УКРЕПЛЕНИЮ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer los mecanismos
• fortalecimiento de los mecanismos
• reforzar los mecanismos
• mejorar los mecanismos
• el reforzamiento de los mecanismos
• el refuerzo de los mecanismos
• el mejoramiento de los mecanismos

Примеры использования Укреплению механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Была выражена поддержка укреплению механизмов раннего оповещения.
Se expresó apoyo al fortalecimiento de los mecanismos de alerta anticipada.

Тем временем предпринимаются усилия по повышению транспарентности и укреплению механизмов отчетности.
Mientras tanto, se han adoptado medidas para aumentar la transparencia y mejorar los instrumentos de denuncia.

Ряд западноевропейских государств приняли меры по укреплению механизмов приема просителей убежища.
Varios Estados de Europa occidental adoptaron disposiciones para mejorar las facilidades de recepción.

Она призывает к укреплению механизмов подотчетности, в частности к борьбе с коррупцией в Замбии.
Insta a mejorar los mecanismos de rendición de cuentas, y en particular a combatir la corrupción en el país.

Продолжать принимать меры по укреплению механизмов защиты прав женщин и детей( Узбекистан);
Seguir adoptando medidas para reforzar los mecanismos de protección de los derechos de las mujeres y los niños(Uzbekistán);

Укреплению механизмов быстрого развертывания будут способствовать дискуссии по оценке различных возможных вариантов и по ряду других не менее важных проблем.
Para fortalecer los mecanismos de despliegue rápido sería beneficioso celebrar un debate para evaluar las diversas opciones y abordar otras cuestiones igualmente importantes.

Региональный семинар по укреплению механизмов международного сотрудничества в борьбе с терроризмом в 2010 году;
Taller regional sobre el fortalecimiento de mecanismos de cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo, en 2010;

Для предотвращения нарушений Договора необходимо предпринять действия по укреплению механизмов ДНЯО, предназначенных для обеспечения соблюдения и контроля, а также роли МАГАТЭ.
A fin de prevenir violaciones, se deben adoptar medidas para fortalecer los mecanismos de cumplimiento y verificación del Tratado, así como la función del OIEA.

Были предприняты шаги по укреплению механизмов обеспечения безопасности, и в настоящее время рассматриваются другие меры.
Se han adoptado medidas para reforzar los dispositivos de protección y seguridad en Nueva Zelandia y se están contemplando otras medidas.

Мы с нетерпением ожидаем рекомендаций Генерального секретаря по укреплению механизмов раннего предупреждения в Организации Объединенных Наций.
Esperamos con interés las recomendaciones que el Secretario General nos ofrecerá sobre el fortalecimiento de los mecanismos de alerta temprana en las Naciones Unidas.

Особое внимание будет уделяться укреплению механизмов управления, которые имеют особо важное значение для осуществления таких функций.
Se prestará especial atención a la promoción de los mecanismos de gestión fundamentales para llevar a cabo esas funciones.

Оказываемая региональными центрами техническая поддержка способствовала созданию национальных систем и планов действий по укреплению механизмов оперативного реагирования на стихийные бедствия.
El apoyo técnico de los centros regionales ha contribuido a crear sistemas y planes de acción nacionales para el refuerzo de los mecanismos de respuesta a desastres.

Было также предложено принять меры по укреплению механизмов самовыручки местных общин на случай действий в условиях стихийных бедствий.
Sugirió además que se procurara mejorar los mecanismos de las comunidades locales para hacer frente a situaciones de desastre.

Недостаточно внимания уделялось упрощению административных процедур, повышению эффективности управления, сокращению бюрократических процедур и укреплению механизмов контроля.
Se ha prestado una atención insuficiente a la simplificación de los procedimientos administrativos, al mejoramiento de la eficiencia de la administración, a la reducción de los procedimientos burocráticos y al fortalecimiento de los mecanismos de control.

Республика Корея придает большое значение укреплению механизмов соблюдения и проверки режима ядерного нераспространения.
La República de Corea otorga gran importancia al fortalecimiento de los mecanismos de cumplimiento y verificación del régimen de no proliferación nuclear.

Они настоятельно призвали к укреплению механизмов устойчивого развития и выделению ресурсов странам со средним уровнем доходов, в которых живет большинство бедняков.
Urgieron a que se establecieran mecanismos reforzados para el desarrollo sostenible y la asignación de recursos a países de ingresos medianos, donde viven la mayoría de los pobres.

Дублирование исследований и подход дробления действий едва ли будут способствовать укреплению механизмов внутреннего надзора, а скорее приведут к появлению в Организации новых обременительных бюрократических структур.
La duplicación de estudios y un planteamiento poco sistemático no contribuirán a fortalecer los mecanismos de supervisión, sino que sobrecargarán a la Organización con más estructuras burocráticas de distintos niveles.

Она будет продолжать свои усилия по укреплению механизмов сотрудничества между политическими лидерами, международными организациями, религиозными общинами и гражданским обществом.
Proseguirá con sus esfuerzos por realzar los mecanismos de cooperación entre líderes políticos, organizaciones internacionales, comunidades religiosas y la sociedad civil.

В-третьих, Швейцария в особенности поддерживает рекомендацию Генерального секретаря по укреплению механизмов координации гуманитарной деятельности и гуманитарного руководства в чрезвычайных ситуациях.
En tercer lugar, Suiza apoya especialmente la recomendación del Secretario General sobre el fortalecimiento de los mecanismos de coordinación de la asistencia humanitaria y del liderazgo de las actividades humanitarias en situaciones de emergencia.

Необходимо будет также уделить внимание укреплению механизмов наблюдения на субнациональном уровне и обеспечить принятие обязательств по выделению ресурсов на эти цели.
Habrá que prestar atención y destinar recursos al fortalecimiento de los mecanismos de supervisión a nivel subnacional.

В частности, в ней содержится призыв к укреплению механизмов Организации Объединенных Наций, занимающихся женской проблематикой.
En particular, pidió el fortalecimiento de los mecanismos de las Naciones Unidas encargados de las cuestiones relacionadas con la mujer.

В настоящее время принимаются меры по укреплению механизмов оперативного реагирования в случае стихийных бедствий для незамедлительного оказания гуманитарной помощи.
Se están adoptando medidas para reforzar los procedimientos de respuesta rápida a fin de contar con socorro humanitario inmediato en casos de desastre.

Специальный комитет продолжал прилагать усилия по укреплению механизмов консультаций и диалога с управляющими державами и оказанию помощи несамоуправляющимся территориям.
El Comité Especial ha seguido trabajando por reforzar los mecanismos de consulta y el diálogo con las Potencias administradoras y la asistencia a los Territorios no autónomos.

Принимать дальнейшие меры по укреплению механизмов защиты социальных прав, в частности прав детей, женщин и инвалидов( Узбекистан);
Adoptar nuevas medidas para fortalecer los mecanismos de protección de los derechos sociales, en particular los derechos de los niños, las mujeres y las personas con discapacidad(Uzbekistán);

В сформулированных рекомендациях основное внимание уделялось укреплению механизмов документации функций пользователей внутри системы, а также предотвращению, выявлению и урегулированию противоречий в этих функциях.
Las recomendaciones se centraron en el fortalecimiento de los mecanismos de documentación de las funciones de los usuarios en el sistema y la prevención, detección y resolución de los conflictos entre funciones.

Новая Зеландия придает также большое значение укреплению механизмов, созданных Организацией Объединенных Наций для развития просветительской деятельности по вопросам прав человека и усиления защиты этих прав.
Además, Nueva Zelandia atribuye gran importancia a que se fortalezcan los mecanismos establecidos por las Naciones Unidas para fomentar la educación en materia de derechos humanos y reforzar su protección.

Кроме того, предусматриваются меры по укреплению механизмов сотрудничества и искоренению первопричин идеологически мотивированного насилия.
Además, el plan incluye medidas destinadas a fortalecer las estructuras de cooperación y erradicar los entornos que fomentan la violencia motivada por la ideología.

Увеличение числа принимаемых странами мер по укреплению механизмов отслеживания хода реализации соответствующих элементов согласованных на международном уровне целей развития.
Mayor número de medidas tomadas por los países para fortalecer los mecanismos de supervisión encaminados a medir los progresos en el logro de los elementos pertinentes de los objetivos de desarrollo convenidos a nivel internacional.

В частности, следует уделять больше внимания укреплению механизмов предотвращения конфликтов, мирного урегулирования споров, поддержания мира, постконфликтного миростроительства и восстановления.
Debe hacerse mayor hincapié especialmente en el fortalecimiento de los mecanismos de prevención de conflictos, solución pacífica de controversias, mantenimiento de la paz, pacificación y reconstrucción con posterioridad a los conflictos.