КОРПОРАТИВНОЙ КУЛЬТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• cultura institucional
• cultura empresarial
• cultura corporativa
• cultura de empresa
• mentalidad institucional

Примеры использования Корпоративной культуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обслуживания корпоративной культуры.
Servicios cultura corporativa.

Пунктом 2. 4/ А этой программы предусмотрена цель" развития корпоративной культуры".
En el punto 2.4/A de dicho programa se establece el siguiente objetivo:" Promoción de la cultura empresarial".

Беспощадной корпоративной культуры".
Cultura corporativa opresiva.".

Процесс экономического развития вызывает необходимость изменений на уровне корпоративной культуры.
La evolución requiere un cambio en el plano de la cultura de la empresa.

Более того, это было основой корпоративной культуры, которую Уотсон тщательно выстраивал.
Watson fue además la base de una cultura de empresa cuidadosamente levantada.

Деятельность по разработке проекта часто служит отправной точкой для изменения корпоративной культуры.
El trabajo de elaboración de un proyecto es a menudo el punto de partida de un cambio cultural en la empresa.

Она подает весьма хороший пример формирования корпоративной культуры в общине и организации процесса самопомощи.
Esta iniciativa se está convirtiendo en un excelente ejemplo de cultura institucional en el ámbito de la asistencia comunitaria y de la autoayuda.

Частный сектор охватывает множество различных предприятий, разновидностей корпоративной культуры и бизнес- моделей.
El sector privado comprende gran cantidad de ramas de producción, culturas corporativas y modelos empresariales diferentes.

В принципе внедрения корпоративной культуры, предусматривающей соблюдение прав человека, легче добиться в государственных предприятиях.
En principio, inducir una cultura empresarial que respete los derechos debería ser más fácil de lograr en las empresas de propiedad estatal.

Ряд показателей указывает на то, что Программа стала частью корпоративной культуры и что сегодня персонал ее принял.
Varios indicadores muestran que el programa se ha integrado en la cultura institucional y que ahora el personal lo acepta.

Другим препятствием для более эффективного партнерства, является непонимание в системе Организации Объединенных Наций корпоративной культуры.
Otro de los obstáculos que impiden crear asociaciones de colaboración eficaces es la escasa comprensión de la cultura empresarial en las Naciones Unidas.

Они выразили признательность руководству ПРООН за внедрение корпоративной культуры оценки, призванной повысить качество осуществления программ.
Felicitaron a la administración del PNUD por promover una cultura institucional de la evaluación para mejorar los resultados del programa.

Во-первых, в таких государствах, как Пакистан, сговоры и другая антиконкурентная практика считаются частью существующей корпоративной культуры.
En primer lugar, en países como el Pakistán, la conducta colusiva y otras prácticas anticompetitivas se consideraban parte de la cultura empresarial.

Правительствами принято большое количество мер, хотя все еще робких, для внедрения корпоративной культуры, уважительно относящейся к правам человека.
Los gobiernos han adoptado diversas medidas, aunque hasta la fecha con cautela, para promover una cultura empresarial respetuosa de los derechos humanos.

Возможность воздействия инновационных бизнес- моделей, реализуемых под руководством женщин, может стать ключом к преобразованию господствующей корпоративной культуры.
La posibilidad de influencia de nuevos modelos de negocio liderados por mujeres puede ser clave para transformar la cultura corporativa generalizada.

Совместно с представителями деловых кругов планируется развитие новой корпоративной культуры, в которой мужчин будут активно стимулировать воспользоваться отпуском по уходу за детьми.
Con la colaboración de las empresas, se establecerá una nueva cultura empresarial que motivará a los hombres con más firmeza para que tomen la licencia parental.

Это будет способствовать также укреплению общей корпоративной культуры и углублению понимания единства целей системы Организации Объединенных Наций, которое провозглашено в качестве задачи реформы Организации Объединенных Наций и имеет ключевое значение для ее работы в области развития.
Asimismo, ayudará a crear una mentalidad institucional común y a entender mejor la unidad de propósito del sistema de las Naciones Unidas que es el objetivo declarado de la reforma de la Organización y un elemento fundamental de su labor de desarrollo.

Важным результатом этого визита стало признание значения корпоративной культуры при определении способности женщин продвигаться на высшие должности.
En esta visita se observó la importancia de la cultura corporativa en la determinación de la capacidad de la mujer de acceder a cargos superiores.

Рекомендация 3: ПРООН должна содействовать развитию корпоративной культуры, которая будет содействовать извлечению уроков из межрегиональной деятельности и межпрограммному сотрудничеству и будет обеспечивать использование основанных на региональной деятельности знаний во всех подразделениях организации.
Recomendación 3: El PNUD debe fomentar una cultura institucional que aliente el intercambio de experiencias y la colaboración en materia de programación a nivel interregional y asegure el uso de los conocimientos regionales en toda la organización.

Нам бы хотелось, чтобы компании пошли еще дальше, признав важное значение сохранения полезной корпоративной культуры, и способствовали повышению уровня жизни граждан тех стран, в которых они занимаются выгодным бизнесом.
Podíamos llevar esto más lejos si las empresas reconocieran la importancia de preservar una buena cultura empresarial mediante la mejora del nivel de vida de los ciudadanos del país en el que tienen negocios rentables.

Одной из основных задач нового совета директоров стала разработка перспективной стратегии для МЦЭИ в год 25- летней годовщины его основания, переосмысление и реорганизация не только его управленческих структур, но и корпоративной культуры.
Una de las principales tareas de la nueva Junta es considerar la estrategia que debe seguir el Centro en el año de su 25º aniversario, en lo que se refiere a la reconsideración y reestructuración no sólo de las estructuras de gestión sino también de la cultura institucional.

Проведенный опрос стал полезной возможностью проникнуть в суть ряда аспектов уязвимости перед мошенничеством, корпоративной культуры и реальной эффективности действующих программ по борьбе с мошенничеством и управлению рисками.
La encuesta arrojó importantes conclusiones sobre los ámbitos de mayor vulnerabilidad al fraude, la cultura institucional y el impacto real de los programas actuales de lucha contra el fraude y gestión de los riesgos.

После Энрона, представляющего собой не отдельный случай, а упадок корпоративной культуры в целом, мы можем вернуться на прежний путь только посредством установления сурового наказания за корпоративные преступления.
Después de Enron, que representa no sólo un evento aislado sino un desliz de la cultura corporativa en conjunto, podremos retomar el camino sólo a través de la imposición de un castigo severo a los crímenes corporativos..

Другие успешные инициативы включают проведение кампаний по обеспечению сбалансированного сочетания служебных и личных обязанностей в целях изменения корпоративной культуры и представлений в отношении сбалансированного сочетания служебных и личных обязанностей и поощрения<< умных>gt; рабочих мест.
Entre otras iniciativas eficaces se mencionaron las campañas nacionales sobre el equilibrio entre el trabajo y la vida personal encaminadas a cambiar la cultura institucional y las percepciones en torno al equilibrio de las prioridades personales y profesionales y a promover los lugares de trabajo" más inteligentes".

Первые исследования и консультации экспертов выявили ряд факторов, касающихся корпоративной культуры, которые, по всей видимости, играют важную роль в обеспечении эффективности усилий горнодобывающих компаний по урегулированию конфликтов.
En las investigaciones iniciales y las consultas celebradas con expertos se ha destacado una serie de factores relacionados con la cultura empresarial que parecen desempeñar un papel significativo en la eficacia de las empresas mineras en la gestión de conflictos.

Такие" ангелы- предприниматели" сами нередко были учеными, которые были в курсе самых последних научных достижений и таким образом могли быстро понять значение новых открытийВторой связанный с этим вопрос касается корпоративной культуры и благоприятных условий для бизнеса в Соединенных Штатах Америки.
A veces, este“sentido empresarial” lo tenían los científicos que conocían los adelantos más recientes de la ciencia y podían, en consecuencia, captar el significado de los nuevos adelantos que se estaban logrando Un aspecto conexo es la cultura corporativa y el clima propicio para las empresas en los Estados Unidos de América.

Технологическая самообеспеченность, которая являлась основной целью внедрения технократической корпоративной культуры, стала основной задачей стратегий, например тех, которые нацелены на развитие местного производственного потенциала в области электроники и информатики.
La autonomía tecnológica, idea central de la cultura empresarial de la burocracia tecnológica, se convirtió en el principal objetivo de las políticas, como las de las encaminadas al desarrollo de la capacidad productiva local en materia de productos electrónicos e informática.

Специальный представитель работает с 19 ведущими мировыми компаниями, занимающимися корпоративным правом, с тем чтобы понять, содействуют ли сегодня национальные принципы и практика в области корпоративного права более чем в 40 юрисдикциях продвижению корпоративной культуры, опирающейся на уважение прав человека, и если да, то каким образом.
El Representante Especial está trabajando con 19 importantes bufetes de abogados de todo el mundo para que le ayuden a determinar si los principios y prácticas del derecho de sociedades nacional en más de 40 jurisdicciones promueven actualmente una cultura empresarial respetuosa con los derechos humanos, y el modo en que lo hacen.

Настоятельно призывает ПРООН провести обзор своих организационных структур и стимулов, дабы содействовать развитию корпоративной культуры, которая будет стимулировать извлечение уроков из межрегиональной деятельности и межпрограммному сотрудничеству и будет обеспечивать использование основанных на региональной деятельности знаний во всех подразделениях организации;
Insta al PNUD a revisar sus estructuras y sus incentivos organizacionales a fin de fomentar una cultura institucional que aliente el intercambio de experiencias y la colaboración en materia de programación a nivel interregional y asegure el uso de los conocimientos regionales en toda la organización;

В связи с этим необходимо принять ряд дополнительных мер для уточнения правил, положений и всех административных инструкций, касающихся условий назначения сотрудников, формирования корпоративной культуры доверия, диалога и сотрудничества, укрепления механизмов разрешения споров на ранних этапах и разработки мер стимулирования, поощряющих отказ от судебных тяжб.
Deberían adoptarse, pues, varias medidas para aclarar más los estatutos, reglamentos y todas las instrucciones administrativas que guarden relación con las condiciones de servicio del personal; crear una cultura institucional de confianza, diálogo y comunicación; mejorar los mecanismos para la pronta resolución de los conflictos, y crear desincentivos que limiten los litigios.