НАНИМАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• empleadores
• patronos
• empleador

Примеры использования Нанимателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Браунлоу связался с нанимателями Халланда.
Brownlow se puso en contacto con la empresa de Holland.

Взносы вычитаются нанимателями и передаются в соответствующие службы.
La cotización será deducida por el empleador y entregada a la oficina del recaudador.

Ii конфликты в связи с заключением и выполнением коллективных трудовых договоров и все конфликты между нанимателями и профсоюзами;
Ii litigios sobre la firma y aplicación de contratos colectivos de trabajo y cualquier litigio entre trabajadores y sindicatos;

Использование нанимателями несправедливых видов трудовой практики строго запрещается.
Se prohíben estrictamente las posibles prácticas laborales injustas de los empleadores.

Новый Закон расширил правила, касающиеся активного поощрения равных возможностей нанимателями.
En la nueva ley se han ampliado las normas aplicables a la activa promoción por el empleador de la igualdad de oportunidades.

В Финляндии социальное обеспечение, как правило, финансируется нанимателями, работающими по найму лицами и государством.
La seguridad social en Finlandia generalmente se financia con aportaciones de los empleadores, los empleados y el Estado.

Общая сумма, выплачиваемая нанимателями, составит 11, 5 процента от суммы окладов, из которых максимум 4 процента может быть удержано с работников.
El pago total por los empleadores será el 11,5% del sueldo, y éstos podrán retener un máximo del 4% del sueldo del empleado.

В целях устранения такого несоответствия в сотрудничестве с нанимателями и профсоюзами медицинских работников разрабатываются новые квалификационные требования.
Se están elaborando nuevas especificaciones de los empleos en cooperación con los patronos y los sindicatos de trabajadores sanitarios a fin de corregir esa disparidad.

В 1992 году около 1, 6 млн. рабочих и служащих были охвачены системой охраны здоровья трудящихся, созданной их нанимателями.
En 1992, alrededor de 1,6 millones de trabajadores y empleados estaban protegidos por los servicios de salud en el trabajo a cargo de los empleadores.

Сумм, выплачиваемых обследованными нанимателями, в дополнение к любым суммам, выплачиваемым в соответствии с местным законодательством.
Las cifras pagadas por los empleadores incluidos en el estudio por encima de cualquier cifra pagada en cumplimiento de la legislación local.

По мнению Комиссии, незачитываемый для пенсии компонент всегда будет необходим для надлежащего отражения практики, применяемой местными нанимателями.
La Comisión consideró que el componente no pensionable siempre sería necesario para reflejar adecuadamente las prácticas de los empleadores locales.

Обеспечение контроля за соблюдением нанимателями трудового законодательства при приеме на работу и увольнении женщин, имеющих детей в возрасте до трех лет.
Control del cumplimiento de la legislación laboral por parte de los empleadores en la contratación y el despido de mujeres con hijos menores de 3 años.

По вопросу об использовании данных по посольствам Соединенных Штатов в целях сопоставления ККСАМС отметил, что сопоставления должны проводиться с несколькими нанимателями.
Comentando la utilización de las Embajadas de los Estados Unidos a efectos de comparación, el CCISUA señaló que las comparaciones debían hacerse con más de un empleador.

Изучить основополагающие принципы, структуру и механизмы систем корректировки, используемых находящимися в аналогичных условиях нанимателями как в государственном, так и частном секторах.
Examinar los principios básicos, la estructura y los mecanismos de los sistemas de ajuste utilizados por empleadores en situación similar en el sector público y en el privado.

Все эти действия, ущемляющие права женщин и представляющие собой различные формы преследования по признаку пола, совершаются также торговцами людьми, контрабандистами и нанимателями.
Estos actos que atentan contra los derechos de la mujer y que constituyen formas de persecución en base a género, son también cometidos por traficantes, coyotes y patrones.

В соответствии с применяемой нанимателями передовой практикой штатные сотрудники должны располагать возможностью для служебного роста сообразно их способностям.
En consonancia con las mejores prácticas de los empleadores, el personal de la Organización debe disponer de oportunidades de ascenso acordes con sus capacidades.

В 1993 и 1994 годах правительство рекомендовало компаниям согласовывать повышать заработную плату по ставке, согласованной между общенациональными профсоюзами и нанимателями.
En 1993 y 1994, el Gobierno aconsejó a las empresas que se ajustaran a la tasa de incremento salarial acordada por la organización sindical nacional y la organización de empleadores.

Требования в отношении знания языка, вводимые правительствами и частными нанимателями, возможно, являются наиболее часто встречающейся формой косвенной дискриминации против этнических групп.
Los requisitos lingüísticos impuestos por los empleadores públicos y privados son probablemente la forma más común de discriminación indirecta contra los grupos étnicos.

Кроме того, такие документы хранятся и принимаются во внимание департаментом иммиграции при рассмотрении будущих заявок на наем иностранной домашней прислуги нанимателями.
Además, el Departamento de Inmigración conservará el expediente y lo tendrá en cuenta a la hora de considerar las futuras solicitudes del empleador para el empleo de empleados domésticos extranjeros.

Условия занятости во внешнем мире определяются на основе дискуссий между нанимателями и нанимаемыми, и ФАМГС не видит никаких оснований не делaть то же самое в системе Организации Объединенных Наций.
Las condiciones de empleo en el mundo exterior se determinan sobre la base de discusiones entre los empleadores y los empleados, y la FICSA no ve ningún motivo para que no se haga lo mismo en el sistema de las Naciones Unidas.

Страхование пенсии за выслугу лет лиц, работающих по найму в частном секторе, финансируется за счет связанных с зарплатой страховых взносов, выплачиваемых нанимателями.
El seguro de jubilación de los empleados que trabajan en el sector privado se financia por medio de aportaciones de los empleadores al seguro calculadas sobre la base de los salarios.

Условия содержания в Центре задержания в Дасме и в Талхаской тюрьме, где содержатся под стражей работники, вступившие в спор со своими нанимателями, в ожидании высылки из страны, являются очень тяжелыми.
Las condiciones de vida en el centro de detención de Dasma y en la prisión de Talha, donde son internados los trabajadores y trabajadoras que tienen un pleito con su empleador en espera de su expulsión, son sumamente precarias.

В рамках упомянутой методологии валовые оклады, сообщенные включенными в анализ нанимателями, пересчитываются в чистые путем вычитания взимаемых национальных и местных налогов.
Con arreglo a la metodología, los datos relativos a los sueldos brutos obtenidos de los empleadores incluidos en el estudio se convierten en valores netos aplicando los impuestos nacionales y locales.

Четвертая глобальная тенденция, очевидная на сегодняшнем рынке труда- это быстрое взятие на вооружение технологически развитыми нанимателями информационных подходов к кадровым вопросам.
Una cuarta tendencia que es evidente en el mercado laboral de hoy en día es la rápida adopción del manejo de recursos humanos basados en datos por parte de los empleadores con sofisticación tecnológica.

Содействие развитию взаимодействия между профсоюзами и нанимателями в процессах установления показателей, мониторинга, отчетности и преобразований посредством оценки условий труда и моделей аудита.
Se deben alentar la acción conjunta de empleadores y sindicatos para establecer objetivos, ejercer la vigilancia, presentar informes e introducir cambios mediante modelos de evaluación y auditoría del lugar de trabajo.

В период 2007- 2008 годов Омбудсмен по вопросу о равенстве возможностей осуществил проверки соблюдения нанимателями требований об осуществлении активных мер.
Durante el período de 2007- 2008, el Defensor de la Igualdad de Oportunidades realizó varias auditorías sobre el cumplimiento por parte de los empleadores de la exigencia de medidas de acción positiva.

Ii вести переговоры по трудовым, связанным с работой и социальным вопросам с нанимателями и ассоциациями нанимателей, государственными учреждениями и органами местного самоуправления с целью заключения коллективных и иных соглашений;
Ii Celebrar negociaciones sobre el empleo, cuestiones pertinentes a servicios o cuestiones sociales con los patronos y asociaciones patronales, entidades del Estado y la administración local para concertar contratos colectivos u otros acuerdos;

Многие правительства приветствовали расширение участия женщин в хозяйственной жизни и приняли меры сами или стимулировали принятие мер нанимателями в целях поддержки равенства между мужчинами и женщинами.
Muchos gobiernos acogieron con satisfacción la mayor participación de la mujer en la economía y tomaron medidas para promover la igualdad de género o alentaron a los empleadores a tomarlas.

По мнению ФАМГС, те права, которые без каких-либо споров предоставляются в большинстве демократий на национальном уровне, также могут предоставляться и на наднациональном уровне в Организации Объединенных Наций, гарантируя тем самым соответствующие переговоры между нанимателями и работниками.
La FICSA consideraba que lo que se reconocía lisa y llanamente en la mayoría de las democracias a nivel nacional podía concederse también a las Naciones Unidas a nivel supranacional, a fin de garantizar la celebración de negociaciones adecuadas entre empleadores y empleados.

Подавляющее большинство членов Комиссии считают, что различия между нанимателями в государственном и частном секторах позволяют адекватно отразить состояние местных рынков труда в рамках обследований условий службы сотрудников категории общего обслуживания.
Los miembros de la Comisión, en su gran mayoría, estiman que la distinción entre los empleadores del sector público y los del sector privado permite cubrir adecuadamente los mercados de trabajo locales en el marco de los estudios sobre las condiciones de empleo de los funcionarios del cuadro de servicios generales.