el gobierno cooperan en la formulación de la estrategia nacional.
Например, в некоторых странах создана трехсторонняя система, в рамках которой работодатели, профсоюзы и правительство сотрудничают в формулировании национальной стратегии развития людских ресурсов.El Acuerdo tripartito nacional sobre el benceno, concertado en 1995,ofrece un modelo de cooperación entre la patronal y los sindicatos en favor del desarrollo sostenible.
Национальное трехстороннее соглашение по бензину, которое было заключено в1995 году, представляет собой модель для сотрудничества между работодателями и профсоюзами в вопросе устойчивого развития.
