ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• podnikateli
• podnikatele
• podnikatelé
• obchodníky

Примеры использования Предпринимателями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Быть предпринимателями.
Být podnikateli.

Оба моих дедушки были предпринимателями.
Oba moji dědečkové byli podnikatelé.

Наши программы МВА не учат детей становиться предпринимателями.
Naše MBA studijní programy neučí děti jak se stát podnikateli.

Все в мире склонны наблюдать за предпринимателями и говорить, что мы плохие люди.
Vše ostatní na tomto světě se snaží dívat na podnikatele a říkat že jsme špatní lidé.

Урегулируются отношения между предпринимателями.
Upraví se poměry mezi podnikateli.

Такие люди стали новыми предпринимателями и мировыми путешественниками на пути к процветанию.
Tito lidé se stali novými podnikateli a světoběžníky na cestě k prosperitě.

Но дети тоже могут стать предпринимателями.
Ale děti by také mohly být podnikateli.

Он изменяет этих парней- и это тоже одна из тем- он помогает им стать предпринимателями.
Tito lidé- opět, další téma TEDu- se stávají podnikateli.

Однако есть секрет работы с предпринимателями.
Nicméně, zde je tajemství pro spolupráci s podnikateli.

Я работаю в качестве независимого консультанта- посредника между профсоюзами гостиничной индустрии, потребителями и предпринимателями.
Jsem nezávislý konzultant, jsem prostředníkem mezi stravovacími odbory spotřebitelem a prodejcem.

День, когда мы станем достойными предпринимателями.
Dnešek je den, kdy se staneme řádnými podnikateli.

Эта сеть, основанная тремя американскими предпринимателями, является клиентом МФК, и в нее входят 259 детских садов и начальных школ, стоимость месячного обучения в которых составляет в среднем 6 долларов.
Bridge, klient IFC založený třemi americkými podnikateli, provozuje 259 mateřských a základních škol, kde měsíční školné činí v průměru šest dolarů.

Он обращается с вашим партнером так же, как обращался с честно трудящимися предпринимателями Чикаго.
Tak, jak se chová k vašemu partnerovi, se chová i k těžce pracujícím chicagským podnikatelům.

Еженедельно мы встречаемся с частными изобретателями и предпринимателями в рубрике" Гениальная идея".
Každý týden představujeme v našem okénku" Posviťme si na nápady" místní vynálezce a podnikatele.

Но без этого, без Черной Чумы, старые европейские бизнес модели никогда не были бы ниспровержены предпринимателями Ренессанса.
Ale bez toho-- bez černého moru-- By staré obchodní modely Evropy nebyly nikdy překonané těmi podnikateli renesance.

Открытое общество никогда не будет создано или поддерживаемо праведными предпринимателями и не будет просто побочным продуктом политической инженерии.
Otevřenou společnost nikdy nevytvoří ani nezachovají ctnostní podnikatelé, stejně jako nikdy nebude vedlejším produktem politického inženýrství.

Люди всегда путают о точных ролей предприниматели играют в обществе- или, скорее, воздействия, что предприятия, созданных предпринимателями есть на отдельных людей и общества в целом.
Lidé jsou stále zmateni o přesných rolích hrají podnikatelé ve společnosti- či spíše dopadů, že podniky zřízené podnikatelé mají na jednotlivce a společnosti obecně.

Учебные программы часто вместе взятые другими известными и успешными предпринимателями, торговые ассоциации, коммерческие агентства, и высших учебных заведений для преимуществ участников.
Výukové programy jsou často dát dohromady dalších renomovaných a úspěšných podnikatelů, obchodní sdružení, obchodní zastoupení, a akademické instituce pro výhodách účastníků.

Впервые за долгое время мне действительно захотелось встретиться с этими людьми, встретиться с этими предпринимателями и самой увидеть, что представляли собой их жизни.
Poprvé v životě jsem ty lidi chtěla potkat, chtěla jsem se potkat s těmi podnikateli a zjistit, jak jejich životy opravdu vypadají.

А теперь, давайте поприветствуем наших звездных гостей, бывших победителей этого самого соревнования, ставших теперь птицами высокого полета. Слышите меня? Я сказал высокого полета, техническими предпринимателями!
Nyní přivítejme naše hosty z řad celebrit, bývalé vítěze této soutěže a nyní vezoucí se na vysoké vlně, na pořádně vysoké vlně technologické podnikatele.

Вместо того, чтобы сидеть с угандийскими предпринимателями, Ганскими бизнесменами, южноафриканскими инициативными лидерами, наши правительства находят более целесообразным говорить с Международным валютным фондом и Всемирным банком.
Místo jednání s ugandskými podnikateli, ghanskými obchodníky, předními jihoafrickými podnikateli, přijde našim vládám výnosnější jednat s MMF a Světovou bankou.

Ее целью является развитие взаимного сотрудничества зоопарков обеих стран, обеспечение для них доступа к зарубежному опыту и международным контактам, совместное сотрудничество с общественностью и предпринимателями.
Jejím cílem je podporovat vzájemnou spolupráci zoo, zpřístupňovat jim zahraniční zkušenosti a mezinárodní kontakty a společně působit na veřejnost a podnikatele.

Тесное сотрудничество между предпринимателями и правительством находится в прямом противоречии с западной, в особенности с американской, моделью, основанной на сильной анти- трастовой политике, конкуренции и частной собственности.
Úzká spolupráce mezi podnikateli a vládou je v přímém rozporu se západní tradicí, zejména s praxí v Americe, kde je zaveden hospodářský model založený na mocné protitrustové politice, konkurenci a soukromém vlastnictví.

Но сдвиг в сторону самой" классной"," программной" и" высокой" технологи бросает вызов дисциплинированной и прочно укоренившейся инженерной культуре Германии и организации дел, при которй администраторы господствуют над жадными предпринимателями.
Jenže posun směrem ke„ cool“ a„ soft“ a„ high“ technologiím naráží na německou disciplinovanou a hluboce zakořeněnou technickou kulturu, organizaci obchodu, kde administrativa má převahu nad ziskuchtivými podnikateli.

Она приглашает людей, встречается с местными предпринимателями по поводу инвестиционных возможностей, открывает себя так, что позволит нам отслеживать ее звонки, смс, передвижения, так мы сможем поймать Кристофера с поличным.
Zve si k sobě spoustu lidí, schází se s místními podnikateli kvůli investičním příležitostem. Otevřela se způsobem, který nám dovoluje monitorovat její hovory, textovky a veškerý její pohyb. Takže se můžeme dostat i ke Christopherovi.

Вместо того чтобы вести беседы с коллегами дипломатами, послу Аргентины в США следовало бы разговаривать с управляющими американских супермаркетов, убеждая их покупать аргентинские товары и организовывая им встречи с мелкими предпринимателями своей страны.
Místo hovorů se svými kolegy by argentinský velvyslanec měl zajít do amerických supermarketů a přesvědčovat jejich manažery, aby nakupovali argentinské zboží, a domlouvat jim schůzky s drobnými obchodníky ze své země.

Группа компаний Lufberg была основана ттехническими предпринимателями с амбициями и стратегическим планом организовать глобальную профессиональную группу производителей и технических поставщиков комплексных HVAC систем и связанных с ними промышленных систем, оборудования, продукции и услуг.
Lufberg Group byla založena obchodníky ryze technického rázu s cílem a strategickým plánem vytvořit celosvětovou profesionální skupinu výrobců a technických odborníků zabývajících se vzduchotechnikou a souvisejících průmyslových systémů, zařízení, výrobků a servisu.

Если только китайские предприниматели не являются более некомпетентными, чем их индийские и турецкие коллеги- а никто этого не предполагает- нет ни какой причины, почему китайские экспатрианты не могут заключать контракты с местными предпринимателями о производстве товара на экспорт.
Pokud čínští podnikatelé opravdu nejsou méně schopní než jejich indičtí a turečtí kolegové- a to nikdo netvrdí-, není důvod, proč by čínští emigranti nemohli uzavírat kontrakty s domácími čínskými podnikateli na výrobu zboží, které půjde na export.

Корпус мира направляет добровольцев в различные страны мира, в более чем 70 стран, чтобы сотрудничать с правительственными учреждениями, школами, некоммерческими организациями, неправительственными организациями и предпринимателями в сферах образования, предпринимательства, информационных технологий, сельского хозяйства и экологии.
Dobrovolníci Mírových sborů spolupracují s vládami, školami, neziskovými organizacemi, nevládními organizacemi i podnikateli v oblastech vzdělávání, zdravotnictví, obchodu, informačních technologií, zemědělství a životního prostředí.

Вы должны быть в состоянии использовать поисковые системы, извлекать необходимую информацию, сузить поиск, доступ к форумам для помощи, сеть с другими предпринимателями, подписаться на цифровые продукты, и даже собственный динамический блог или веб- сайт, чтобы быть на вершине последней деловой информации.
Musíte být schopni používat vyhledávače, extrahovat požadované informace, zúžit vyhledávání, přístupové fóra pro pomoc, Síť s dalšími podnikateli, předplatit digitální produkty, a dokonce i vlastní dynamické blog nebo webové stránky být na vrcholu nejnovějších obchodních informací.