КОРПОРАТИВНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de información institucional
• de información empresarial

Примеры использования Корпоративной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повысилась прозрачность благодаря расширению доступа к важной корпоративной информации и официальной документации.
Se logra una mayor transparencia mediante el acceso mejorado a la información institucional clave y a los documentos oficiales.

Закон о статистике также позволит национальному статистическому учреждению получить доступ к такой корпоративной информации.
Una ley de estadísticas también facilitará a las oficinas nacionales de estadística el acceso a ese tipo de datos de las empresas.

Регулирующий орган взимает плату с пользователей за доступ к корпоративной информации, хранящейся в интерактивной базе данных регулирующего органа.
La autoridad reguladora cobraba tasas a los usuarios que solicitaban acceso a la información empresarial archivada en la base de datos en línea de la autoridad reguladora.

Процентная доля веб- сайтов страновых отделений, отвечающих требованиям раскрытия корпоративной информации и транспарентности.
Porcentaje de sitios web de las oficinas en los países que cumplen los requisitos de declaración de información institucional y transparencia.

На это решение будут влиять многие факторы, в том числе стоимость, качество, производительность, вопросы безопасности корпоративной информации.
Muchos factores pesarán en esa decisión, entre ellos el coste, la calidad, la productividad y la seguridad de la información confidencial.

Добросовестное раскрытие корпоративной информации, для чего требуется обеспечить эффективный процесс распространения корпоративных докладов;
El logro de una correcta publicación de información financiera gracias a un proceso eficaz de divulgación de los informes de las empresas;

В этих кодексах особое внимание обращается на необходимость обеспечения одинакового режима для всех акционеров в вопросах раскрытия корпоративной информации.
Esos códigos ponen de relieve la necesidad de dar el mismo trato a todos los accionistas en lo que se refiere a la información publicada por las sociedades.

Семь из компаний выборки, ответивших на вопросник, указали в качестве причин усиления дисциплины в раскрытии корпоративной информации внешний спрос со стороны заинтересованных сторон или регулирующих органов.
Siete de las empresas seleccionadas que contestaron al cuestionario indicaron la demanda externa de las partes interesadas o las entidades reguladoras como motivo para ampliar las prácticas de publicación de información.

В настоящем докладе был рассмотрен ряд областей, в которых раскрытие информации может быть выгодно пользователям корпоративной информации.
En el presente informe se ha examinado una serie de sectores en los que la publicación de información puede ser ventajosa para los usuarios de información sobre las empresas.

Один делегат отметил, что для пользователей корпоративной информации необходимо проходить подготовку для обеспечения возможности понимания ими корпоративной отчетности и что этот аспект должен быть отражен в инструменте оценки.
Un delegado observó que era preciso formar a los usuarios de la información empresarial para que entendieran los informes de las empresas, y que este aspecto debía quedar reflejado en el instrumento de evaluación.

В настоящее время развивающиеся страны и страны с переходной экономикой не очень активно участвуют в международных процессах определения оптимальной практики раскрытия корпоративной информации.
Actualmente los países en desarrollo y los países con economías de transición intervienen menos en los procesos internacionales de determinación de las mejores prácticas de divulgación de información empresarial.

В финансовом секторе у вас теперь больше прав знать о том, что происходит, таким образом, у нас есть разные законы против взяточничества, положения о деньгах, расширенное раскрытие корпоративной информации, так что теперь можно отслеживать движение активов через границы.
En la industria financiera, ahora tienen más derecho a saber qué está pasando, así que tenemos diversas leyes antisoborno, regulaciones de capital, mayor acceso a información corporativa, así que ahora pueden seguir activos en el extranjero.

Члены КСР также отмечают, что в будущих исследованиях в этой области не следует ограничиваться вопросами использования и пользы сети для распространения корпоративной информации.
Los miembros de la Junta de los jefes ejecutivos también hacen notar que en los estudios que se realicen en el futuro en esta esfera también podría examinarse la aplicación y utilidad de la web más allá de la divulgación de información institucional.

Экстранет позволяет сотрудникам в любой точке планеты получать доступ к корпоративной информации, корпоративным графическим руководящим указаниям и образцам и более чем 60 электронным формам, разработанным совместно с Отделом управления людскими ресурсами.
La extranet permite que un funcionario en cualquier lugar del mundo tenga acceso a información sobre empresas, a directrices y modelos gráficos de empresas y a más de 60 formularios electrónicos elaborados en colaboración con la División de Gestión de Recursos Humanos.

Использование во многих странах механизмов" соблюдай или разъясняй" открывает инвесторам и другим заинтересованным сторонам более широкий доступ к корпоративной информации и заслуживает поощрения.
El empleo en muchos países de mecanismos de"aplicación o explicación" permite a los inversores tener mayor acceso a la información relativa a la empresa, por lo que es necesario promover esos mecanismos.

Представитель Международной сети по вопросам корпоративного управления( МСКУ) рассказал о деятельности входящих в эту сеть организаций во всем мире по внедрению более эффективной практики корпоративного управления, включая аспект совершенствования работы по раскрытию корпоративной информации.
Un representante de la Red Internacional de Gobernanza Empresarial(ICGN) pasó revista a las actividades de sus organizaciones miembros de todo el mundo para promover las buenas prácticas de gobernanza de las empresas, incluida la publicación de información empresarial.

Одна из основных задач, стоящих перед такой развивающейся страной, как Ямайка, заключается в создании устойчивых экономических условий, содействующих надлежащему раскрытию корпоративной информации и поддерживающихся эффективной нормативно- правовой инфраструктурой.
Uno de los retos a los que se enfrenta un país en desarrollo como Jamaica es el de crear un entorno económico sostenible que fomente una adecuada publicación de la información por empresas y que esté respaldado por un sistema jurídico y una infraestructura normativa eficaces.

За некоторыми исключениями учреждения в целом согласны с рекомендациями и выражают пожелание, чтобы будущие исследования в этой области не ограничивались вопросами использования и пользы сети для распространения корпоративной информации.
En general, los organismos concuerdan con las recomendaciones, con algunas reservas, y sugieren que en los estudios futuros al respecto se tomen en cuenta la aplicación y la utilidad de la web más allá de la divulgación de información institucional.

Египет понимает, что продолжение такой программы зависит от наличия надежной базы финансового регулирования и достоверной корпоративной информации, а также принятия международно признанных стандартов учета и аудита.
Egipto es consciente de que el mantenimiento de un programa de este tipo depende de que exista un marco razonable de regulación financiera, de que se disponga de una información fiable sobre las empresas y se adopten normas de contabilidad y auditoría aceptadas internacionalmente.

Представитель Международной сети по вопросам корпоративного управления( МСКУ) рассказал об осуществляемой этой организацией во всем мире деятельности по повышению эффективности практики корпоративного управления, включая более прозрачное раскрытие корпоративной информации.
Un representante de la Red Internacional de Gestión Empresarial(ICGN) expuso las actividades de la organización en todo el mundo para fomentar mejores prácticas de gobernanza empresarial, en particular una mejor información de parte de las empresas.

Цель этой работы заключалась в том, чтобы выяснить, как осуществляется законодательство в области корпоративного управления, и определить эффективность механизмов, с помощью которых мелкий акционер может добиться раскрытия корпоративной информации и получить возмещение в случае нарушения своих прав.
La finalidad de la iniciativa era descubrir cómo se aplicaba la legislación de gestión empresarial y determinar la eficacia de los mecanismos para que un accionista minoritario pueda obtener la revelación de información empresarial y ser indemnizado en caso de violación de sus derechos.

Этот специалист дал также краткий обзор последних изменений в области раскрытия корпоративной информации, обратив особое внимание на значительный рост числа обеспечиваемых участниками финансового сектора все более влиятельных служб, отслеживающих вопросы управления.
El experto también hizo una breve reseña de los últimos acontecimientos en la esfera de la divulgación de información sobre la gobernanza empresarial haciendo hincapié en el crecimiento de unos cada vez más influyentes servicios de supervisión de la gobernanza que prestaban algunos miembros de la industria financiera.

С учетом рекомендаций, высказанных на двадцатой сессии МСУО, секретариат ЮНКТАД пригласил ряд видных экспертов, занимающихся вопросам КСО и раскрытия корпоративной информации, принять участие в работе неофициальной Консультативной группы экспертов( КГЭ).
Atendiendo a las recomendaciones del Grupo de Trabajo Intergubernamental en su 20º período de sesiones, la secretaría de la UNCTAD invitó a varios distinguidos expertos en la esfera de la RSE y la publicación de información por las empresas a participar en un Grupo Consultivo de Expertos(GCE) de carácter oficioso.

В развитие работы в области экологического учета и отчетности и с целью получения обновленной информации о последних изменениях Группа экспертов рассмотрела вопросы комплексного представления отчетности и раскрытия корпоративной информации, связанной с изменением климата.
El Grupo de Expertos examinó las cuestiones de la presentación de informes integrados y la divulgación de información empresarial relacionada con el cambio climático, como parte del seguimiento de la labor llevada a cabo anteriormente en el ámbito de la contabilidad y la información ambientales, y para mantenerse al corriente de los últimos acontecimientos.

В выборку для этого обследования были включены только публично котирующиеся компании, поскольку именно эти компании обычно бывают более склонны предоставлять общественности доступ к корпоративной информации. 19 из отобранных компаний помимо местной биржи( местный листинг) котировались и на иностранной фондовой бирже( международный листинг). 11 компаний были включены только в листинг местной фондовой биржи.
Sólo se incluyeron en la encuesta las sociedades cuyas acciones se cotizaban en bolsa, ya que tienden en mayor medida a permitir el acceso público a la información empresarial. Las acciones de 19 de las sociedades seleccionadas se cotizaban en una bolsa de valores extranjera(admitidas a cotización a nivel internacional), además de una bolsa de valores local(admitidas a cotización a nivel local).

Были вновь подчеркнуты важное значение признания потребностей пользователей во избежание информационной перегрузки, а также необходимость расчета показателей результатов деятельности в более широком контексте корпоративной информации, в частности информации об обсуждении управленческим звеном стратегии и политики.
Se reiteró la importancia de reconocer las necesidades de los usuarios para evitar un volumen excesivo de información, así como de presentar indicadores de resultados en un contexto más amplio de información empresarial, tales como los análisis sobre estrategia y política por parte de la dirección.

В частности, секретариат особо выделил полезность разработанного МСУО Руководства по эффективной практике раскрытия информации по вопросам корпоративного управления как полезного практического ориентира для оценки практики раскрытия корпоративной информации.
En particular, la secretaría puso de relieve la utilidad de la Orientación sobre buenas prácticas para la presentación de información sobre la gobernanza de las empresas, elaborada por el ISAR, orientación que era un importante instrumento de referencia para medir los avances realizados en materia de divulgación de información sobre la gobernanza de las empresas.

Существенным дополнением к вышеупомянутым и поддающимся оценке финансовым выгодам служат не менее важные, хотя и не столь поддающиеся оценке, преимущества, получаемые Управлением в результате использования этой системы в полном объеме, а именно наличие своевременной, точной и последовательной корпоративной информации о проектах ЮНОДК, осуществляемых более чем в 54 странах мира.
Todos los beneficios financieros comprobables que se mencionan anteriormente van complementados por ventajas menos mensurables, pero más importantes, que la plena utilización del sistema ha reportado a la Oficina, a saber, poder contar con un acervo de información institucional puntual, preciso y coherente sobre los proyectos de la ONUDD ejecutados en más de 54 países de todo el mundo.

Группа проанализировала корпоративную информацию по компании" Borneo Jaya Pte, Ltd.", представленную в Сингапуре 11 марта 2003 года.
El Grupo examinó la información institucional sobre Borneo Jaya Pte., Ltd., presentada en Singapur el 11 de marzo de 2003.

Фонд также намерен создать основу для управления основными данными для тех данных, которые охватывают много областей и категорий клиентов в целях обеспечения с помощью этой инициативы единого информационного потока и внедрения услуг управления корпоративной информацией и формирования архитектуры данных.
La Caja espera asimismo establecer una base central de gestión de datos para los datos de muchas aplicaciones y grupos, con el objeto de presentar un cuadro unificado de información mediante esta iniciativa y la implantación de servicios de gestión de información institucional y arquitectura de datos.