НАНИМАТЕЛЯМ на Испанском - Испанский перевод

• empleadores
• empleador
• los inquilinos

Примеры использования Нанимателям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что вы скажете нанимателям?
¿qué le vais a decir a vuestro patrón?

Ниже дается сводная таблица с разбивкой по нанимателям ГАС.
A continuación se presenta un desglose de los inquilinos de la Junta.

Моим нанимателям не нужен ты, Уайтхолл, или твой друг- в- телефоне на их пути.
Mis jefes no quieren que tú, Whitehall, o tu amigo del teléfono os metáis en su camino.

Базовые показатели относятся к нанимателям и владельцам квартир.
Las cuotas correspondientes a necesidades básicas son para los inquilinos y los propietarios.

По результатам проверок принимаются меры с применением соответствующих санкций к нанимателям и должностным лицам.
Según los resultados de las verificaciones, se adoptan las medidas pertinentes, incluida la aplicación de sanciones contra empleadores y el personal de.

Vi предоставление субсидии в целях содействия занятости нанимателям для трудоустройства менее конкурентоспособных безработных лиц;
Vi Subvenciones de empleo a patronos para que contraten a personas desempleadas con cualificaciones menos competitivas;

Более частая смена работы обойдется слишком дорого как нанимателям, так и самим работникам.
Cambios más frecuentes serían demasiado costosos tanto para los empleadores como para los trabajadores.

Комиссия может передать эти полномочия нанимателям и уже так поступила на практике в отношении текущего раунда переговоров.
La Comisión puede delegar esta responsabilidad en los empleadores, y así lo ha hecho en la práctica en la presente ronda de negociaciones.

Услуги по трудоустройству облегчают трудоустройство лиц, которые ищут работу, и помогают нанимателям в поисках подходящей рабочей силы.
Los servicios de empleo facilitan la contratación de personas que buscan empleo y contribuyen a que el patrono encuentre una fuerza de trabajo apta.

Медицинские работники должны содействовать нанимателям и лицам, работающим по найму, в осуществлении их усилий, направленных на создание здоровых и безопасных условий труда.
El personal sanitario prestará ayuda al empleador y los empleados en sus esfuerzos para crear unas condiciones de trabajo sanas y seguras.

Услуги по трудоустройству должны облегчать трудоустройство лиц, которые ищут работу, и помогать нанимателям в поисках подходящей рабочей силы;
Los servicios de empleo han de facilitar la contratación de quien busque trabajo y ayudar al empleador a encontrar una fuerza de trabajo apta;

С декабря 1996 года в соответствии с частью II Закона нанимателям, имеющим в своем штате 20 или более служащих, запрещено осуществлять дискриминацию в отношении инвалидов.
A partir de diciembre de 1996, la parte II de la Ley ha hecho ilegal que un empleador con 20 o más empleados discrimine contra las personas con discapacidad.

Они не подотчетны и неподконтрольны органам государственной власти и управления, нанимателям, политическим партиям и другим общественным организациям.
No rinden cuentas a las autoridades del Estado, a los empresarios, a los partidos políticos ni a otras organizaciones públicas ni están sometidos a su control.

Принятие положения, запрещающего нанимателям в строительном и нефтяном секторах изымать проездные документы у своих служащих.
La aprobación de un reglamento por el que se prohíbe a los empleadores, tanto en el sector doméstico como en el del petróleo, retener los documentos de viaje de sus empleados.

Они не подотчетны и неподконтрольны органам государственной власти и управления, нанимателям, политическим партиям и другим общественным объединениям.
No tienen que rendir cuentas a los organismos del poder y la administración estatales, a los empleadores, a los partidos políticos ni a otras asociaciones públicas ni son controladas por éstos.

Статья 336( с) Швейцарского кодекса обязательств запрещает нанимателям прерывать трудовое соглашение на время беременности и период в 16 недель после родов.
En el artículo 336c del Código de las Obligaciones suizo se prohíbe a los empleadores rescindir un contrato durante el embarazo y las 16 semanas posteriores al parto.

Закон позволяет нанимателям отдавать предпочтение тем или иным работникам, что в принципе запрещено законом, однако это соответствует установленным нормам безопасности в отношении данного вида трудовой деятельности.
Permite que el empleador fije requisitos o preferencias para los empleados, que normalmente están prohibidos por la ley pero que responden a normas probadas de seguridad en el trabajo.

Для предупреждения сексуальных злоупотреблений со стороны нанимателей новый закон запрещает нанимателям, руководителям и инспекторам совершать сексуальные злоупотребления в отношении работающих женщин и детей.
Para impedir que el empleador se valga de su posición para abusar sexualmente de los empleados, la nueva legislación prohíbe que un empleador, supervisor o inspector abuse sexualmente de las mujeres o los niños empleados.

Государствам, организациям работников и нанимателям следует сотрудничать с организациями инвалидов во всех усилиях, направленных на создание возможностей для подготовки кадров и в области занятости…"( пункт 9).
Los Estados, las organizaciones de trabajadores y los empleadores deben cooperar con las organizaciones de personas con discapacidad en todas las medidas encaminadas a crear oportunidades de formación y empleo…"(párr. 9).

У Комитета сложилось общее впечатление о том, что Маврикий возвращается к своей некогда традиционной практике, когда правительство помогало нанимателям осуществлять жесткий контроль над своими работниками.
La impresión general del Comité es que Mauricio está volviendo a su tradición original según la cual el Gobierno apoya el firme control de los trabajadores por los empleadores.

Помимо этого, лица с небелым цветом кожи, особенно занимающиеся защитой прав человека чернокожих, коренных народов, метисов и инуитов в Канаде, сталкиваются с трудностями при попытках устроиться на работу к белым нанимателям;
Además, los no blancos, en particular los defensores de los derechos humanos de los negros, los miembros de la Primera Nación, mestizos e inuit en Canadá tienen dificultades para ser contratados por empleadores blancos.

Вопросы, касающиеся рабочих- мигрантов, регулируются двусторонними трудовыми соглашениями, которые дают нанимателям право набирать рабочих за границей и позволяют этим рабочим посылать часть своей заработной платы в свои страны происхождения.
Las cuestiones relativas a los trabajadores migrantes se rigen por acuerdos bilaterales de trabajo que dan a los empleadores el derecho a contratar trabajadores en el extranjero y permite a los trabajadores enviar parte de su salario a sus países de origen.

Это связано с совершенствованием законодательства Республики Беларусь о занятости, расширением возможностей государственной службы занятости по оказанию услуг незанятому населению и нанимателям и появлением новых направлений работы.
Ello obedece a la finalización de la normativa sobre el empleo, a las mayores posibilidades del servicio nacional de empleo estatal de prestar servicios a los desempleados y los empleadores, y a la aparición de nuevas áreas de trabajo.

Американское Самоа является одной из двух территорий Соединенных Штатов, на которых нанимателям разрешено выплачивать заработную плату ниже установленного для материка минимального уровня в целях приведения ее в соответствие с существующим прожиточным минимумом.
Samoa Americana es uno de los dos Territorios de los Estados Unidos donde los empleadores están autorizados a pagar a los trabajadores una remuneración inferior al salario mínimo del territorio continental a fin de garantizar la compatibilidad con el costo de vida del lugar.

Инвестиции в сферу образования и профессиональной подготовки и переподготовки дают также работникам возможность оперативно реагировать на постоянно меняющийся спрос на рынке труда, что в свою очередь позволяет нанимателям сохранять свою конкурентоспособность.
La inversión en educación, capacitación y readiestramiento sirve para garantizar que los trabajadores puedan responder a las demandas en cambio constante del mercado laboral, lo que permite a su vez que los empleadores sigan siendo competitivos.

Комиссия считала, что это вступает в прямое противоречие с обещанием Председателя КМГС нанимателям уважать конфиденциальность представленных данных и решением административных руководителей базирующихся в Женеве организаций участвовать в обследовании.
La Comisión consideró que ello contravenía directamente la promesa hecha por el Presidente de la CAPI a los empleadores de respetar el carácter confidencial de los datos facilitados y la decisión de los jefes ejecutivos de las organizaciones con sede en Ginebra de participar en el estudio.

Это означает, что положения коллективных соглашений также применимы к тем работающим по найму лицам, которые не являются членами профсоюза, подписавшего коллективное соглашение, и к тем нанимателям, которые не являются членами объединения нанимателей, подписавшего коллективное соглашение.
Esto significa que las disposiciones de los convenios colectivos también se aplican a los empleados que no son miembros del sindicato signatario del convenio colectivo y a los empleadores que no son miembros de la unión de empleadores que firmó el convenio colectivo.

Пересмотренное законодательство запрещает нанимателям дискриминацию женщин в связи с наймом на работу, назначением на должность и продвижением по службе. Раньше законодательством предусматривалось, что в этих вопросах наниматели обязаны относиться к мужчинам и женщинам одинаково.
En la ley revisada se prohíbe que los empleadores discriminen a la mujer en la contratación, la asignación de funciones y los ascensos, mientras que la ley anterior disponía que el deber de los empleadores era tratar a los hombres y a las mujeres con igualdad en esas cuestiones.

В прошлом организации стремились ограничить сбор данных в силу связанного с этим административного бремени, однако изменения в процедурах проведения обследований окладов расширили возможности системы в плане сбора более широкого круга данных по нанимателям.
En el pasado, las organizaciones limitaron la reunión de datos dada la carga administrativa que representaba, pero al evolucionar el proceso de realización de los estudios de sueldos se había reforzado la capacidad del sistema para reunir una variedad más amplia de información relativa a los empleadores.

Нанимателям также следует проявить большую корпоративную ответственность, предоставляя возможности для подготовки и переподготовки рабочих, сотрудничая с государственным сектором в организации профессиональной подготовки безработной молодежи и обеспечивая безопасность труда и социальную помощь своим работникам.
Asimismo, los empleadores deben mostrar una mayor responsabilidad, brindando oportunidades para la capacitación y el reciclaje profesional de los trabajadores, colaborando con el sector público en la oferta de oportunidades de capacitación para los jóvenes desempleados y garantizando la seguridad en el empleo y el bienestar de los empleados.