РАБОТОДАТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• empleadores
• a los patronos
• empresarios
• empleador

Примеры использования Работодателям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Позвони ее семье, ее работодателям.
Llama a su familia, sus jefes.

Субсидии на трудоустройство, выплаченные работодателям.
Subsidios de empleo al empleador.

Работодателям не разрешается увольнять забеременевших женщин.
El empleador no puede despedir a una mujer que ha quedado embarazada.

Покажите результаты, которые вы обещали работодателям.
Obtenga los resultados que les prometió a nuestros patrones.

Субсидии работодателям для создания и оснащения новых рабочих мест.
Subsidios a empresarios para la apertura y equipamiento de nuevos puestos de trabajo.

Другим инструментом является выплата субсидий работодателям за трудоустройство.
Otra posibilidad es la de subvencionar al empleador por contratar a alguien.

Согласно предыдущих работодателям, это никоим образом не повлияло на ее рабочее.
Según sus anteriores jefes, esto no afecta de ningún modo en su rendim…".

Будет увеличен размер компенсации расходов на ежегодные отпуска, выплачиваемой работодателям.
Se aumentará la compensación de los gastos por vacaciones anuales, pagadera al empleador.

Это позволило работодателям и работникам изменять утвержденные нормы с помощью соглашений.
Esto ha permitido a empleadores y empleados modificar mediante acuerdo las condiciones normales del laudo.

Одновременно возросли масштабы помощи, которая предоставляется работодателям, принимающим на работу инвалидов.
Asimismo, se amplió la asistencia para empleadores que contratan personas discapacitadas.

В 2003 году работодателям, которые предприняли шаги в этом направлении, было выделено 10 млн. евро.
En 2003, se asignó una consignación de 10 millones de euros para los empleadores que hubiesen adoptado medidas en este sentido.

Граждане осуществляют право на труд, напрямую обращаясь к работодателям или при посредничестве бюро по трудоустройству.
Los ciudadanos ejercen su derecho a trabajar mediante solicitud directa a los empresarios o por conducto de la bolsa de trabajo.

Присуждение премии работодателям за создание благоприятных условий, способствующих соблюдению принципа равного обращения.
Premios a empleadores por la creación de condiciones propicias al respeto del principio de la igualdad de trato.

В тех случаях, когда правонарушения связаны с финансовой эксплуатацией, к работодателям обращается настоятельный призыв выплачивать жертвам компенсацию.
Cuando los delitos implican explotación financiera, se insta a los empresarios a indemnizar a las víctimas.

В соответствии с прежней редакцией закона правительство оказывало содействие работодателям, принимающим позитивные меры.
Con arreglo a la ley anterior, el Gobierno prestaba asistencia a los patronos que adoptaban medidas de acción positiva.

Согласно пересмотренному закону, оказывается содействие также работодателям, предоставляющим информацию об осуществлении позитивных мер.
Con arreglo a la ley revisada, los patronos que divulgan la puesta en práctica de dichas medidas también reciben asistencia.

Работодателям, которые нанимают женщин на работу в нетрадиционных для женщин областях, предоставляются льготы в виде специальных выплат и других форм поддержки.
Se proveen incentivos mediante pagos y otras formas de apoyo para empleadores que contraten mujeres aprendices en esferas no tradicionales.

Министерство трудовых ресурсов оказывает работодателям и наемным работникам помощь в урегулировании трудовых споров путем примирения.
El Ministerio de Trabajo ayuda a empleadores y empleados a resolver amigablemente, mediante conciliación, las controversias relacionadas con el empleo.

Работодателям также было вменено в обязанность уважать достоинство своих работников, причем положение подобного рода было впервые включено в Кодекс( статья 11).
Además, se ordena al empleador respetar la dignidad de sus empleados, la primera disposición de este tipo incorporada en el Código(artículo 11).

Негарантированная работа позволяет работодателям и правительствам перекладывать социальные риски на плечи отдельных работников и их семей.
El empleo precario aparta los riesgos sociales de los empleadores y los gobiernos y los traslada a los trabajadores y sus familias.

В статье 110<< работодателям запрещается использовать беременных женщин на работах, требующих физических усилий, недопустимых в их положении.
En el artículo 110" se prohíbe a los patronos destinar a mujeres embarazadas a trabajos que requieran esfuerzos físicos incompatibles con su estado.

Кроме того, статья 7 Трудового кодекса предусматривает, что"… работодателям может быть разрешено использовать иностранных работников в количестве, превышающем десять процентов используемой рабочей силы".
También el Código de Trabajo en el artículo 7 establece:"… los patronos podrán ser autorizados para emplear más de un diez por ciento de extranjeros".

Законом запрещается работодателям ограничивать продолжительность или объем работы по причине беременности и родов или в силу других обусловленных полом обстоятельств.
La ley prohíbe al empleador limitar la duración o el alcance del trabajo debido al embarazo, el parto u otras circunstancias relacionadas con el género.

Правительство установило хорошие отношения с профсоюзами и Ассоциацией деловых женщин Сербии, которая присуждает награды ведущим женщинам- работодателям и предпринимательницам.
El Gobierno ha establecido buenas relaciones con los sindicatos y la Asociación de Mujeres Empresarias de Serbia, que otorgará premios a las mujeres empresarias y empleadoras destacadas.

Предоставление полезного инструмента работодателям и работникам для сотрудничества на производственном уровне в целях устранения разницы в оплате труда между полами.
Proporcionar una herramienta útil a empleadores y empleados para cooperar a nivel empresarial con el fin de erradicar las diferencias salariales por razón de género.

Тем не менее Коллегия подтвердила, что максимальная продолжительность рабочего дня домашних работниц составляет 12 часов, запретив работодателям требовать переработки сверх этих часов.
Sin embargo, la Sala confirmó que la jornada máxima de trabajo de las domésticas es de 12 horas, pero prohibió a los patronos exigir horas extra aparte de ese horario.

Настоятельный призыв к работодателям организовывать программы обучения в официальное рабочее время, с тем чтобы лучше удовлетворялись потребности женщин.
Se debe instar a las empresas a organizar programas de formación durante el horario de trabajo oficial para adaptarse mejor a las circunstancias de las mujeres.

Комиссия по равной оплате продолжает оказывать содействие работодателям, работникам и участникам переговоров в ведении и разрешении споров относительно равенства оплаты.
La Comisión de Igualdad de Remuneración sigue prestando asistencia a empleadores, empleados y agentes de negociación en la aplicación de la ley y la solución de controversias relativas a la igualdad de remuneración.

С такими соглашениями работодателям относительно легко обходить положения о минимальной заработной плате и не оплачивать работникам дни отдыха или отпуска по беременности и родам.
Con estos convenios, resulta relativamente fácil para los empleadores eludir la obligación de hacer pagos mínimos y desconocer los derechos a vacaciones pagadas o licencias por maternidad.

В национальное пенсионное законодательство были внесены поправки, предусматривающие механизм индексации, который позволяет работодателям учитывать изменения в доле престарелых иждивенцев.
Se ha reformado la legislación nacional en materia de pensiones, lo que incluye un mecanismo de indización a cuyo tenor los empleadores pueden tener en cuenta las modificaciones de la tasa de dependencia por edad avanzada.