ПЕРЕДАТЬ ФУНКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• transferir las funciones
• traspasar
• redistribuir las funciones
• reasignación de las funciones

Примеры использования Передать функции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передать функции этой секции отделению в Кувейте;
Redistribuir las funciones de la Sección a Kuwait;

В этот период Генеральный секретарь решил передать функции секретариата Комитета в ведение Европейской экономической комиссии в Женеве.
En ese período de sesiones el Secretario General decidió transferir la responsabilidad de la secretaría del Comité a la Comisión Económica para Europa, con sede en Ginebra.

Передать функции Группы по защите детей, в том числе одну должность местного разряда, Группе по правам человека.
Redistribuir las funciones de la Dependencia de Protección de los Niños, incluida una plaza de contratación local, a la Dependencia de Derechos Humanos.

В отношении передачи функций миссия рекомендовала передать функции проведения выборов МООНСДРК ПРООН и Независимой национальной избирательной комиссии.
En lo que respecta a la transferencia de las tareas, la misión recomendó que las actividades electorales se traspasaran de la MONUSCO al PNUD y a la Comisión Nacional Electoral Independiente.

Предлагается передать функции управления имуществом из Службы управления системой поставок в Секцию управления имуществом в Канцелярии заместителя директора Отдела поддержки миссии.
Se propone transferir funciones de gestión de bienes desde Gestión de la Cadena de Suministro hasta la Sección de Administración de Bienes, parte de la Oficina del Director Adjunto de Apoyo a la Misión.

В рамках реструктуризации компонента поддержки миссии предлагается передать функции по закупке из Службы управления системой поставок в Отдел операций и обслуживания.
Tras la reestructuración del componente de apoyo a la misión, se propone transferir las funciones de adquisiciones desde Gestión de la Cadena de Suministro hasta Operaciones y Servicios.

В проекте резолюции предусматривается продление мандата БАПОР на три года, вместе с тем следует надеяться, что установление мира вскоре позволит передать функции Агентства Палестинскому органу.
Si bien en el proyecto de resolución se prorroga el mandado del OOPS por tres años, es de esperar que la instauración de la paz permita que el Organismo pronto traspase sus funciones a la Autoridad Palestina.

С начала 1999 года Генеральный директор ЮНИДО предлагал передать функции управления СЭЗ другой организации, базирующейся в ВМЦ, но ни одна из них не оказалась готовой принять на себя эту ответственность.
El Director General de la ONUDI propuso traspasar la gestión del SAE a otra organización del CIV a partir de principios de 1999, pero ninguna de ellas estaba dispuesta a aceptar esa responsabilidad.

После учреждения этого нового регионального отделения Генеральный секретарь постановил передать функции секретариата Постоянного консультативного комитета Департаменту по политическим вопросам.
Tras el establecimiento de esta nueva oficina regional, el Secretario General decidió transferir las funciones de secretaría del Comité Consultivo Permanente al Departamento de Asuntos Políticos.

Правительство планирует передать функции принятия решений на местный уровень, с тем чтобы правительство, отказавшись от роли поставщика услуг, взяло на себя функции по содействию и регулированию.
El Gobierno tiene previsto descentralizar la adopción de decisiones a nivel local, transformando la función del Gobierno para que en lugar de un proveedor de servicios sea un facilitador y reglamentador.

Консультативный комитет приветствует намерение Сил преобразовать ряд международных должностей в национальные должности и передать функции международных сотрудников национальным сотрудникам.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito la intención de la Fuerza de convertir puestos de contratación internacional en puestos de contratación nacional y traspasar funciones del personal internacional al personal nacional.

В этой связи ему следует передать функции преследования от полиции Главному прокурору, с тем чтобы гарантировать соблюдение прав подозреваемых лиц в процессе отправления правосудия.
Al respecto, debería transferir la función del ejercicio de la acción penal de la policía al Fiscal General, a fin de garantizar los derechos del sospechoso en la administración de justicia.

Без ущерба для сохранения суверенитета и территориальной целостности Боснии и Герцеговины правительство Республики должно теперь передать функции правительству Федерации в соответствии с Конституцией Федерации.
Sin perjuicio de la soberanía permanente y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina, el Gobierno de la República deberá traspasar sus funciones al Gobierno de la Federación de conformidad con la Constitución de la Federación.

В рамках продолжающегося переходного процесса Директор- исполнитель решил передать функции Отдела стратегического планирования и координации различным отделам и подразделениям организации.
En el marco de la transición en curso, la Directora Ejecutiva decidió distribuir las funciones de la División de Planificación Estratégica y Coordinación entre distintas divisiones y dependencias de la organización.

Члены Комитета встретились также с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы обменяться мнениями о решении Генерального секретаря передать функции по обслуживанию Комитета ее Управлению.
El Comité también se reunió con la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos para intercambiar opiniones sobre la decisión del Secretario General de traspasar la prestación de servicios al Comité a la Oficina del Alto Comisionado.

Передать функции осуществления воздушных перевозок и соответствующий штат( 1 должность С- 4, 1 должность С- 3, 2 должности национальных сотрудников- специалистов, 4 должности местного разряда) в новую созданную Секцию воздушных перевозок;
Reasignación de las funciones y la dotación de personal de operaciones aéreas(1 P-4, 1 P-3, 2 oficiales nacionales y 4 plazas de contratación local) a la Sección de Operaciones Aéreas recientemente establecida;

О приверженности повышению руководящей роли Ирака свидетельствовало принятие на совещании решения передать функции Председателя Комитета доноров, выполнявшиеся Канадой, правительству Ирака и правительству Италии.
Prueba evidente del compromiso con un mayor liderazgo iraquí fue la decisión, tomada durante la reunión, de traspasar la presidencia canadiense del Comité de Donantes del Mecanismo de los Fondos Internacionales para la reconstrucción del Iraq a una presidencia conjunta de los Gobiernos del Iraq y de Italia.

Хотя первоначально предусматривалось передать функции управления организованными лагерями от военных властей гражданской администрации на раннем этапе, процесс такой передачи изза плохой погоды и неготовности местных властей в большинстве случаев затянулся.
Si bien se había planeado un pronto traspaso, de la gestión de los campamentos establecidos de los agentes militares a las autoridades civiles, el mal tiempo sumado a la capacidad muy debilitada del gobierno local, demoró el proceso en la mayoría de los casos.

Наряду с этим предлагается реклассифицировать 3 должности с уровня Д- 2 до уровня Д- 1, 1 должность с уровня Д- 1 до уровня С- 5, 11 должностей с уровня С- 4 до уровня С- 3 и 1 должность с уровня С- 4 до уровня С- 2 и передать функции 4 должностей международных сотрудников национальным сотрудникам.
También se propone reclasificar 3 puestos de D-2 a D-1, 1 puesto de D-1 a P-5, 11 puestos de P-4 a P-3 y 1 puesto de P-4 a P-2, y transferir las funciones de cuatro puestos de contratación internacional a puestos de contratación nacional.

В связи с увеличением численного состава Сил настоящим предлагается передать функции по региональному надзору из ВСООНК в ВСООНЛ и создать подразделение под названием Региональное управление внутреннего надзора.
Debido a la ampliación de la Fuerza, y en aras de una mayor racionalización de las necesidades de supervisión, se propone trasladar las funciones de supervisión regional de la UNFICYP a la FPNUL y rebautizar la oficina con el nombre de Oficina de Supervisión Regional.

Перепрофилирование и преобразование этой должности позволят также обеспечить необходимый уровень поддержки для имеющихся сотрудников по управлению контрактами, которые смогут передать функции по надзору и соблюдению требований младшим сотрудникам по управлению контрактами.
La reasignación y conversión también proporcionarán el nivel de apoyo necesario para los Oficiales de Gestión de Contratos existentes, que podrán delegar las funciones de supervisión y cumplimiento a los Oficiales Adjuntos de Gestión de Contratos.

Передать функции управления перевозками и соответствующий штат( 2 должности категории полевой службы, 2 должности национальных сотрудников- специалистов, 17 должностей местного разряда) в новую созданную Секцию управления перевозками.
Reasignación de las funciones y la dotación de personal de control de tráfico(2 plazas del Servicio Móvil, 2 plazas de oficiales nacionales y 17 plazas de contratación local) a la Sección de Control de Tráfico recientemente establecida.

В ходе проведенных в 2003 году консультаций по вопросам гуманитарной помощи ЮНИСЕФ Фонд принял решение передать функции складирования частному сектору или, как в случае с Панамой,-- Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца.
En una consulta celebrada en 2003 sobre la respuesta humanitaria del UNICEF, el Fondo decidió encomendar las funciones de almacenamiento al sector privado o, en el caso de Panamá, a la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja.

Передать функции, обычно выполняемые гражданскими учреждениями, но осуществляемые в настоящее время военными, такие как проекты в области развития и любые другие виды деятельности, не требующие особых военных навыков, в ведение гражданской администрации и институциональных структур, созданных в соответствии с Соглашением.
Traspase las funciones que desempeñan normalmente los organismos civiles pero que realizan ahora los militares, como proyectos de desarrollo y cualesquiera otras actividades que no precisen aptitudes militares concretas, a la administración civil y las instituciones previstas en el Acuerdo.

В качестве еще одного шага в рамках этого процесса в настоящем бюджете предлагается передать функции по редакционному контролю, связанные с Генеральной Ассамблеей, из Департамента по политическим вопросам Управлению по обслуживанию конференций вместе с соответствующими кадровыми ресурсами.
Como un nuevo paso en este proceso, se propone ahora que se transfieran las funciones de edición relacionadas con la Asamblea General, del Departamento de Asuntos Políticos a la Oficina de Servicios de Conferencias, conjuntamente con los recursos de personal correspondientes.

Покидающая свой пост Председатель желает обратить внимание членов Комитета на письмо, полученное ею от бывшего Генерального секретаря 11 октября 2006 года, в котором ей сообщалось о его решении передать функции по обслуживанию Комитета Управлению Верховного комиссара по правам человека и содержалась просьба довести это решение до членов Комитета.
La Presidenta saliente desea señalar a la atención de los miembros del Comité la carta que recibió del anterior Secretario General, de fecha 11 de octubre de 2006, en la que le informa de su decisión de transferir la responsabilidad de prestar apoyo al Comité a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y le pide que transmita esa decisión al Comité.

Для этого предлагается передать функции по получению и проверке и утилизации активов вновь созданной Секции централизованного складирования, получения, проверки и утилизации имущества в Службе управления системой поставок, с тем чтобы создать условия для совместного расположения функций, связанных с управлением системой поставок, для повышения эффективности и улучшения обслуживания.
A estos efectos, se propone transferir las funciones de recepción e inspección, y de enajenación de activos, a la recién creada Sección de Almacén, Recepción e Inspección Centralizados, y Enajenación de Bienes, parte de Gestión de la Cadena de Suministro, para permitir la realización en el mismo lugar de las funciones relacionadas con la cadena de suministros, con objeto de aumentar la eficiencia y mejorar la prestación de el servicio.

Между тем по итогам консультаций по вопросу о наилучших путях усиления взаимодействия в Центральной Африке Департамент по политическим вопросам и Управление по вопросам разоружения договорились передать функции секретариатского обслуживания Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке из Управления по вопросам разоружения в Департамент по политическим вопросам.
Entretanto, tras celebrar consultas sobre la mejor forma de aumentar las sinergias en África central, el Departamento de Asuntos Políticos y la Oficina de Asuntos de Desarme acordaron transferir las funciones de secretaría de el Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África central de la Oficina de Asuntos de Desarme a el Departamento de Asuntos Políticos.

Г-н Чен( заместитель Генерального секретаря по вопросам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию) говорит, что, действуя в качестве главного административного должностного лица Секретариата, Генеральный секретарь уже принял решение передать функции по техническому обслуживанию Шестого комитета и связанных с ним органов из Управления по правовым вопросам в Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.
El Sr. Chen( Secretario General Adjunto de el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias) dice que el Secretario General, en su capacidad de oficial administrativo jefe de la Secretaría, ya ha adoptado la decisión de transferir las funciones de los servicios técnicos de secretaría para la Sexta Comisión y los órganos conexos de la Oficina de Asuntos Jurídicos a el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Шестого сентября многонациональные силы передали функции по обеспечению безопасности в Наджафе.
El 6 de septiembre, la Fuerza Multinacional entregó la responsabilidad para la seguridad en Najaf.