ПРЕДПРИНИМАТЕЛЬСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• actividades empresariales
• empresas
• actividades comerciales
• negocios
• iniciativa empresarial
• la capacidad empresarial
• espíritu empresarial
• actividad empresarial
• empresa
• actividad comercial

Примеры использования Предпринимательской деятельностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица, занимающиеся предпринимательской деятельностью.
Las personas que se dedican a actividades empresariales;

Меры по привлечению женщин к занятию предпринимательской деятельностью.
Ingreso de la mujer en la actividad empresarial.

Право заниматься предпринимательской деятельностью( статья 59);
El derecho a la iniciativa empresarial(art. 59);

Содействие привлечению большего числа женщин к занятию предпринимательской деятельностью.
Estímulo al ingreso de más mujeres en la actividad empresarial.

Бакалавр, управление предпринимательской деятельностью, Колледж Лютера Райса, 1973 год.
Licenciado en Administración de Negocios, Luther Rice College, 1973.

Замечания Управления по надзору за предпринимательской деятельностью Колумбии.
Observaciones realizadas por la Superintendencia de Sociedades de Colombia.

Женщине требуется получить согласие мужа для занятия предпринимательской деятельностью;
La mujer necesita el consentimiento del marido para ejercer actividades comerciales;

В предметах, связанных с предпринимательской деятельностью, девочки доминируют полностью.
El dominio de las niñas fue completo en las asignaturas relacionadas con la actividad empresarial.

Увязывание гендерной проблематики с инновационной и предпринимательской деятельностью.
Incorporación de la perspectiva de género en las innovaciones y las iniciativas empresariales.

Основная часть представителей рома занята предпринимательской деятельностью и в сфере обслуживания.
La mayoría de los romaníes se dedican a actividades empresariales y trabajan en la esfera de servicios.

Знаний, умений и ресурсов достаточно для занятия планируемой предпринимательской деятельностью.
Suficientes conocimientos, aptitudes y recursos para la actividad empresarial prevista.

Большинство лицензионных сборов в связи с занятием предпринимательской деятельностью повысились в два или три раза.
La mayoría de los derechos exigidos para regentear una empresa se duplicaron o triplicaron.

Этот список применим в отношении юридических и физических лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью.
Este requisito aplica para personas morales y personas físicas con actividad empresarial.

Он разрешает женщинам заниматься предпринимательской деятельностью, не получая согласия мужа или отца;
Esto permite a la mujer realizar actividades comerciales sin tener que pedir autorización a su marido o su padre;

В числе участников были заинтересованные стороны, непосредственно затрагиваемые предпринимательской деятельностью.
Entre los participantes había interesados directamente afectados por operaciones de las empresas.

Была подчеркнута связь между предпринимательской деятельностью в этих районах и продолжением боевых действий.
Se destacó la relación entre las actividades comerciales en esas zonas y la continuación de las hostilidades.

Я говорю о списке и обо всем остальном, что связано с незаконной предпринимательской деятельностью вот этой женщины.
Estoy hablando de la lista y de cualquier otra cosa relacionada con los negocios ilegales de la mujer que está justo ahí.

Значение участия женщин в работе кооперативов не ограничивается лишь трудоустройством и предпринимательской деятельностью.
El efecto de la participación de las mujeres en las cooperativas trasciende el empleo directo y el espíritu empresarial.

Необходима специальная государственная программа поддержки женщин, занимающихся предпринимательской деятельностью, особенно в сельской местности.
Es necesario contar con un programa estatal especial que apoye la capacidad empresarial de la mujer, especialmente en las zonas rurales.

Плохое управление и коррупция негативно сказались на росте производства, способствуя увеличению расходов тех, кто занимается предпринимательской деятельностью в Кении.
La mala gobernanza y la corrupción han perjudicado al crecimiento, y es caro hacer negocios en Kenya.

Йозефу Гереа Зекариасу было 25 лет, и он занимался предпринимательской деятельностью в Эфиопии до того, как он был заключен в концентрационный лагерь Блаттен эфиопскими властями.
Yosief Ghebrcab Zecarias tenía 25 años y realizaba actividades comerciales en Etiopía hasta que fue detenido en el campo de concentración de Blatten por las autoridades etíopes.

Творческая и культурная сфера предоставляет женщинам возможности повысить свой потенциал, начать работать или заняться предпринимательской деятельностью.
Los sectores creativo y cultural brindan oportunidades para que las mujeres aumenten su capacidad, encuentren empleo y desarrollen su espíritu empresarial.

Кроме этого, образование позволяет людям заниматься предпринимательской деятельностью и способствует экономическому росту, ведущему к сокращению масштабов нищеты, благодаря созданию рабочих мест.
La educación también permite a las personas desarrollar una actividad empresarial y promover un crecimiento económico que reduzca la pobreza creando puestos de trabajo.

Им следует увеличить объем инвестиций в образование женщин и в здравоохранение и расширить права женщин на владение землей и руководство предпринимательской деятельностью.
Han de invertir más en la educación y la salud de las mujeres y fortalecer el derecho de las mujeres de poseer tierras y administrar negocios.

Улучшение качества услуг, оказываемых организацией, в особенности, связанных с предпринимательской деятельностью, занятостью и расширением возможностей целевой группы населения;
La mejora de la calidad de los servicios prestados por la organización, en especial aquellos relacionados con la iniciativa empresarial, el empleo y el empoderamiento de la población destinataria.

Работникам работодателей, не занимающихся предпринимательской деятельностью, может предоставляться дополнительная неделя отпуска( предприятия общего пользования, органа государственного управления).
En cuanto a los empleadores que no desarrollan una actividad empresarial, sus empleados pueden disponer de una semana adicional de vacaciones(servicios públicos, administración estatal).

В 2006 году Литовский университет сельского хозяйства провел исследование на тему" Разработка мер по содействию занятости и занятию предпринимательской деятельностью сельских женщин".
La Universidad de Agricultura de Lituania realizó un estudio titulado" Elaboración de medidas para promover el empleo y la capacidad empresarial de la mujer de las zonas rurales".

В сравнении с другой предпринимательской деятельностью водоснабжение и санитарное обслуживание характеризуются особыми параметрами: эти услуги непосредственно связаны с осуществлением прав человека.
En comparación con otras actividades comerciales la prestación de servicios de agua y saneamiento tiene características especiales: los servicios se relacionan directamente con el cumplimiento de los derechos humanos.

Одним из пунктов исполнения соглашения может быть предусмотрено предоставление агентом принципалу значительного объема информации в связи с предпринимательской деятельностью, осуществляемой по соглашению.
Quizás sea una característica del funcionamiento de un acuerdo que el representante aporte información sustantiva al principal en relación con las actividades comerciales realizadas con arreglo al acuerdo.

Это совещание рассмотрит различные технические аспекты Рамок политики в области предпринимательства и проанализирует связь между предпринимательской деятельностью и производственным потенциалом.
En la reunión se abordarán las distintas dimensiones técnicas del marco de políticas de fomento de la iniciativa empresarial de la UNCTAD y se analizará el nexo entre la iniciativa empresarial y la capacidad productiva.