ИНСТИТУЦИОНАЛЬНУЮ ИНФРАСТРУКТУРУ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura institucional
• infraestructuras institucionales

Примеры использования Институциональную инфраструктуру на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепить институциональную инфраструктуру по обеспечению, поощрению и защите прав человека( Эквадор);
Reforzar la infraestructura institucional para asegurar, promover y proteger los derechos humanos(Ecuador);

Эти модели включают эффективную институциональную инфраструктуру, необходимую для поддержки осуществления политики.
Estos modelos incluyen una fuerte infraestructura institucional para apoyar la aplicación de las políticas.

Поэтому после воссоединения Йемена в 1990 году мы учредили в этой области институциональную инфраструктуру.
De este modo, desde la reunificación del Yemen en 1990, hemos establecido una infraestructura institucional en esa esfera.

Для улучшения транзитных перевозок требуются дальнейшие инвестиции в институциональную инфраструктуру на национальном и региональном уровнях.
Se necesitaban más inversiones en la infraestructura institucional, en los ámbitos nacional y regional, para mejorar el tránsito.

На втором совещании, блестяще организованном Ливаном, стороны создали важную институциональную инфраструктуру.
En la segunda Reunión, brillantemente organizada por el Líbano, las partes crearon una importante infraestructura institucional.

Но это были незаметные инвестиции государства в институциональную инфраструктуру страны, которые имели большое влияние на рост ВВП Китая.
Pero fue la inversión menos visible del estado en la infraestructura institucional la que tuvo el mayor impacto sobre el crecimiento del PBI chino.

Многие развивающиеся страны до настоящего времени не смогли приспособить существующую институциональную инфраструктуру и механизмы к новым условиям.
Hasta el momento muchos países en desarrollo no han podido adaptar sus actuales infraestructuras institucionales y mecanismos a esos nuevos acontecimientos.

Следует также совершенствовать институциональную инфраструктуру, в частности таможенные, карантинные и иммиграционные процедуры на границах.
La infraestructura institucional, como las aduanas, la cuarentena y los procedimientos inmigratorios en las fronteras, también debe ser mejorada.

Так давайте при планировании учитывать неизбежное и развивать соответствующую стратегию, технологии и институциональную инфраструктуру как можно быстрее.
Así, pues, debemos prepararnos para lo inevitable y elaborar las pertinentes políticas, tecnologías e infraestructuras institucionales lo antes posible.

Завершение разработки режима соблюдения позволит окончательно оформить институциональную инфраструктуру Протокола, который в настоящее время уже является полностью работоспособным.
La finalización del régimen de cumplimiento completaría la infraestructura institucional del Protocolo, que ya era plenamente operativa.

Значительное снижение донорской помощи в этом году поставило и без того уязвимую палестинскую экономическую институциональную инфраструктуру в крайне опасное положение.
La importante reducción de la ayuda de los donantes en el año en curso había puesto a la ya vulnerable infraestructura institucional económica palestina en una situación de riesgo extremo.

Завершение разработки режима соблюдения позволит окончательно оформить институциональную инфраструктуру Протокола, который в настоящее время уже является полностью работоспособным.
La ultimación del régimen de cumplimiento completaría la infraestructura institucional del Protocolo, que ya funcionaba a plena capacidad.

Таким образом, первоочередные задачи и цели правительства заключаются в том, чтобы создать в стране соответствующую эффективную институциональную инфраструктуру для рассмотрения жалоб на нарушения прав человека.
Por consiguiente, la prioridad actual del Gobierno es crear infraestructura institucional nacional adecuada y eficaz para gestionar las denuncias relacionadas con los derechos humanos.

Институты глобального управления будут подрывать свою собственную институциональную инфраструктуру, если не будут вести работу по укреплению национальных институтов, особенно в развивающихся странах.
Las instituciones de gobierno mundial reducirán su propia infraestructura institucional a menos que trabajen para fortalecer las instituciones nacionales, en particular en los países en desarrollo.

Развивающимся странам необходимо повысить потенциал частных фирм, с тем чтобы они могли соблюдать такие требования, а также укрепить институциональную инфраструктуру, которая позволяет подтвердить соблюдение соответствующих норм.
Los países en desarrollo deben reforzar la capacidad de las empresas privadas de cumplir con esos requisitos, y fortalecer la infraestructura institucional que ayuda a demostrar su observancia.

Фиджи получили независимость 10 октября 1970 года, унаследовав институциональную инфраструктуру, которая могла бы потенциально и далее развиваться и укрепляться, с тем чтобы позволить укорениться демократии.
Fiji se convirtió en independiente el 10 de octubre de 1970 y heredó una infraestructura institucional que potencialmente podría haber seguido evolucionado y fortaleciéndose para permitir la consolidación de la democracia.

Иордания указала, что Румыния создала надлежащую нормативную базу и соответствующую институциональную инфраструктуру для обеспечения необходимого поощрения и защиты прав человека.
Jordania indicó que Rumania había instaurado un marco normativo adecuado y una infraestructura institucional apropiada para velar por la promoción y protección correctas de los derechos humanos.

Колумбия продолжает совершенствовать свою институциональную инфраструктуру в целях укрепления потенциала, необходимого для предотвращения угрозы терроризма и реагирования на нее, в том числе на основе осуществления Комплексной политики безопасности и защиты в интересах процветания.
Colombia ha seguido construyendo su infraestructura institucional a fin de reforzar su capacidad para prevenir la amenaza del terrorismo y responder a ella, entre otras cosas, mediante la aplicación de la Política Integral de Seguridad y Defensa para la Prosperidad.

Конгрессу следует призвать государства- члены разработать необходимые меры и создать необходимую институциональную инфраструктуру, с тем чтобы обеспечить умеренное и целевое использование тюремного заключения;
El Congreso debería alentar a los Estados Miembros a que establecieran las políticas e infraestructuras institucionales necesarias para garantizar que las cárceles se utilizaran con moderación y funcionaran debidamente;

Для обеспечения всеохватного и устойчивого промышленного развития необходимо создать и укрепить институциональную инфраструктуру, а также создать потенциал для разработки, осуществления и мониторинга мер промышленной политики, которые будут способствовать развитию частного сектора в соответствии с требованиями времени.
Para lograr un desarrollo industrial inclusivo y sostenible es menester crear infraestructura institucional, fortalecida y en condiciones de formular, ejecutar y supervisar políticas industriales que propicien y alienten patrones modernos de desarrollo del sector privado.

На национальном уровне этот вызов организационного характера проявляется в настоятельной необходимости для государств создавать свою собственную институциональную инфраструктуру для выполнения своих обязательств, особенно в области разоружения.
El desafío organizacional interno nace de la necesidad que tienen los Estados de desarrollar sus propias infraestructuras institucionales para poner en práctica sus compromisos, particularmente en materia de desarme.

Конгресс, возможно, пожелает призвать государства- члены разработать необходимые меры и создать необходимую институциональную инфраструктуру, с тем чтобы обеспечить оправданное и полностью соответствующее своим функциям использование тюремных учреждений.
El Congreso quizá desee alentar a los Estados Miembros a formular las políticas y establecer las infraestructuras institucionales necesarias para asegurarse de que en las prisiones se usen con moderación y funcionen debidamente.

Чрезвычайно важно, чтобы компетентные органы в странах- реципиентах, местные власти и различные общины, играющие ведущую роль, надлежащим образом оценили институциональную инфраструктуру, необходимую для обеспечения правильного решения стоящих вопросов.
Es vital que las autoridades competentes de los países receptores, las autoridades locales y las diversas comunidades evalúen adecuadamente las infraestructuras institucionales necesarias para garantizar la buena administración de las cuestiones pertinentes.

Они отобраны с учетом рекомендаций Мадридского плана действий и включают в себя: а институциональную инфраструктуру; b людские ресурсы; с мобилизацию финансовых ресурсов; d научные исследования, сбор и анализ данных; и e устойчивый политический процесс, включая учет проблематики.
Estos elementos se han seleccionado a la luz de las recomendaciones contenidas en el Plan: a infraestructura institucional; b recursos humanos; c movilización de recursos financieros; d investigación, reunión y análisis de datos; y e un sólido proceso normativo, que incluya el criterio de la integración.

Эта часть консервативной политической элиты полностью поддерживает свободные рынки, но мало ценит институциональную инфраструктуру, необходимую для их функционирования, особенно на глобальном уровне.
Este segmento de la elite política conservadora es partidario acérrimo de la liberalización de los mercados, pero no reconoce la importancia de la infraestructura institucional necesaria para que esos mercados funcionen, en particular a nivel mundial.

Для развития таких связей правительствам нужно инвестировать в соответствующую институциональную инфраструктуру и системы, которые позволят отраслям и государственным учреждениям распределять знания, технологии и инвестиции для налаживания процесса постоянного обучения в обществе.
Para fomentar esa conectividad, los gobiernos tendrán que considerar inversiones en las infraestructuras institucionales conexas y en sistemas por medio de los cuales tanto las industrias como las instituciones públicas puedan difundir y transferir conocimientos, tecnología e inversiones con el objetivo de lograr una sociedad en perpetuo aprendizaje.

Поэтому от государств- членов требуется наращивать свои усилия по формированию национального потенциала в области старения, в том числе создать институциональную инфраструктуру, инвестировать в человека, мобилизовывать финансовые ресурсы и уделять больше внимания научным исследованиям, сбору данных и анализу.
En consecuencia, se insta a los Estados Miembros a intensificar sus esfuerzos para aumentar la capacidad nacional en la esfera del envejecimiento, creando infraestructuras institucionales, invirtiendo en recursos humanos, movilizando recursos financieros y dedicando más atención a la investigación y a la reunión de datos y su análisis.

Для решения этих задач необходимо существенно укрепить институциональную инфраструктуру, для чего в свою очередь требуется выяснить, какие именно кадры и ресурсы необходимы для налаживания и повышения эффективности работы национальных институтов, занимающихся вопросами торговой политики.
Para hacer frente a esos problemas se necesitaría un reforzamiento considerable de la infraestructura institucional, lo que suponía la necesidad de identificar las competencias y recursos necesarios para que las instituciones nacionales de política comercial fueran viables y eficaces.

Для того чтобы национальные предприятия могли обеспечить соблюдение требований к качеству и надежности, а также санитарно- медицинских норм и стандартов безопасности, действующих в отношении продуктов на крупных экспортных рынках, им необходимо создать вспомогательную институциональную инфраструктуру предприятий, занимающихся вопросами метрологии, тестирования, сертификации и гарантии качества.
Para que las empresas nacionales puedan cumplir las exigencias de calidad y confiabilidad y las normas de seguridad y sanitarias de los productos en los principales mercados de exportación, necesitan una infraestructura institucional de apoyo en materia de metrología, pruebas, certificación e instalaciones y servicios para asegurar la calidad.

Акхтар- Шустер и его соавторы( 2011 год) призывают повысить роль исследований по смягчению ОДЗЗ. Они определяют институциональную инфраструктуру, через которую научные выводы могли бы более эффективно интегрироваться в политику, и высказывают мысль, что научным органам требуется разрабатывать стратегии, координировать и стимулировать мировое научно-исследовательское сообщество к поддержке интеграции и расширению масштабов усилий по борьбе с деградацией земель.
Akhtar-Schuster et al.(2011) piden que la investigación tenga un papel más activo en la mitigación de la DDTS, e identifican las infraestructuras institucionales que permiten integrar más eficazmente las conclusiones científicas en las políticas señalando que los órganos científicos deberían idear estrategias y coordinar y estimular a la comunidad mundial de investigadores científicos para que apoyen esa integración y la intensificación de las medidas destinadas a combatir la degradación de las tierras.