ИНСТИТУЦИОНАЛЬНУЮ КУЛЬТУРУ на Испанском - Испанский перевод

• cultura institucional
• mentalidad institucional

Примеры использования Институциональную культуру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii сформировать институциональную культуру, которая бы включала в себя демократические ценности.
Iii Construir una cultura institucional que incorpore los valores democráticos.

Однако еще предстоит многое сделать для того, чтобы привести структуры и институциональную культуру Организации в соответствие с новыми ожиданиями и новыми вызовами.
No obstante, queda mucho por hacer para adaptar las estructuras y la mentalidad institucional de la Organización a las nuevas expectativas y los nuevos desafíos.

Таким образом мы создадим институциональную культуру демократии, основу для демократического государства на базе правопорядка и принципа благого управления.
De esta manera, estableceremos una cultura institucional de democracia, dando las bases para un Estado democrático basado en el estado de derecho y los principios de la buena gestión de los asuntos públicos.

Продолжать усилия в целях повышения информированности о культуре прав человека и сформировать институциональную культуру, предусматривающую уважение прав человека в стране( Бахрейн);
Proseguir la labor de concienciar en mayor medida sobre la cultura de derechos humanos y establecer una cultura institucional que respete dichos derechos en el país(Bahrein);

В ноябре 2011 года было создано Управление по правам человека Корпуса карабинеров, главная функция которого заключается в содействии интеграции прав человека в институциональную культуру и практику полиции.
En noviembre del año 2011 se creó el Departamento de DDHH de Carabineros de Chile, cuya función principal es promover la integración de los derechos humanos a la cultura institucional y las prácticas policiales.

В ходе обсуждения было отмечено, что в контексте осуществления экономических, социальных и культурных прав требуется преодолеть институциональную культуру, при которой социальная политика подчинена экономической политике.
En el curso del debate se señaló que la realización de los derechos económicos, sociales y culturales exigía romper con una cultura institucional en que la política social estaba subordinada a la política económica.

Опыт работы ИНАМУ с указанными учреждениями, накопленный в период 1996- 2000 годов, а также задачи, поставленные перед ним законодательной властью, свидетельствуют о необходимости переориентировать стратегию по внедрению гендерного подхода в институциональную культуру, политику и программы.
La experiencia acumulada por el INAMU entre 1996 y 2000 con estas oficinas, aunado a la existencia de un mandato legal, demostró la necesidad de reorientar la estrategia empleada para transversalizar el enfoque de género en la cultura institucional y en las políticas y programas.

Улучшение условий работы и повышение уровня профессионализма тюремных сотрудников, в том числе с помощью курсов подготовки и регулярной переподготовки по вопросам прикладного применения прав человека в пенитенциарной системе, с целью изменить институциональную культуру таким образом, чтобы вопросы безопасности отошли на второй план и акцент сместился на оказание содействия и достойное обращение с ЛЛС.
Mejorar las condiciones del personal penitenciario, en lo relativo a su capacitación y actualización permanente en materia de derechos humanos aplicados a la función penitenciaria, con miras a lograr un cambio de cultura institucional en el que las cuestiones de seguridad dejen de tener primacía y se ponga el énfasis en la asistencia y el trato digno a las PPL.

( Важно:) расширять осведомленность, понимание и образование; формировать институциональную культуру этоса и ответственности; мобилизовывать отдельных ученых и учреждения в пользу мер самоуправления; необходимо практиковать инновационные стратегии в целях надзора и ответственного кураторства;( и) создавать структуру для гармонизации национальных и международных правил, предписаний, соглашений и законов.
(Es importante:) Fomentar la concienciación, la comprensión y la educación; crear una mentalidad institucional basada en la ética y la responsabilidad; convencer a los científicos y las instituciones para que adopten medidas de autorregulación; crear estrategias innovadoras de supervisión y gestión responsable;(y) crear un marco para la armonización de las normas, los reglamentos, los acuerdos y las leyes a nivel nacional e internacional.

Профессиональная подготовка гражданских служащих в Тиморе- Лешти в целях укрепления самостоятельности государственных учреждений-- гражданские советники обучат тиморских гражданских служащих методам создания систем и процедур и обеспечат надлежащую институциональную культуру в принимающих учреждениях; за бюджетный период обучение пройдут примерно 150 гражданских служащих.
Capacitación de funcionarios civiles timorenses para mejorar la autosuficiencia de las instituciones estatales; asesores civiles entrenan a funcionarios públicos timorenses en el establecimiento de sistemas y procesos y aseguran la cultura institucional adecuada en las instituciones anfitrionas; durante el período presupuestario se capacitará a unos 150 funcionarios públicos.

Кроме того, аналитики все чаще признаются, что квалифицированность медицинского персонала в любой стране является результатом длительных процессов, включая потенциал, традиции и адаптируемость учебных заведений, профессиональные стимулы и правила лицензирования, которые, возможно, отстали от жизни, партнерство между странами, которое может способствовать« утечке умов», и институциональную культуру медицинского персонала.
Los analistas también han venido reconociendo cada vez más que la idoneidad del personal sanitario de un país es un legado de dinámica duradera, que comprende la capacidad, las tradiciones y la adaptabilidad de las instituciones de formación, incentivos profesionales y normas de concesión de licencias que pueden estar obsoletos, las asociaciones entre países que pueden contribuir a la fuga de cerebros y la cultura institucional del personal sanitario.

Укрепление институциональной культуры обработки результатов и подотчетности требует времени.
El fortalecimiento de la cultura institucional de resultados y rendición de cuentas lleva tiempo.

Институциональная культура.
Cultura institucional.

В Бразилии уже сформировалась устоявшаяся институциональная культура проведения совместных операций.
En el Brasil ya se aplica una cultura institucional consolidada de operaciones conjuntas.

Возможная враждебность либо безразличие институциональных культур;
Unas culturas institucionales posiblemente hostiles o indiferentes;

Программа институциональной культуры на 2010- 2012 годы Министерства государственной безопасности( МГБ).
Programa de Cultura Institucional 2010-2012 de la Secretaría de Seguridad Pública.(SSP).

Значительный прогресс и позитивные изменения институциональной культуры, достигнутые благодаря этим инициативам, в настоящее время дают возможность закрепить их, а также идти дальше.
Gracias a los notables progresos y cambios positivos que han generado estas iniciativas en la mentalidad institucional ahora es posible consolidarlos y utilizarlos como base para nuevos cambios.

Преследует цель включения мер по обеспечению гендерного равноправия в практику работы институциональных органов и содействия в повышении институциональной культуры, способствующей обеспечению равных возможностей и равного обращения.
Busca incorporar la PEG en el quehacer institucional y promover una mejora en la cultura institucional que propicie la igualdad de oportunidades y de trato.

С августа 2009 года ИНДЕСОЛ разрабатывает мероприятия, включенные в План формирования институциональной культуры и взаимосвязанные с осуществляемым Инмухерес проектом ПОГР- 2003.
A partir de agosto de 2009 el INDESOL diseñó acciones que se enmarcan en el Plan de Cultura Institucional, y se enlazan con el MEG: 2003 del INMUJERES.

Положить конец насилию в отношении женщин"( 2009 год)," Институциональная культура: факторы"( 2010 год).
No más violencia contra las mujeres"(2009)" Cultura Institucional. Factores"(2010).

Был создан передвижной пункт для оказания помощи женщинам- жертвам насилия и проведено Диагностическое исследование состояния институциональной культуры в государственных органах штата.
También se instaló un Modulo itinerante para brindar servicios de atención a mujeres víctimas de violencia y se elaboró un Diagnóstico de" cultura institucional en la Administración Pública del Estado".

Профессиональная подготовка сотрудников различных учреждений с целью улучшения их теоретических и практических знаний на ближайшую перспективу, а также для содействия изменениям в институциональной культуре.
La capacitación del personal institucional para mejorar los conocimientos y las prácticas a corto plazo y, en particular, promover un cambio de la cultura institucional.

Специальные службы и их надзорные учреждения принимают меры по содействию возникновению институциональной культуры профессионализма на основе соблюдения законности и прав человека.
Los servicios de inteligencia y sus instituciones de supervisión toman disposiciones para promover una cultura institucional de profesionalidad, basada en el respeto por el estado de derecho y los derechos humanos.

Сотрудничеству между директивными органами секторов мешают межсекторальные различия в их мандатах и интересах, политических и финансовых возможностях и институциональной культуре.
Las diferencias entre los sectores respecto de los mandatos y los intereses, el poder político y económico y la cultura institucional impedían la colaboración entre los encargados de la adopción de decisiones en los sectores.

Институциональная культура какой-либо специальной службы касается повсеместно разделяемых или доминирующих ценностей, подходов и поведения сотрудников.
Por cultura institucional de un servicio de inteligencia se entiende un conjunto de valores, actitudes y prácticas predominantes o ampliamente compartidas por los empleados del servicio.

Барьеры на пути эффективного обмена знаниями нередко обусловлены сложившимися особенностями институциональной культуры и отсутствием надлежащих механизмов поддержки.
Los obstáculos que impiden un intercambio eficaz de conocimientos suelen estar relacionados con las culturas institucionales y con la falta de mecanismos de apoyo adecuados.

Значение позиций общественности и должностных лиц, а также влияние институциональных культур;
El papel de las actitudes, tanto del público como de los funcionarios, y las repercusiones de las culturas institucionales;

Укоренившийся в исходных посылках, ценностях и нормах, лежащих в основе институциональной культуры и представлений отдельных сотрудников этих учреждений, с поразительным сходством обнаруживает себя во всех странах мира.
La resistencia al cambio se basa en hipótesis, valores y normas muy arraigadas de la cultura institucional de las organizaciones y de las actitudes de sus distintos miembros que resultan sorprendentemente similares en todo el mundo.

В целях сведения к минимуму проблем с осуществлением прав и создания институциональной культуры уважения прав человека, реализуются двусторонние программы с рядом стран и совместные проекты с Советом Европы и ЕС.
Para superar los problemas que pueden plantearse en la aplicación de las leyes y con el fin de crear una cultura institucional de respeto de los derechos humanos, se están llevando a cabo programas bilaterales con diversos países, y proyectos conjuntos con el Consejo de Europa y la Unión Europea.

Ряд государств и их специальные службы разработали кодексы этики или принципы профессионализма, с тем чтобы содействовать возникновению институциональной культуры, в рамках которой высоко ценится и поощряется соблюдение прав человека и законности.
Varios Estados y sus servicios de inteligencia han formulado códigos deontológicos o principios profesionales para promover una cultura institucional que valore y realce el respeto por los derechos humanos y el estado de derecho.