НАНИМАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• empleador
• empleadores
• empleadora
• del inquilino
• del patrono

Примеры использования Нанимателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел знать больше про будущего нанимателя.
Quería saber más sobre mi futura jefa.

На нашего нанимателя, который предпочитает остаться анонимным.
Para nuestro patrón, quien prefiere seguir en el anonimato.

Работу, осуществляемую в домашнем хозяйстве нанимателя;
Trabajos realizados en el hogar del empleador;

Не могли бы прочитать наименование нанимателя вашей жены, пожалуйста?
¿Podría leer el nombre del patrón de su mujer, por favor?

Собственные взносы участника плюс взносы организации- нанимателя;
Las aportaciones del afiliado, más las aportaciones de la organización empleadora;

Потому что для нашего американского нанимателя мы представляем Индию.
Porque para nuestro jefe americano, representamos a la India.

Он также стремится преобразовать Организацию в заботливого нанимателя.
También está deseoso de transformar la Organización en un empleador considerado.

Наниматель или представитель нанимателя, который препятствует.
Todo empleador o representante de un empleador que impida.

Три нанимателя из государственного сектора представляли государственную службу.
Tres de los empleadores del sector público eran empresas de servicios públicos.

Идентичной нормы в отношении нанимателя законодательством не предусмотрено.
La legislación no contempla normas análogas en relación con el empleador.

Кодекс предусматривает в этой связи два важных обязательства любого нанимателя:.
Los empleadores tienen a este respecto dos obligaciones importantes, establecidas por ley:.

В жилищном праве к членам семьи относятся: супруг нанимателя, дети и родители.
En el derecho de la vivienda los miembros de la familia son: el cónyuge del inquilino, sus hijos y sus padres.

Каковы обязанности нанимателя при объявлении рабочих вакансий и/ или при выборе кандидата?;?
¿Cuáles son las obligaciones de los empleadores al ofrecer vacantes de empleo y al seleccionar candidatos?

Работник может обратиться в суд с иском против нанимателя с соблюдением определенных сроков.
El empleado puede entablar una acción judicial contra el empleador dentro de un plazo determinado.

Спрос со стороны нанимателя( в том числе со стороны работодателей, владельцев, руководителей или субподрядчиков);
La demanda de los empleadores(entre ellos los empleadores, propietarios, gerentes o subcontratistas);

Я ищу Сержа Кс., юношу, работающего на моего нанимателя, семью Дегофф и Таксис из замка Лутц.
INVESTIGADOR PRIVADO Busco a Serge X un joven al servicio de mis patrones la familia Desgoffe und Taxis de Schloss Lutz.

Такое положение позволит эффективно решить указанную проблему, а ответственность за применение соответствующей меры будет возложена на организацию- нанимателя.
Esa disposición resolvería de modo eficaz el problema planteado, al transferir la responsabilidad de aplicación de la medida a la organización empleadora.

Отсутствие разрешения не освобождает нанимателя от выполнения обязанностей по контракту на работу( статья 36).
La falta de autorización no exonera al empleador al cumplimiento de las obligaciones inherentes al contrato de trabajo(art. 36);

Это потенциально могло бы продемонстрировать всеохватность Организации как нанимателя и обеспечить равный подход к схожим по своему характеру делам.
Esto podría poner de relieve el carácter inclusivo de la Organización como empleadora y asegurar la igualdad de trato en casos similares.

Усиление стимулирующей роли государства как нанимателя в целях разработки политики создания равных возможностей для женщин и мужчин;
Fortalecer la concesión de iniciativas por el Estado, en su carácter de empleador, para crear una política de oportunidades iguales para las mujeres y los hombres;

В случае наступившей в результате болезни смерти домашнего работника в доме нанимателя, последний обязан оплатить необходимые расходы на погребение.
Si como consecuencia de la enfermedad el trabajador domésticos fallece en casa del patrono, éste debe costear los gastos razonables de inhumación.

Имеющие обязательную силу соглашения, заключенные в результате переговоров на двусторонней основе, т. е. в рамках двустороннего органа с представительством интересов работника и нанимателя.
Acuerdos obligatorios negociados sobre una base bipartita, es decir, mediante un órgano bipartito con representación de trabajadores y empleadores.

Представительный орган работников обязан в письменной форме уведомить нанимателя о решении провести забастовку не позднее двух недель до ее начала.
El órgano de representación de los trabajadores está obligado a notificar por escrito al empleador de la decisión de llevar a cabo una huelga, a más tardar dos semanas antes de su inicio.

Если уведомление об увольнении не отвечает этим требованиям, работник может возбудить против нанимателя иск о приостановлении действия решения.
Si el aviso no cumple plenamente esos requisitos, el empleado puede entablar una acción judicial contra el empleador para que se desestime el aviso de despido.

В этой связи законодательство не обязывает ни нанимателя, ни работника обосновывать свое нежелание продлевать трудовые отношения, когда истек срок контракта.
En ese sentido, la legislación no obliga ni a empleador ni a empleado a justificar por qué no desean renovar la relación laboral una vez vencido el contrato.

Работники или орган, который представляет их интересы, обязан заблаговременно( минимум за 2 недели) в письменной форме уведомить нанимателя о решении провести забастовку.
Los trabajadores o sus órganos de representación están obligados a notificar por escrito al empleador(como mínimo con dos semanas de antelación) la decisión de convocar la huelga.

Он был неофициально принят на работу одной японской компанией, но позднее в соответствии с законным правом нанимателя аннулировать контракт, уволен по обвинению в представлении ложных сведений.
Fue contratado extraoficialmente por una empresa japonesa que más tarde lo despidió por dar información falsa, con arreglo al derecho legal del patrono de rescindir el contrato.

Сохраняются относительные преимущества нанимателя квартиры по сравнению с владельцем, и существуют определенные проблемы, связанные с осуществлением прав в судебном порядке и медленной работой судов.
El arrendatario del apartamento sigue teniendo una ventaja relativa sobre el propietario y el ejercicio de los derechos y la lentitud de los tribunales plantean problemas.

Аномальное явление, описанное ревизорами, возникло в результате включения очень крупного гипотетического нанимателя в базу данных об относительно небольшой группе нанимателей.
La anomalía descrita por los auditores era el resultado de incluir a un empleador hipotético con personal muy numeroso en una base de datos sobre un número relativamente pequeño de empleadores..

Действия нанимателя могут рассматриваться в качестве дискриминационных, когда новому работнику выплачивается более низкая зарплата или оклад по сравнению с лицом, выполнявшим ту же самую работу до него.
También podrá considerarse discriminatorio que el empleador pague a un empleado nuevo un salario inferior al de la persona que lo precedió en el empleo.