Примеры использования Podnikatelům на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
K sponzorům a podnikatelům.
Dovolujeme podnikatelům sdílet procenta z jejich výnosů.
Pánové, máme tendenci dávat úvěry podnikatelům, ne.
Господа, обычно мы даем кредиты бизнесменам, не.Ekonomiky, kde se dnes podnikatelům daří, nesmí usnout na vavřínech.
Экономические системы, в которых предприниматели теперь процветают, не должны становиться самодовольными.Copak vaší prací není poskytovat půjčky novým podnikatelům?
Současný režim už umožňuje podnikatelům legálně podnikat.
Нынешний режим позволил частным предпринимателям законно вести свое собственное дело.Říká, že je všechny využívá armáda… a že to škodí malým podnikatelům.
Obchodní liberalizace prospěje spotřebitelům, malým podnikatelům a zahraničním investorům.
Торговая либерализация принесет пользу потребителям, малым предпринимателям и иностранным инвесторам.Jihozápadní patří v důchodu uměleckým učitelům a laboratorním podnikatelům.
Fortunately, tam jsou odborníci, které pomáhají firmám a podnikatelům podobně, aby tento velký krok.
Fortunately, есть специалисты, которые помогут фирмам и предпринимателям, так сделать этот огромный шаг.Tak, jak se chová k vašemu partnerovi, se chová i k těžce pracujícím chicagským podnikatelům.
Он обращается с вашим партнером так же, как обращался с честно трудящимися предпринимателями Чикаго.Obchodníkům a podnikatelům hledat nová propagační prostředek k propagaci svých výrobků času na čas.
Торговцев и владельцев бизнеса, искать новые рекламные средства, чтобы продвигать свою продукцию время от времени.Banka se zaměřuje na poskytování služeb fyzickým osobám, podnikatelům a samosprávám.
Банк предоставляет оформление полисов физическим лицам, ИП и владельцам бизнеса.Chápeme, že rodinám a podnikatelům, kteří potřebují přesunout z jednoho místa na druhé, aniž by nutně museli vynaložit příliš mnoho náklady.
Мы понимаем, что семьи и деловые люди должны перейти от одного места к другому, не обязательно необходимости нести слишком много затрат.Pokud jste někdy koupil něco on-line, pak je pravděpodobné,že jste pomohl jiným podnikatelům, jak vydělat peníze přes affiliate marketing.
Если вы когда-нибудь купил что-нибудь в Интернете, то есть вероятность,что вы помогли другому предпринимателю, чтобы заработать деньги через аффилированный маркетинг.Tento systém přináší vědcům a podnikatelům bezprecedentní finanční pobídky, aby se obohatili smělým vývojem nových technologií.
Эта система предоставляет ученым и предпринимателям беспрецедентные финансовые стимулы для более активной разработки новых технологий и личного обогащения таким путем.Digitální technologie podporují globální toky a konkurenci a umožňují i nejmenším firmám-ba dokonce i jednotlivým podnikatelům- být„ mikronadnárodními společnostmi“.
Цифровые технологии стимулируют глобальные потоки и конкуренцию, давая возможность даже самым маленьким компаниям-и даже индивидуальным предпринимателям- стать« микро- транснациональными корпорациями».Nám jako podnikatelům to umožňuje testovat, pak jít na trh, být v úzkém kontaktu s lidmi, naslouchat, něco vylepšit a pak se vrátit.
Это дает нам, как предпринимателям, возможность тестировать, прежде чем вывести что-то на рынок, общаться с людьми, слушать их, улучшать свой продукт и возвращаться к потребителям.Hlavní oblastí činnosti jeposkytování finančních služeb celosvětově nejchudším podnikatelům, kteří díky tomu mohou vytvořit pracovní místa, získat prostředky a zvýšit svou životní úroveň.
Миссия ФИНКА Интернешнл- предоставлять« финансовые услуги предпринимателям с самыми низкими в мире доходами для того, чтобы они могли создавать рабочие места, наращивать активы и повышать свой уровень жизни».Zatímco Administration Small Business to malá neposkytuje připouští, některé blízké a státní pracovních míst, a navíc instituce non-prospěšné,se poskytují ocenění podnikatelům.
Хотя администрация малого бизнеса, что маленькие не обеспечивает уступает, некоторые близлежащие и государственные рабочие места, и дополнительно без выгоды учреждения,действительно обеспечивают награды предпринимателям.Pomocí našeho online kanálu, nabízíme Polských podnikatelům jedinečnou možnost financovat nákup dlouhodobého majetku potřebného pro rozvoj jejich podnikání.
Используя свои онлайн- каналы, мы предлагаем польским предпринимателям индивидуальную услугу финансирования покупки основных средств, необходимых для развития бизнеса.Dokud budou byrokraté okupovat kanceláře státních úřadů, vždy si najdou něco na práci a obvykle- bohužel- skončí u„ obrany veřejnosti před podnikateli“. Jinými slovy:rozhodnou se bránit podnikatelům v jejich práci.
До тех пор, пока бюрократы теснятся в своих кабинетах, они найдут чем заняться, и, Které dnes budují společnosti jako Google a Facebook,jinými slovy pomohou otevřít nové trhy evropským inovátorům, podnikatelům a firmám, z jejichž úspěchu bude mít přímý prospěch evropská ekonomika.
Другими словами, создаваемая сегодня компаниями Google и Facebook инфраструктура исети помогут открыть новые рынки европейским изобретателям, предпринимателям и компаниям, успехи которых дадут прямые выгоды экономике Европы.Dále je potřebný úpadkový systém, který podnikatelům umožní přežít nevyhnutelné nezdary provázející novátorství, jakož i pevnější ochrana duševního vlastnictví a lepší dostupnost ekvitního financování.
Система объявления о банкротстве, которая позволяет предпринимателям пережить неизбежные неудачи, которые сопровождают процесс внедрения инноваций, а также усиление защиты интеллектуальной собственности и упрощение доступа к акционерному финансированию тоже необходимы.Rozdíl je v tom,že přímé zahraniční investice nepřinášejí finančně zdecimovaným čínským podnikatelům jen obchodní příležitost, ale především finance, zatímco kontrakt vytváří jen obchodní příležitost.
Разница заключается в том, что ПИИ открывают не только возможности в бизнесе, но ипредоставляют финансирование изголодавшимся по недостатку денежных средств китайским предпринимателям, в то время как контракт только открывает возможности в бизнесе.To by poskytlo malým podnikatelům, jako jsou farmáři či rybáři informace o trhu, což by jim umožnilo prodávat zboží za nejvyšší cenu- čímž by se zlepšila produktivita, zvýšila efektivita a vytvořila nová pracovní místa.
Благодаря этому представители мелкого бизнеса, такие как фермеры и рыбаки, получат доступ к рыночной информации, что даст им возможность продавать свои товары по наивысшей цене- а также повысить производительность, поднять эффективность и создать больше рабочих мест.Ke zklamání mnoha lidí nakonec Chu přednesl nevýraznou řeč, která namísto velebení politické reformy opětovně zdůraznila bezútěšný koncept,, tří reprezentantů"- banální teorii předchozího stranického šéfa Ťiang Ce-mina,která umožňovala podnikatelům členství ve straně.
К разочарованию многих вместо превознесения политической реформы Ху закончил свою тусклую речь, вновь подчеркнув мрачное понятие о Трех Представителях- банальная теория, выдвинутая бывшим руководителем Партии Йанг Земин,которая разрешила бизнесменам вступать в Партию.Takže abychom využili sílu takovýchto komunit inovativním způsobem a abychom podnikatelům umožnili sami se rozhodnout, jak přesně by jejich finanční směna měla vypadat, tak aby seděla jim a lidem na druhé straně, tento týden nenápadně spouštíme Profounder, což je platforma hromadného financování pro malé podniky, které tak mohou získat kapitál skrze investice od svých přátel a od rodiny.
И чтобы по-новому поддержать вклад этих сообществ и дать предпринимателям возможность решать самим, как именно должен выглядеть финансовый обмен, что конкретно больше всего подходит им и окружающим, уже на этой неделе мы, пока не афишируя, запускаем Profounder, платформу для общественного финансирования малого бизнеса посредством вложений от друзей и родных.Diplomatická vysvětlení ovšem nejsou to, co Argentina potřebuje. Nepotřebuje mrhat penězi, jichž se jí příliš nedostává, na diplomacii pochybné hodnoty- obzvlášť, když země nemá agenturu,která by pomáhala argentinským podnikatelům prodávat zboží v zahraničí.
Однако Аргентине нужны совсем не дипломатические разъяснения, поскольку нет никакой необходимости тратить последние деньги на дипломатию сомнительного значения, во всяком случае, не в то время, когда в стране не существует специального государственного ведомства,призванного помочь аргентинским бизнесменам продавать свои товары за границу.Navzdory odlišnostem v politických přístupech Sarkozy měl být pro Francii tím, čím byla Margaret Thatcherová pro Británii: někým, kdo zemi vyvede ze slepé uličky, přičemž zachová ty nejlepší rysy dirigismu,ale nakonec dá podnikatelům prostor k růstu, zatočí se zločinností a reformuje školství.
Несмотря на различия в политике, Саркози мог бы стать для Франции, как Маргарет Тэтчер для Великобритании: кем-то, кто бы мог вывести страну из тупика, сохраняя лучшие аспекты дирижизма,однако в конечном итоге оставляя предпринимателям возможности для роста, принимая крутые меры против преступности и реформируя образование.
