Примеры использования Levantaran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me gustaría que todos levantaran sus copas.
Uds lo levantaran y lo sostienen y yo ajustare los tornillos.
Me escabullí de la casa antes de que se levantaran.
Conseguí que le levantaran los cargos, y no fue fácil.
¿Por qué iba a necesitar que me levantaran el ánimo?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
levanten la mano
levantar las restricciones
se levanta la sesión
se levanten las sanciones
levanta la cabeza
se levante el bloqueo
levantar mapas
levanten sus manos
sin levantar sospechas
levantar todas las restricciones
Больше
Использование с наречиями
levantarme temprano
me levanté esta mañana
levantarse temprano
se levanta temprano
me levanté temprano
te levantaste temprano
Больше
Использование с глаголами
Les dijeron que levantaran sus camisas y se desvistieran hasta quedar en ropa interior.
Se ordenó al conductor yal enfermero que salieran del vehículo, levantaran las manos, quitarse las ropas y tenderse en el piso.
Exhortaron a que se levantaran las sanciones y se procurara un arreglo de la controversia por medios pacíficos.
Una vez que le demos libre albedrio a los robots seguramente se levantaran y amenazaran a la humanidad con la exterminación.
Как только мы дадим роботам свободу воли, они обязательно восстанут и создадут угрозу уничтожения человечества.Pidió asimismo que se levantaran todas las sanciones impuestas a la República Árabe Siria e instó al Gobierno a que creara un clima de confianza que permitiera la aplicación de la nueva Constitución y las reformas.
Она призвала к отмене всех санкций, введенных в отношении Сирийской Арабской Республики, и настоятельно призвала правительство создавать обстановку доверия, которая позволила бы осуществлять положения новой Конституции и проводить реформы.Instar a los Estados Miembros quehubieran estipulado reservas respecto de sus cuotas porcentuales a que levantaran esas reservas;
Призвать те государства- члены,которые сделали оговорки относительно процентной доли своих взносов, снять эти оговорки;Por último,expresó su deseo de que las autoridades del país anfitrión levantaran las restricciones a los visados que pesaban sobre los delegados y los funcionarios de Cuba.
Наконец, он выразил пожелание, чтобы власти страны пребывания отменили визовые ограничения в отношении кубинских делегаций и официальных лиц.Por consiguiente, si por cualquier razón se rechazara nuestra propuesta de avenencia sobre el embargo de armamentos,le pediríamos a nuestros amigos que lo levantaran en forma inmediata, y aun unilateral.
Поэтому, если в силу тех или иных причин наше компромиссное предложение будет отвергнуто, мы обратимся кнашим друзьям с просьбой обеспечить немедленную, пусть даже и в одностороннем порядке, отмену эмбарго.Encendió una luz en sus almas para que los guiara y les pidió que se levantaran de la tierra y ascendieran al cielo y hacia Él con la ayuda de la sabiduría, los profetas y los hombres perfectos.
Он разжег в их душах маяки- ориентиры и наказал им подняться из грязи к нему на Небеса с помощью мудрости, пророков и идеальных людей.Pero¡la vengativa bruja maldijo a sus acusadores, siete en total,para que tuvieran una muerte espantosa y se levantaran de sus tumbas como los muertos vivientes!"!
Но мстительная ведьма прокляла своих обвинителей- всех семерых,обрекши их на ужасную смерть, и чтобы они поднялись из своих могил живыми мертвецами!La JS11 recomendó que las autoridades tailandesas levantaran la prohibición de 204 libros y se limitaran las atribuciones del jefe de policía para prohibir las publicaciones extranjeras.
Авторы СП11 рекомендовали тайским властям снять запрет на публикацию 204 запрещенных книг, а также ограничить полномочия начальника полиции запрещать распространение в стране зарубежных изданий.Me arrancaría el corazón y se lo ofrecería al Padre si permitiera quemis hijos se levantaran de sus tumbas para entrar en una celda de prisión.
Я бы вырвал свое сердце и преподнес его Отцу,лишь бы он позволил моим сыновьям поднялись из могил и войти в темницу.Algunos Estados indicaron que no preveían que se levantaran las restricciones: Croacia, por ejemplo, comunicó que la única excepción prevista era en casos de extradición ante la Corte Penal Internacional.
Некоторые государства сообщили, что они не планируют снятия этих ограничений: так, Хорватия, например, указала, что единственное исключение предусматривается для дел, связанных с выдачей Международному уголовному суду.Los hombres fueron separados de las mujeres y los niños,y se les dijo que se alinearan contra una pared, levantaran sus camisas y se desvistieran hasta quedar en ropa interior.
Мужчин отделили от женщин и детей иприказали выстроиться в шеренгу у стены, снять рубашки и раздеться до нижнего белья.¿Pero entenderá cómo un hombre se sentiría insultado, al enterarse de que sobornó a un legislador para anexar un campamento peroque no consiguió que los hijos de puta vendidos levantaran la orden de arresto por homicidio en su contra?
Но ты же способен понять, как может расстроиться человек, узнав, что он подкупил законодателей аннексировать лагерь,но не смог заставить продажных хуесосов снять с него ордер за убийство?Los oficiales abandonaron sus planes… cuando el líder fedayín salió del edificio… yexigió que levantaran el sitio… señalando que toda la operación… se veía en la televisión… dentro del apartamento.
Похоже официальные лица отказались от своих планов,когда из здания вышел лидер фидаинов и потребовал отменить штурм. Заявив, что они наблюдают за операцией по телевизору.Los participantes instaron a las Naciones Unidas y la comunidad internacional a que reconocieran elGobierno de unidad nacional de la Autoridad Palestina y levantaran de inmediato el embargo contra el pueblo palestino.
Участники призвали Организацию Объединенных Наций и международное сообщество признать правительство национального единства Палестинской администрации инемедленно отменить эмбарго, введенное против палестинского народа.Así que buscamos un solo caso donde las tresvíctimas pusieran su mano izquierda sobre la Biblia, levantaran su mano derecha, dijeran su nombre y testificaran bajo juramento.
Значит, нам нужно найти одно дело,где все три наши жертвы клялись на Библии, поднимали правую руку вверх, произносили свое имя и фамилию и давали показания под присягой.El Organismo continuó formulando protestas ante las autoridades israelíes a todos los niveles,inclusive en reuniones con los Ministros de Relaciones Exteriores y Defensa israelíes, para que se levantaran o mitigaran las restricciones a las operaciones del OOPS.
Агентство продолжало обращаться с представлениями к израильским властям на всех уровнях, втом числе на встречах с представителями министерства иностранных дел и министерства обороны Израиля, с тем чтобы снять или ослабить ограничения, затрагивающие деятельность БАПОР.En su campaña" Juego limpio en la campaña electoral", las ONG, las comunidades religiosas,los sindicatos y la CFR hicieron un llamamiento a la población a efectos de que levantaran la voz contra la discriminación y el racismo en la campaña electoral, recordando que" en democracia también se han de encarar los temas sensibles.
В рамках предвыборной кампании" Честная игра"(" Fair- play") неправительственные организации,религиозные общины, профсоюзы и ФКР призвали население высказаться в ходе предвыборной кампании против дискриминации и расизма и напомнили, что" в условиях демократии нужно также поднимать деликатные темы.Los miembros del Consejo también condenaron los actos de violencia contra la población civil de Abyei y Kordofán del Sur,e hicieron un llamamiento a las partes para que pusieran fin a las hostilidades y levantaran las restricciones para el personal de asistencia humanitaria y la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS).
Члены Совета также осудили акты насилия в отношении гражданского населения в Абьее и Южном Кордофане ипризвали стороны положить конец военным действиям и отменить ограничения, введенные в отношении гуманитарных работников и Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС).En el párrafo 11 d de su resolución 19/22,el Consejo de Derechos Humanos exigió que las autoridades sirias levantaran el bloqueo de todas las ciudades que eran objeto de asedio.
В пункте 11 d резолюции 19/22 Совет по правам человека потребовал, чтобы сирийские власти сняли блокаду всех осажденных городов.Muchos han manifestado la esperanza de que los Estados Unidosrespondieran a los llamamientos formulados en repetidas ocasiones y levantaran el embargo contra el pueblo cubano, pero esa respuesta esa sido completamente diferente.
Многие выражают надежду на то,что Соединенные Штаты смогут внять неоднократным призывам и отменят эмбарго против кубинского народа, однако ответ оказался совершенно другим.El 14 de diciembre el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1384(2001), en la cual decidió prorrogar el mandato de la UNFICYP por un período de seis meses e instó a la parte turcochipriota ya las fuerzas turcas a que levantaran las restricciones impuestas el 30 de junio de 2000 a las operaciones de la Fuerza de las Naciones Unidas en Chipre.
Декабря Совет Безопасности принял резолюцию 1384( 2001), в которой он постановил продлить мандат ВСООНК на период в шесть месяцев и настоятельно призвал кипрско-турецкую сторону и турецкие силы отменить введенные 30 июня 2000 года ограничения в отношении деятельности Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре.Aunque el Equipo de Tareas consideró que la decisión del funcionario era inadecuada y ponía de manifiesto un defecto de supervisión, no hallópruebas de una actuación deliberada o imprudente en relación, y recomendó que se levantaran los cargos de conducta ilícita contra el funcionario en relación con los asuntos examinados en el informe.
Хотя Целевая группа признала решение сотрудника неправильным, свидетельствующем об отсутствии должного надзора, она не нашла каких-либо доказательств сознательных илихалатных действий сотрудника при принятии этого решения. Целевая группа рекомендовала снять с этого сотрудника все обвинения в нарушениях применительно к вопросам, рассматривавшимся в этом докладе.
