ПРЕДПРИНИМАТЕЛЯМ на Чешском - Чешский перевод

• podnikatelům

Примеры использования Предпринимателям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы разрешаем предпринимателям делить проценты от их доходов.
Dovolujeme podnikatelům sdílet procenta z jejich výnosů.

Просто подумала, что моим маленьким предпринимателям захочется лимонада.
Jen jsem myslela, že by moji malí podnikatelé mohli dostat chuť na limonádu.

Умножение полученной суммы будет просто подарком от общества нескольким предпринимателям.
Násobky této částky však nejsou ničím jiným než dárkem od veřejnosti hrstce jednotlivců.

Нельзя свободно предоставлять такие данные студентам, предпринимателям во всем мире".
Nemůžeme je zdarma uvolnit pro studenty ani pro podnikatele po celém světě.".

И это дает начинающим предпринимателям больший шанс конкурировать с установившимися фирмами.
Začínajícím podnikatelským dravcům zase nabízí větší šance konkurovat zavedeným firmám.

Торговая либерализация принесет пользу потребителям, малым предпринимателям и иностранным инвесторам.
Obchodní liberalizace prospěje spotřebitelům, malým podnikatelům a zahraničním investorům.

Эта система предоставляет ученым и предпринимателям беспрецедентные финансовые стимулы для более активной разработки новых технологий и личного обогащения таким путем.
Tento systém přináší vědcům a podnikatelům bezprecedentní finanční pobídky, aby se obohatili smělým vývojem nových technologií.

Fortunately, есть специалисты, которые помогут фирмам и предпринимателям, так сделать этот огромный шаг.
Fortunately, tam jsou odborníci, které pomáhají firmám a podnikatelům podobně, aby tento velký krok.

Это дает нам, как предпринимателям, возможность тестировать, прежде чем вывести что-то на рынок, общаться с людьми, слушать их, улучшать свой продукт и возвращаться к потребителям.
Nám jako podnikatelům to umožňuje testovat, pak jít na trh, být v úzkém kontaktu s lidmi, naslouchat, něco vylepšit a pak se vrátit.

Используя свои онлайн- каналы, мы предлагаем польским предпринимателям индивидуальную услугу финансирования покупки основных средств, необходимых для развития бизнеса.
Pomocí našeho online kanálu, nabízíme Polských podnikatelům jedinečnou možnost financovat nákup dlouhodobého majetku potřebného pro rozvoj jejich podnikání.

В Чешской республике компания создала базу получением лицензированного торговца с ценными бумагами, который предоставлял комплексные услуги малым и средним предпринимателям.
V České republice si společnost vytvořila zázemí převzetím licencovaného obchodníka s cennými papíry, který poskytoval komplexní služby pro malé a střední podnikatele.

Для увеличения количества« жидкости»( работы) требуется не мешать предпринимателям, от чьей деятельности, в конечном счете, зависит постоянство создания рабочих мест.
K vygenerování většího množství„ kapaliny“( pracovních míst) je především zapotřebí neodrazovat podnikatele, na jejichž aktivitách tvorba trvale udržitelných pracovních míst vposledku závisí.

Цифровые технологии стимулируют глобальные потоки и конкуренцию, давая возможность даже самым маленьким компаниям- и даже индивидуальным предпринимателям- стать« микро- транснациональными корпорациями».
Digitální technologie podporují globální toky a konkurenci a umožňují i nejmenším firmám- ba dokonce i jednotlivým podnikatelům- být„ mikronadnárodními společnostmi“.

Миссия ФИНКА Интернешнл- предоставлять« финансовые услуги предпринимателям с самыми низкими в мире доходами для того, чтобы они могли создавать рабочие места, наращивать активы и повышать свой уровень жизни».
Hlavní oblastí činnosti je poskytování finančních služeb celosvětově nejchudším podnikatelům, kteří díky tomu mohou vytvořit pracovní místa, získat prostředky a zvýšit svou životní úroveň.

Хотя администрация малого бизнеса, что маленькие не обеспечивает уступает, некоторые близлежащие и государственные рабочие места, и дополнительно без выгоды учреждения, действительно обеспечивают награды предпринимателям.
Zatímco Administration Small Business to malá neposkytuje připouští, některé blízké a státní pracovních míst, a navíc instituce non-prospěšné, se poskytují ocenění podnikatelům.

Другими словами, создаваемая сегодня компаниями Google и Facebook инфраструктура и сети помогут открыть новые рынки европейским изобретателям, предпринимателям и компаниям, успехи которых дадут прямые выгоды экономике Европы.
Které dnes budují společnosti jako Google a Facebook, jinými slovy pomohou otevřít nové trhy evropským inovátorům, podnikatelům a firmám, z jejichž úspěchu bude mít přímý prospěch evropská ekonomika.

Система объявления о банкротстве, которая позволяет предпринимателям пережить неизбежные неудачи, которые сопровождают процесс внедрения инноваций, а также усиление защиты интеллектуальной собственности и упрощение доступа к акционерному финансированию тоже необходимы.
Dále je potřebný úpadkový systém, který podnikatelům umožní přežít nevyhnutelné nezdary provázející novátorství, jakož i pevnější ochrana duševního vlastnictví a lepší dostupnost ekvitního financování.

Разница заключается в том, что ПИИ открывают не только возможности в бизнесе, но и предоставляют финансирование изголодавшимся по недостатку денежных средств китайским предпринимателям, в то время как контракт только открывает возможности в бизнесе.
Rozdíl je v tom, že přímé zahraniční investice nepřinášejí finančně zdecimovaným čínským podnikatelům jen obchodní příležitost, ale především finance, zatímco kontrakt vytváří jen obchodní příležitost.

С 2001- го по 2003- й год ВВП Мексики сокращался в среднем на. 7% в год, закрылись 933 фабрики" maquila", принадлежавшие иностранным предпринимателям( что составляет 27% всех maquila в стране), приведя к потере более 290 тысяч рабочих мест.
Od roku 2001 do roku 2003 klesal HDP Mexika průměrně o 0,7% ročně, bylo uzavřeno 933 maquilas( textilek) se zahraničním majitelem, což se odrazilo na ztrátě více než 290.000 pracovních míst neboli 27% všech provozů maquilas.

Они поняли, что умалчивая об этике и свободе и говоря только о немедленных практических выгодах определенных свободных программ, они могли бы более эффективно“ всучивать” эти программы определенным пользователям, особенно предпринимателям.
Uvědomili si, že pokud budou mlčet oetice asvobodě abudou mluvit pouze obezprostředních praktických výhodách určitého svobodného softwaru, budou asi schopni, ,prodávat'' software efektivněji některým uživatelům, zejména těm zobchodní sféry.

Несмотря на то, что они были созданы до того, как разразился текущий кризис, эти модели, на первый взгляд, вполне соответствуют тому, что происходит в настоящее время: банки дают ссуды предпринимателям, которые никогда не смогут выплатить долг, и цены меняются даже тогда, когда эти перемены не оговаривались в условиях.
Přestože tyto modely byly sestaveny před nynější krizí, zdá se, že současným postřehům velmi dobře odpovídají: bankovní půjčky podnikatelům, kteří dluh nikdy nedokázali splatit, a změny cen aktiv i za situace, kdy se podmínky nijak nemění.

И чтобы по-новому поддержать вклад этих сообществ и дать предпринимателям возможность решать самим, как именно должен выглядеть финансовый обмен, что конкретно больше всего подходит им и окружающим, уже на этой неделе мы, пока не афишируя, запускаем Profounder, платформу для общественного финансирования малого бизнеса посредством вложений от друзей и родных.
Takže abychom využili sílu takovýchto komunit inovativním způsobem a abychom podnikatelům umožnili sami se rozhodnout, jak přesně by jejich finanční směna měla vypadat, tak aby seděla jim a lidem na druhé straně, tento týden nenápadně spouštíme Profounder, což je platforma hromadného financování pro malé podniky, které tak mohou získat kapitál skrze investice od svých přátel a od rodiny.

Несмотря на различия в политике, Саркози мог бы стать для Франции, как Маргарет Тэтчер для Великобритании: кем-то, кто бы мог вывести страну из тупика, сохраняя лучшие аспекты дирижизма, однако в конечном итоге оставляя предпринимателям возможности для роста, принимая крутые меры против преступности и реформируя образование.
Navzdory odlišnostem v politických přístupech Sarkozy měl být pro Francii tím, čím byla Margaret Thatcherová pro Británii: někým, kdo zemi vyvede ze slepé uličky, přičemž zachová ty nejlepší rysy dirigismu, ale nakonec dá podnikatelům prostor k růstu, zatočí se zločinností a reformuje školství.

Амбар принадлежал предпринимателю Гордону Уэю.
Skladiště vlastnil podnikatel Gordon Way.

Я предприниматель, а не моралист.
Jsme obchodník, ne moralista.

Я хочу быть предпринимателем, господин младший лейтенант.
Chci mít obchůdek, podporučíku.

Предпринимателем Будущего.
Budoucí podnikatel.

Компания Wrike основана российским предпринимателем Андреем Филевым в 2006 году.
Badoo založil ruský podnikatel Andrey Andreev v Londýně v listopadu 2006.

Предприниматель- человек, осуществляющий предпринимательскую деятельность.
Provozovna je prostor, ve kterém se vykonává podnikatelská činnost.

У предпринимателя отсутствовали договоры с правообладателями данных товарных знаков.
Podnikatel nemá s majiteli těchto ochranných známek žádné dohody.