ОРГАНИЗАЦИЯМИ НАНИМАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• organizaciones de empleadores

Примеры использования Организациями нанимателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поощрения трехстороннего сотрудничества в связи с трудовыми отношениями между правительством, профсоюзами и организациями нанимателей;
El fomento de la cooperación tripartita respecto de las relaciones laborales entre el Gobierno, los sindicatos y las organizaciones de empleadores;

Iii поощрения социального диалога и трехстороннего сотрудничества по вопросам трудовых отношений между правительством, профсоюзами и организациями нанимателей в соответствии с положениями основных конвенций Международной организации труда;
Iii Fomentando el diálogo social y la cooperación tripartita en las relaciones laborales entre el gobierno, los sindicatos y las organizaciones de empleadores, conforme a los convenios principales de la Organización Internacional del Trabajo;

Миссии, проведенной 2- 14 марта 1996 года, предшествовала короткая подготовительная миссия в Сирийскую Арабскую Республику для проведения консультаций с государственными властями и с организациями нанимателей и трудящихся.
La misión se realizó del 2 al 14 de marzo de 1996 y fue precedida de una breve misión preparatoria a la República Arabe Siria con objeto de celebrar consultas con representantes del Gobierno y con organizaciones de empleadores y trabajadores.

Заложить базу, позволяющую нанимателю и работникам предприятий самостоятельно формировать и улучшать свои условия труда на основе сотрудничества с организациями нанимателей и работников под необходимым руководством и надзором государственных органов;
Establecer una base que permita al empleador y a los empleados salvaguardar y mejorar su entorno laboral en cooperación con las organizaciones de empleadores y empleados y con la supervisión y orientación adecuada de las autoridades públicas.

Последней миссии в период с 24 апреля по 4 мая 1995 года предшествовала короткая подготовительная миссия в Сирийскую Арабскую Республику для проведения консультаций с правительственными властями и с организациями нанимателей и трудящихся.
La misión se realizó del 24 de abril al 4 de mayo de 1995 y fue precedida por una breve misión preparatoria a la República Arabe Siria con objeto de celebrar consultas con representantes del Gobierno y con organizaciones de empleadores y trabajadores.

В Японии государственная служба по вопросам трудоустройства сотрудничает с организациями нанимателей для содействия повторному найму безработных за счет поиска работы, оказания консультативной помощи, обеспечения профессиональной подготовки для повторного найма на работу и предоставления государственных субсидий.
En el Japón, los servicios públicos de empleo han cooperado con las organizaciones de empleadores para promover el reempleo de los desempleados mediante ayuda para encontrar trabajo, asesoramiento, formación profesional para el reempleo y subsidios gubernamentales.

Нынешние правовые положения разрешают женщинам работать в ночное время при наличии конкретно указанных причин, а также в других исключительных случаях с одобрения центральных властей после согласования с центральными экспертными органами и соответствующими организациями нанимателей.
En las leyes vigentes se enuncian concretamente las razones por las que las mujeres pueden trabajar de noche y hay otros casos excepcionales, que deben ser aprobados por las autoridades centrales, después de haberlo acordado con las autoridades centrales especializadas en la materia y las organizaciones patronales correspondientes.

Каждому государству- члену предлагается, в частности, наладить и поддерживать партнерские связи со средствами массовой информации, неправительственными организациями( НПО), профсоюзами и организациями нанимателей, организациями гражданского общества( ОГО), религиозными организациями( РО), общинными организациями( ОО) и частным сектором.
Se alienta a cada Estado Miembro, en particular, a que establezca y mantenga asociaciones con los medios de difusión, las organizaciones no gubernamentales, los sindicatos y las organizaciones de empleadores, las organizaciones de la sociedad civil, las organizaciones religiosas, las organizaciones de interés local y el sector privado.

Говоря конкретнее, между профсоюзными организациями высшего звена и наиболее представительными или общенациональными организациями нанимателей заключаются общие национальные коллективные трудовые соглашения, устанавливающие минимальные нормы, касающиеся условий труда, которые распространяются на всех работников по всей стране( статья 8, закон№ 1876/ 90).
Más concretamente, se concertarán convenios colectivos nacionales de ámbito general entre las organizaciones sindicales terciarias de los trabajadores y las organizaciones de empleadores nacionales o más representativas, en virtud de los cuales se fijarán normas mínimas respecto de las condiciones de trabajo que se aplicarán a todos los trabajadores del país(artículo 8 de la Ley Nº 1876/90).

Развитие организационных возможностей государств- членов для поощрения равенства путем укрепления национальных механизмов обеспечения равных возможностей, содействия более полному пониманию проблем, связанных с проведением различий по признаку пола, правительствами и организациями нанимателей и трудящихся, а также путем содействия национальным, региональным и международным связям и обменам опытом в целях развития вспомогательных сетей;
Desarrollar la capacidad institucional de los Estados miembros para promover la igualdad, fortaleciendo los dispositivos nacionales relativos a la igualdad de oportunidades, contribuyendo a la sensibilización acerca de la separación de los sexos en los gobiernos, las organizaciones de empleadores y de trabajadores, y fomentando vínculos nacionales, regionales e internacionales así como intercambios y experiencias para el desarrollo de las redes de apoyo.

Первоначально политика ЦСРС в области рынка труда, касающаяся меньшинств, была разработана Объединенным советом по вопросам трудовых отношений в промышленности- органом, созданным организациями нанимателей и трудящихся. 14 ноября 1990 года Совет обязался обеспечить путем определения комплексного подхода, чтобы через четыре- пять лет положение этнических меньшинств на рынке труда пропорционально соответствовало положению трудящихся, относящихся к коренному населению.
La política de la Junta con respecto al mercado de trabajo y las minorías fue iniciada originalmente por el Consejo Laboral Mixto de la Industria, órgano establecido por organizaciones de empleadores y de empleados. El 14 de noviembre de 1990 el Consejo se comprometió a garantizar, mediante un enfoque integrado, que la situación de las minorías étnicas en el mercado de trabajo sería comparativamente equivalente a la de la población trabajadora autóctona en un plazo de cuatro o cinco años.

Ii развитие организационных возможностей государств- членов для поощрения равенства путем укрепления национальных механизмов обеспечения равных возможностей, содействия более полному пониманию проблем, связанных с проведением различий по признаку пола, правительствами и организациями нанимателей и трудящихся, а также путем содействия национальным, региональным и международным связям и обменам опытом в целях развития вспомогательных сетей;
Ii Desarrollar la capacidad institucional de los Estados miembros para promover la igualdad, mediante el fortalecimiento de los dispositivos nacionales para la igualdad de oportunidades, contribuyendo así a la sensibilización de los gobiernos y las organizaciones de empleadores y trabajadores a las diferencias de trato por razón de sexo y fomentando los vínculos nacionales, regionales e internacionales y los intercambios de experiencias para el desarrollo de redes de apoyo.

Развитие организационных возможностей государств- членов для поощрения равенства путем укрепления национальных механизмов обеспечения равных возможностей, содействия более полному пониманию проблем, связанных с проведением различий по признаку пола, правительствами и организациями нанимателей и трудящихся, а также путем содействия национальным, региональным и международным связям и обменам опытом в целях развития вспомогательных сетей;
Desarrollar la capacidad institucional de los Estados miembros para promover la igualdad, fortaleciendo los dispositivos nacionales para la igualdad de oportunidades, contribuyendo a la sensibilización de los gobiernos y las organizaciones de empleadores y de trabajadores acerca de las diferencias de trato por razón de sexo, y fomentando la creación de vínculos nacionales, regionales e internacionales así como el intercambio de experiencia para el desarrollo de redes de apoyo.

Организации нанимателей и трудящихся могут беспрепятственно объединяться с национальными или международными федерациями.
Las organizaciones de empleadores y trabajadores son libres de afiliarse a federaciones nacionales o internacionales.

Организации нанимателей и трудящихся должны играть важнейшую роль в обеспечении профессиональной подготовки на национальном и местном уровнях.
Las organizaciones de empleadores y de trabajadores deberían desempeñar un papel decisivo en el suministro de formación profesional a nivel nacional y local.

Iv поощрение участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях, в частности в правительстве и организациях нанимателей и трудящихся.
Iv Promover la participación de la mujer en la adopción de decisiones a todos los niveles, en particular en los gobiernos, y en las organizaciones de empleadores y de trabajadores.

Одной из обсуждавшихся тем была пропагандистская роль, которую могли бы играть организации нанимателей в решении социальных и трудовых вопросов региональной интеграции.
Uno de los temas que se analizaron fue el papel de promoción que las organizaciones de empleadores podrían desempeñar para ocuparse de los aspectos sociales y laborales de la integración regional.

Фонд опирается на три источника поступлений: a взносы организаций- нанимателей; b взносы сотрудников; и c поступления от инвестиций.
Los ingresos de la Caja proceden de tres fuentes: a aportaciones de los empleadores; b aportaciones de los empleados; y c ingresos procedentes de inversiones.

Он предусматривает объединение усилий всех организаций нанимателей и трудящихся для осуществления национальной программы развития.
Este Pacto permite coordinar, con un enfoque incluyente, las organizaciones de la patronal y los trabajadores para la aplicación del programa nacional de desarrollo.

Поощрение участия женщин в процессе принятия решений на всех уровнях, в частности в правительстве и организациях нанимателей и трудящихся.
Promover la participación de la mujer en la adopción de decisiones a todos los niveles, sobre todo en los gobiernos y en las organizaciones de empleadores y de trabajadores.

Данный закон предоставляет такое право всем нанимателям и распространяется на все организации нанимателей всех уровней- как на отдельные объединения нанимателей, так и на федерации организаций нанимателей, независимо от гражданства ее членов.
Esa ley garantiza el derecho de todos los empleadores y se aplica a todas las organizaciones de empleadores de todos los ámbitos, ya sean asociaciones de empleadores o federaciones de organizaciones de empleadores, con independencia de la nacionalidad de estos.

Правительства должны налаживать сотрудничество между государственным и частным секторами, включая неправительственные организации, профсоюзы, организации нанимателей и кооперативы, с тем чтобы сделать процесс профессиональной подготовки актуальным, эффективным и действенным.
Los gobiernos deberían fomentar la cooperación entre los sectores público y privado, incluidas las organizaciones no gubernamentales, los sindicatos, las organizaciones de empleadores y las cooperativas, a fin de que el proceso de capacitación sea pertinente, eficiente y eficaz.

Профсоюзы и организации нанимателей на местном, национальном и международном уровнях должны использовать существующие структуры МОТ по борьбе с нарушениями соответствующих конвенций, касающихся принудительного, подневольного и детского труда.
Los sindicatos y las organizaciones de empleadores a nivel local, nacional e internacional deben aprovechar las estructuras actuales de la OIT que se ocupan de las violaciones de los convenios pertinentes relativos al trabajo forzoso, al trabajo en condiciones de servidumbre y al trabajo infantil.

Нидерландская" консенсусная модель", которая служит основой для успешной деятельности в деле содействия обеспечению занятости, зиждется на уважении обязанностей организаций нанимателей, профсоюзов и правительства.
El modelo de consenso de los Países Bajos, base del éxito alcanzado en la promoción del empleo, se centra en el respeto de las responsabilidades de las organizaciones de empleadores, los sindicatos y las instituciones públicas.

В таких сферах, как представление уведомлений, объявлений и другие виды представительства, получение жилья, услуг, удобств, аренды, трудоустройство и членство в профсоюзах, организациях нанимателей и профессиональных ассоциациях.
El sexo y el embarazo son motivos de discriminación ilícita en diversos sectores: anuncios, rótulos y otras representaciones, servicios, instalaciones, alojamiento, empleo y pertenencia a sindicatos, organizaciones de empleadores y asociaciones profesionales.

Норвежское правительство предпринимает усилия в целях решения гендерной проблемы и устранения разницы в размерах заработной платы в рамках профсоюзов, организаций- нанимателей и системы заключения коллективных договоров.
El Gobierno de Noruega se había esforzado por tratar la cuestión de las diferencias salariales por razón de sexo en los sindicatos, en las organizaciones patronales y en el sistema de negociación.

Участники и организации- наниматели, являющиеся членами Фонда, обязаны вносить в Фонд взносы в размере, соответственно 7, 9 процента и 15, 8 процента от размера зачитываемого для пенсии вознаграждения.
Los afiliados y las organizaciones empleadoras afiliadas deben aportar el 7,9% y 15,8%, respectivamente, de su remuneración pensionable a la Caja de Pensiones.

Сохранение нынешнего соотношения, составляющего 1: 2( одну треть суммы необходимого взноса выплачивает участник, а две трети-- организация- наниматель);
Mantener la proporción actual de la aportación en 1:2(es decir, un tercio de las aportaciones a cargo de los afiliados y dos tercios a cargo de la organización empleadora);

В ходе Международной конференции по труду, состоявшейся в июне 2001 года, правительства, организации нанимателей и организации трудящихся пришли к консенсусу по поводу необходимости улучшения и расширения сферы охвата системы социального обеспечения на всех лиц, которые нуждаются в такой защите.
En la Conferencia Internacional del Trabajo de junio de 2001, los gobiernos, las organizaciones de empleadores y las organizaciones de trabajadores llegaron a un consenso sobre la necesidad de mejorar y ampliar la cobertura de la seguridad social para todas las personas que tienen necesidad de esta protección.

Реформа трудового законодательства началась в 2003 году с согласования существующих норм со стандартами МОТ в областях свободы ассоциации в профсоюзы и организации нанимателей, а также с повышения уровня защиты трудящихся- инвалидов при увольнениях по сокращению штатов в период приватизации.
La reforma de la Ley del trabajo comenzó en 2003 mediante la armonización con las normas de la OIT en materia de libertad de asociación en sindicatos y organizaciones de empleadores y el establecimiento de un nivel de protección más elevado para los trabajadores discapacitados que perdiesen el empleo durante el período de privatización.